[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 2 artiklit

sofistikeeritud (inglise sophisticated) ⇒ keerukas, komplitseeritud; nõudlik, teadlik, arenenud; rafineeritud, elukogenud
Hiinast on saanud sofistikeeritud ühiskond, mille väljavaateid globaliseeruvas maailmas on raske üle hinnataHiinast on saanud arenenud / teadlik ühiskond, mille väljavaateid globaliseeruvas maailmas on raske üle hinnata
Kuna aktsiaseltsi kuluarvestussüsteem on olemuselt sofistikeeritud, siis on üksikkomponentide jälgitavus ehk läbipaistvus väga tähtisKuna aktsiaseltsi kuluarvestussüsteem on keerukas, siis on üksikkomponentide jälgitavus ehk läbipaistvus väga tähtis
Muusikud esinevad sofistikeeritud performance'iga, mis mõjub kõikidele meelteleMuusikud esinevad keeruka / nõudliku / rafineeritud performance'iga, mis mõjub kõikidele meeltele
Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

väljakutse
1. väljakutsumine, kutse
2. (inglise challenge) ⇒ ülesanne, katsumus, proovikivi; probleem, raskus; keeruline
Euroopa Liidule on uute liikmete vastuvõtt samal ajal kavandatavate sisemiste reformidega keerukas väljakutseEuroopa Liidule on uute liikmete vastuvõtt samal ajal kavandatavate sisemiste reformidega keerukas ülesanne
Ettevõtjate vajadus suurendada tootlikkust on väljakutse, mida eirata on võimatuEttevõtjate vajadus suurendada tootlikkust on ülesanne / probleem, mida eirata on võimatu
Eesti riigijuhid seisavad silmitsi väga tõsise väljakutsegaEesti riigijuhid seisavad silmitsi väga tõsise katsumusega
Majanduskriis tuletab meile jätkuvalt meelde, et kõik piirkonnad peavad leidma viisi, kuidas ülemaailmsetele väljakutsetele vastu astudaMajanduskriis tuletab meile meelde, et kõik piirkonnad peavad leidma viisi, kuidas ülemaailmsete probleemidega toime tulla (vt ka jätkuvalt)
Keeleline mitmekesisus on Euroopale väljakutseKeeleline mitmekesisus on Euroopale keeruline
Inglise sõnal challenge on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult väljakutse. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 14–16


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur