[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

-alane mingi alaga seotud (sageli ülearune)
Ameerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõigustealane olukord Venemaal möödunud aastal halvenenudAmeerika õiguskaitseorganisatsiooni Freedom House hinnangul on inimõiguste olukord Venemaal möödunud aastal halvenenud
Tõlkide ja tõlkijate keelealane koolitusTõlkide ja tõlkijate keelekoolitus
2010. aastal Keskkonnaameti läbiviidud kalandusalased projektidKeskkonnaameti 2010. aasta kalandusprojektid (vt ka läbi viima)
Pearaamatupidajal peab olema rahandus- või majandusalane kõrgharidusPearaamatupidajal peab olema rahandus- või majanduskõrgharidus
Reedel toimub H projekti poolt korraldatud hobuste tervishoiualane koolitusReedel toimub H projekti korraldatud hobuste tervishoiu koolitus (vt ka poolt)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka -ala
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

ekspertiis
1. mingi erialaseid teadmisi nõudva küsimuse uurimine ja lahendamine v selle kohta arvamuse avaldamine
Advokaadid taotlesid protsessi jooksul käekirjaekspertiisi
Arstliku ekspertiisi käigus tuvastati inimesel töövõimetus
2. (inglise expertise) ⇒ eksperditeadmised, kogemus, asjatundmine, asjatundmus
President tundis ennast mugavalt teemades, kus tal on ekspertiis, nagu välispoliitikaPresident tundis ennast mugavalt teemades, mille ekspert ta on, nagu välispoliitika
Siseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril väärtuslik ekspertiis politseiteenistuse reeglite ja korralduse osasSiseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor väärtuslik ekspert / peadirektoril väärtuslikud eksperditeadmised politseiteenistuse reeglite ja korralduse kohta (vt ka osas)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kogukond
1. (muu rahvuse kohta teise rahvuse hulgas)
Eesti juudi kogukond
2. mingis piirkonnas elav, mingi sotsiaalsete suhete võrgustikuga seotud inimrühm
Eesti Waldorfi kogukond
Eesti interneti kogukond
3. (inglise community) ⇒ -kond, ühisus; ühing, selts; kogudus
loomade julma kohtlemise ennetamise kogukondloomade julma kohtlemise ennetamise ühing / selts
On uuritud, kui palju teadlaste kogukond loeb ja tsiteerib ilmuvaid artikleidOn uuritud, kui palju teadlaskond loeb ja tsiteerib / teadlased loevad ja tsiteerivad ilmuvaid artikleid
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

käsitlema
1. mingi küsimusega v probleemiga tegelema, midagi arutama, kõne alla võtma
2. keemiliselt mõjutama
3.käsitsema
Meie firma polümeersavi on kergesti käsitletav ja kohe kasutamiseks valmisMeie firma polümeersavi on kergesti käsitsetav ja kohe kasutamiseks valmis
Plastitöötluse operaator käsitleb plastitöötlusseadmeidPlastitöötluse operaator käsitseb plastitöötlusseadmeid
Kuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitlemise oskustKuulipildurikursuse eesmärk oli harjutada relvade käsitsemise oskust
4.käitlema, kohtlema, tegelema
Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käsitlemise kordErakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientide käitlemise / kohtlemise kord / Erakorralise meditsiini osakondadesse pöörduvate patsientidega tegelemise kord
Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käsitlemine üle inkassofirmaleEttevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvete käitlemine üle inkassofirmale / Ettevõttel on õigus anda kõigi tähtajaks tasumata arvetega tegelemine üle inkassofirmale
5.käsitama, mõistma
Suunatud kõnet käsitletakse kui iseseisvat kõnet, mis on algatatud kõnet suunava kliendi pooltSuunatud kõnet käsitatakse kui iseseisvat kõnet, mille on algatanud kõnet suunav klient (vt ka poolt)
Kliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitletavad andmedKliendiandmete hulka kuuluvad ka muud pangasaladusena käsitatavad andmed
Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid käsitama, käsitlema, käsitsema, käitama ja käitlema ning kasutatakse neid vales tähenduses.

orienteeruma
1. oma tegevuses suunda võtma millelegi v juhinduma millegi järgi
2. oma asukohta mingi punkti v ilmakaarte suhtes kindlaks määrama, õiget liikumissuunda valida oskama
3. millestki ülevaadet omama
Vt ka orienteeruv, orienteeriv

-poolne
1. millegi pool küljes või suunas paiknev, millelegi (ka ajaliselt) lähem
Tänavapoolsele majaosale pandi mürakindlad aknad
Gümnaasiumi algklassid õpivad õhtupoolses vahetuses (õhtuses vahetuses)
2. mingi omaduse poole kalduv
Möödunud aasta suvi oli vihmane ja jahedapoolne
3. kellestki lähtuv, kelleltki pärinev (selles tähenduses sageli ülearune)
Palume saata Teie-poolsed ettepanekudPalume saata Teie ettepanekud
Firma kodulehte ei tohi kasutada ilma meiepoolse kirjaliku nõusolekutaFirma kodulehte ei tohi kasutada ilma meie kirjaliku nõusolekuta
Toimkonna liikmetele edastati Eesti-poolsed pakkumised põllumajandustoetuste osasToimkonna liikmetele edastati Eesti pakkumised põllumajandustoetuste kohta (vt ka osas)
Sageli ülearune. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Liialdagem mõõdukalt!”
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Ülearused omadussõnad: alane, poolne ja nimeline”

rakkerühm (inglise task force) mingi ülesande täitmiseks loodud töörühm
Vt ka rakkejõud
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

raportöör (prantsuse, inglise rapporteur)
1.referent, ettekandja, ettekande pidaja, aruandja, arvamuse koostaja
2. parlamendi liige, kes vastutab mingi küsimuse käsitlemise ning taustauuringute tegemise eest
Sobib kasutada ainult Euroopa Liidu kontekstis, peamiselt euroslängi sõna.

spekter
1. mingi omaduse v suuruse arvväärtuste kogum v jaotus mõne tunnuse järgi
2. füüs valguskiire murdumisel tekkiv mitmevärviline riba
3.valik, hulk
Firma toodab laia koolikaupade spektritFirma toodab laia valikut koolikaupu / palju koolikaupu
Pole vaja teha kogu tööde spektritPole vaja teha kõiki töid
Peaminister peab ikkagi valdama kogu poliitilist spektritPeaminister peab ikkagi valdama kõiki poliitikateemasid
Võidavad patsiendid, sest laieneb teenuste spekterVõidavad patsiendid, sest laieneb teenuste valik / hulk
Investeerimispank pakub laia spektrit finantsteenuseidInvesteerimispank pakub laia valikut / suurt valikut finantsteenuseid
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.

teatud
1. see, mis on teada, tuttav
2.osa; kindel, konkreetne; mõni, mingi
2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus teatud osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud
Teatud asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusenaMingitel / Mõnedel / Kindlatel asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusena
Keeleinspektsioonile laekus kaebus, et teatud asutustes ei osata riigikeeltKeeleinspektsioonile laekus kaebus, et mõnedes asutustes ei osata riigikeelt
Teatud on mõnikord ülearune sõna, mis võib teha lause kantseliitlikuks. Vahel on parem asendada selgema sõnaga.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur