[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

aktiivsused mitm (inglise activities) ⇒ aktiivsus; tegevus, aktiivne tegevus, tegevused
Sotsiaalsete aktiivsuste alla kuuluvad kõik aktiivsused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolustSotsiaalse aktiivsuse alla kuuluvad kõik tegevused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolust
Suveperioodil toimub nahkhiirte elus enamik aktiivsuseid, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamineSuvel toimub nahkhiirte elus enamik tegevusi / aktiivseid tegevusi, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamine (vt ka suveperiood)
Spordimuuseum peab muutuma struktuuriks, kus läbi erinevate aktiivsuste saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmadSpordimuuseum peab muutuma asutuseks, kus paljude tegevustega saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmad (vt ka läbi)
Loodusmuuseumil on juhtroll mitmetes loodusharidusalastes aktiivsustesLoodusmuuseum on mitmete loodusharidustegevuste juht (vt ka -alane)
Aktiivsus on loendamatu sõna, abstraktsõna. Mitmus on enamasti inglise keele mõjuline.

arengud mitm
1.areng, arenemine
Arengud haridusmaastikul: konverents õpetajale ja koolijuhileHariduse areng: konverents õpetajale ja koolijuhile (vt ka maastik)
2.arengusuunad, tegevussuunad
Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastaniLäänemere piirkonna julgeolekukeskkonna arengusuunad kuni 2020. aastani
Järgnevalt ülevaade uuematest arengutest kahepoolsete suhete alal Aasia riikidegaJärgmiseks ülevaade Aasia riikide ja Eesti suhete uuematest arengusuundadest (vt ka järgnevalt)
3.sündmused, muutused, edusammud
Kiire majanduskasv tõi kaasa positiivsed arengud tööturulKiire majanduskasv tõi kaasa edusammud tööturul / tööturu positiivsed muutused
Saksamaa ja Küprose arengud on euroala jaoks murettekitavadSaksamaa ja Küprose sündmused / muutused tekitavad euroala juhtidele muret
Areng on loendamatu sõna, abstraktsõna, mitmus on enamasti inglise keele mõjuline (developments). Sõna areng ei ole soovitatav kasutada tähenduses 'sündmus'.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kas sõnad areng ja tegevus võivad esineda ka mitmuses?”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 51–52

demokraatiad mitmdemokraatlikud riigid, demokraatia
USA tegi Eestile ettepaneku hakata koos juhtima uute demokraatiate arengut toetavat töörühmaUSA tegi Eestile ettepaneku hakata koos juhtima uute demokraatlike riikide arengut toetavat töörühma
Euroopa Parlamendi valimisvaatlused toetavad arenevaid demokraatiaidEuroopa Parlamendi valimisvaatlused toetavad arenevaid demokraatlikke riike
Arenenud lääne demokraatiate tunnus on ka aktiivsus rahvusvahelisel areenilArenenud lääne demokraatia tunnus on ka aktiivsus rahvusvahelisel areenil
Sõna demokraatia tähendab rahvavõimu või sotsiaalseid suhteid, mitte demokraatlikku riiki. Demokraatiat kui abstraktsõna ei sobi kasutada mitmuses.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 53–54

innovatsioonid mitmuuendused, innovatsioon
Innovatsioonid ja nende seos tööhõivega Ida-Virumaa põlevkivitööstuse ettevõtetesInnovatsioon ja selle seos tööhõivega Ida-Virumaa põlevkivitööstuse ettevõtetes
Eesti on innovatsioonide arendamise poolest endiselt Euroopa Liidu keskmiste seasEesti on innovatsiooniarenduse poolest endiselt Euroopa Liidu keskmiste seas
Läti president soovis uusaastaläkituses, et 2007. aasta oleks täis innovatsiooneLäti president soovis uusaastaläkituses, et 2007. aasta oleks uuendusterohke / innovatsioonirikas
Messil osalejad said uusimat teavet toote viimase aja innovatsioonidestMessil osalejad said uusimat teavet toote viimase aja uuendustest
Innovatsioon on abstraktsõna, mida ei sobi kasutada mitmuses. Kui räägitakse konkreetsetest asjadest mitmuses, tuleks kasutada sõna uuendused.
Vt ka innovaatiline, innovaator, innoveerima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 54–55

liikluseeskirjad mitmliikluseeskiri
Kõigilt juhilube taotlevatelt inimestelt nõutakse liikluseeskirjade tundmistKõigilt juhilube taotlevatelt inimestelt nõutakse liikluseeskirja tundmist
Liiklusringi põhitegevused: liikluseeskirjades tundmaõppimine nii teoorias kui ka praktikasLiiklusringi põhitegevused: liikluseeskirja tundmaõppimine nii teoorias kui ka praktikas
Mitmus on kõnekeelne. Sõna eeskiri tähendab 'kohustuslik tegutsemisreeglistik'.
Vt ka juhiload

majandused mitm (inglise economies)
Majandus- ja rahaliidu eesmärk on tuua suuremat kasu Euroopa Liidu majandusele tervikuna ja ka liikmesriikide majandustele eraldiMajandus- ja rahaliidu eesmärk on tuua suuremat kasu kogu Euroopa Liidu majandusele ja ka iga liikmesriigi majandusele eraldi (vt ka tervikuna)
Iga Euroopa Liidu kandidaat peab olema vastuvõetav euroala suurimatele majandustele: Prantsusmaale ja SaksamaaleIga Euroopa Liidu kandidaat peab olema vastuvõetav euroala tugevaima majandusega riikidele: Prantsusmaale ja Saksamaale
Majandus on abstraktsõna, mida ei sobi kasutada mitmuses.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 56–57

