[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kohustus <millegi vastu>
• Kohus leidis, et isik on oma kohustuse panga ees täitnud ⇒ Kohus leidis, et isik on oma kohustuse panga vastu täitnud
• Korteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu ees ⇒ Korteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu vastu
• MTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu suhtes ⇒ MTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu vastu
• Äriühing ei võtnud kohustusi töötajate suhtes ⇒ Äriühing ei võtnud kohustusi töötajate vastu
✐ Sõltumus „kohustus kellegi või millegi ees” (обязанность перед) on venepärane.
Vt ka suhtes, kohustumus
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20

kvalifikatsioonitase (vene квалификационный уровень) ⇒ kutsejärk
• Luuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kvalifikatsioonitaseme saavutamiseks läbima ⇒ Luuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kutsejärgu saamiseks läbima
• Sporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus juhendajaks on vähemalt II kvalifikatsioonitaset omav treener ⇒ Sporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus treeneril on vähemalt II kutsejärk (vt ka omama)
✐ Venepärane väljend.
Vt ka kutsekvalifikatsioon, kvalifikatsiooni tõstmine

kvartaalne (vene квартальный) , igakvartaalne ⇒ kvartali-
• kvartaalne toetus ⇒ kvartalitoetus, veerandaastatoetus
• kvartaalne aruanne ⇒ kvartaliaruanne, veerandaastaaruanne
• kvartaalne hooldus ⇒ kvartalihooldus
• kvartaalne makse ⇒ kvartalimakse, veerandaastamakse
• Puuetega inimeste igakvartaalne toetus väheneb ⇒ Puuetega inimeste kvartalitoetus väheneb
• Avaliku sektori toetuste puhul peaks aruandlus olema vähemalt kvartaalne ⇒ Avaliku sektori toetuste puhul peaks aru andma / aruande esitama vähemalt iga kvartal / korra kvartalis (vt ka aruandlus)
✐ Venepärane toorlaen, mis teeb teksti sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kvartaalselt, sisekvartaalne

kvartaalselt <määrsõnana> (vene поквартально)
• Apteegistatistika põhineb üld-, haigla- ja veterinaarapteekide kvartaalselt esitatavatel aruannetel ⇒ Apteegistatistika põhineb üld-, haigla- ja veterinaarapteekide kvartaliaruannetel
• Börsiettevõtted avaldavad tulemusi enamasti kvartaalselt ⇒ Börsiettevõtted avaldavad tulemusi enamasti iga kvartal / korra kvartalis
• Töötaja töötab graafikujärgselt, ületunde arvestatakse talle kvartaalselt ⇒ Töötaja töötab graafiku alusel, ületunde arvestatakse talle kord kvartalis (vt ka graafikujärgselt)
✐ lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Kvartaalne on venepärane toorlaen, mille asemel võiks eelistada sõna kvartal.
Vt ka kvartaalne, sisekvartaalne
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

vahendid mitm (vene средства)
1. maj ⇒ rahalised vahendid
• 2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad vahendid ⇒ 2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad rahalised vahendid
2. (üldkeeles) ⇒ summad, raha
• Riik eraldab vahendid õpetajate täienduskoolituseks ⇒ Riik eraldab raha õpetajate täienduskoolituseks
• Töötajate palkade tõstmiseks on vahendid ette nähtud ⇒ Töötajate palkade tõstmiseks on summad / raha ette nähtud
✐ Sõna vahendid võib teha sisu ebatäpseks. Venepärane väljend.
Vt ka rahad, täiendavad rahalised vahendid