[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

käed-vaba-seade, käed-vabad-seade, käed-vabaks-seade (inglise handsfree facility, handsfree device) ⇒ vabakäeseade
• Ka käed-vaba-seadmeid kasutades tuleb tähelepanu pöörata alati liiklusele ⇒ Ka vabakäeseadmeid kasutades tuleb tähelepanu pöörata alati liiklusele
• See kasutusjuhend aitab teil kasutada Audi käed-vabad-seadet ⇒ See kasutusjuhend aitab teil kasutada Audi vabakäeseadet
• Mobiiltelefoni kasutamine sõidu ajal on keelatud, välja arvatud juhul, kui kasutatakse „käed vabaks” seadet ⇒ Mobiiltelefoni kasutamine sõidu ajal on keelatud, välja arvatud juhul, kui kasutatakse vabakäeseadet
✐ Kohmakas ahelliitsõna, mis kopeerib inglise keelt.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

laiatarbekaup ⇒ tarbekaup
• Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi laiatarbekaupu ⇒ Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi tarbekaupu
• Kasutatud järkamissaag oli laiatarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes ⇒ Kasutatud järkamissaag oli tarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes
• Laiatarbekaupade osas püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida ⇒ Eesti ettevõtted püüavad vanu tuntud tarbekaubamärke / tarbekaubanimetusi alles hoida / Tarbekaupade puhul püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida (vt ka osas)
✐ Liiane liitsõna.

sarnanema <millega>
• Tehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõule ⇒ Tehti muudatusettepanek, mis sarnaneb esitatud seaduseelnõuga
• Mobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuurile ⇒ Mobiiltelefoni klahvide paigutus sarnaneb arvutiklaviatuuriga
• Garantii sarnaneb kindlustusele, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiis ⇒ Garantii sarnaneb kindlustusega, mille puhul tehakse enne hüvitise väljamaksmist ekspertiis
✐ Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
▷ Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”