poliitikad mitm
1. (inglise politics) ⇒ poliitika, poliitilised vaated, seisukohad, veendumused
Eesmärk on lapsi ja peresid puudutavate poliitikate stabiilsusEesmärk on lapsi ja peresid puudutava poliitika stabiilsus
Läbi Euroopa Liidu erinevate poliitikate on võimalik kõige paremini mõista liidu toimimise eesmärke ja tegutsemise vajalikkustEuroopa Liidu eri poliitikavaldkondade kaudu on võimalik kõige paremini mõista liidu toimimise eesmärke ja tegutsemise vajalikkust (vt ka läbi)
2. (inglise policies) ⇒ poliitika, reeglid, strateegiad, tegevuskavad, meetmed, vahendid, põhimõtted, abinõud, kord
Puuetega inimeste vajadusi võetakse arvesse kõikide erinevate poliitikate koostamiselPuuetega inimeste vajadusi võetakse arvesse kõikide tegevuskavade / strateegiate koostamisel (vt ka erinev)
Meie töötajad kohustuvad järgima kõiki töötervishoiu ja tööohutuse poliitikaidMeie töötajad kohustuvad järgima kõiki töötervishoiu ja tööohutuse reegleid / abinõusid / põhimõtteid
Töötaja kohustus on teada poliitikaid, mis tema töö ja otsuste kohta kehtivad, ning neile vastavalt tegutsedaTöötaja kohustus on teada reegleid / meetmeid, mis tema töö ja otsuste kohta kehtivad, ning nende järgi / kohaselt tegutseda (vt ka vastavalt)
Poliitika on eesti keeles loendamatu sõna, abstraktsõna. Mitmus on inglise keele mõjuline. Sageli on mõistlik asendada täpsema või kitsama valdkonna sõnaga.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 58–60

potentsiaalid mitm
1. füüs vektorvälja iseloomustavad suurused
2. (inglise potentialities) ⇒ potentsiaal, võimalused
Korraldajate soov on tõsta esile Mere puiestee kasutamata potentsiaalidKorraldajate soov on tõsta esile Mere puiestee kasutamata potentsiaal / võimalused
Töötoas antakse täpsem ülevaade virtuaalmaailma potentsiaalidestTöötoas antakse täpsem ülevaade virtuaalmaailma võimalustest
Riiklikud poliitikad peavad reageerima paremini Euroopa riikide vajadustele ja potentsiaalideleRiiklikud strateegiad / Riigid peavad reageerima paremini Euroopa riikide vajadustele ja võimalustele (vt ka poliitikad)
Potentsiaal on loendamatu sõna, abstraktsõna. Mitmus on inglise keele mõjuline.

praktikad mitm (inglise practices)
1.tavad, viisid, meetodid; kogemused
Tööinspektsioon kogub ja levitab tööandjate parimaid praktikaid, mis on headeks näideteks ettevõteteleTööinspektsioon kogub ja levitab tööandjate parimaid tavasid / meetodeid, mis on headeks näideteks ettevõtetele
seminar „Parimad praktikad noorsootöö korraldamisest kohaliku omavalitsuse ametnikele”seminar „Parimad noorsootöö korraldamise meetodid / kogemused kohaliku omavalitsuse ametnikele”
2.praktika, praktikatunnid
Õppekavade omandamisel on väga suur osa praktikatel, mis võimaldavad omandatud teooriat praktiliselt rakendadaÕppekavade omandamisel on väga suur osa praktikal, mis võimaldab omandatud teooriat praktiliselt rakendada / Õppekavade omandamisel on väga suur osa praktikatundidel, mis võimaldavad omandatud teooriat praktiliselt rakendada
Inglise keele mõjuline mitmus, mille asemel on parem kasutada ainsust või leida teised, mitmusesse paremini sobivad sõnad.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 60–61

sisekorraeeskiri, sisekorraeeskirjad mitm, töösisekorraeeskiri, töösisekorraeeskirjad mitm (vene правила внутреннего трудового распорядка) ⇒ kodukord, töökord
Töösisekorraeeskiri reguleerib põhikooli ja töötajate käitumisreegleid töösuhetesTöökord reguleerib põhikooli ja töötajate käitumisreegleid töösuhetes
Käesolev töösisekorraeeskiri on täitmiseks kohustuslik kõigile töötajateleKodukorda / Töökorda on kohustatud täitma kõik töötajad (vt ka käesolev)
Asutuse sisekorraeeskirjad tasub paari aasta tagant üle vaadata, sest seadused ja käitumisreeglid on muutlikudAsutuse töökord tasub paari aasta tagant üle vaadata, sest seadused ja käitumisreeglid on muutlikud
Kõikidel klientidel on kohustus järgida klubi sisekorraeeskirjuKõikidel klientidel on kohustus järgida klubi kodukorda
Toortõlge vene keelest, ülearu pikk liitsõna ja põhjendamatu mitmus.

võimekused mitmvõime, võimalused, suuted
Näitude alusel selgitatakse välja nii üksuste kui ka staabi võimekusedNäitude alusel selgitatakse välja nii üksuste kui ka staabi võimed / võimalused
Euroopa Liidu iseseisvad kaitsevõimekused peavad olema ühitatavad NATO struktuuridegaEuroopa Liidu kaitsevõime peab olema ühitatav NATO üksuste kaitsevõimega (vt ka struktuur)
Maksimaalne lubatud inimeste arv rongis on piiratud rongi tehniliste võimekustegaMaksimaalne lubatud inimeste arv rongis on piiratud rongi tehniliste võimalustega
Inglise capabilities toortõlge. Mitmusega liialdamine: võimekus on ainsuslik sõna.
Vt ka võimekus
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 63–64


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur