[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

kohustus <millegi vastu>
Kohus leidis, et isik on oma kohustuse panga ees täitnudKohus leidis, et isik on oma kohustuse panga vastu täitnud
Korteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu eesKorteriomanik peaks endale selgeks tegema, millised on tema kohustused ühistu vastu
MTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu suhtesMTÜ asutamislepingusse tuleb märkida asutajate kohustused ühingu vastu
Äriühing ei võtnud kohustusi töötajate suhtesÄriühing ei võtnud kohustusi töötajate vastu
Sõltumus „kohustus kellegi või millegi ees” (обязанность перед) on venepärane.
Vt ka suhtes, kohustumus
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20

kvalifikatsioonitase (vene квалификационный уровень) ⇒ kutsejärk
Luuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kvalifikatsioonitaseme saavutamiseks läbimaLuuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kutsejärgu saamiseks läbima
Sporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus juhendajaks on vähemalt II kvalifikatsioonitaset omav treenerSporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus treeneril on vähemalt II kutsejärk (vt ka omama)
Venepärane väljend.
Vt ka kutsekvalifikatsioon, kvalifikatsiooni tõstmine

kvartaalne (vene квартальный) , igakvartaalnekvartali-
kvartaalne toetuskvartalitoetus, veerandaastatoetus
kvartaalne aruannekvartaliaruanne, veerandaastaaruanne
kvartaalne hoolduskvartalihooldus
kvartaalne maksekvartalimakse, veerandaastamakse
Puuetega inimeste igakvartaalne toetus vähenebPuuetega inimeste kvartalitoetus väheneb
Avaliku sektori toetuste puhul peaks aruandlus olema vähemalt kvartaalneAvaliku sektori toetuste puhul peaks aru andma / aruande esitama vähemalt iga kvartal / korra kvartalis (vt ka aruandlus)
Venepärane toorlaen, mis teeb teksti sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kvartaalselt, sisekvartaalne

kvartaalselt <määrsõnana> (vene поквартально)
Apteegistatistika põhineb üld-, haigla- ja veterinaarapteekide kvartaalselt esitatavatel aruannetelApteegistatistika põhineb üld-, haigla- ja veterinaarapteekide kvartaliaruannetel
Börsiettevõtted avaldavad tulemusi enamasti kvartaalseltBörsiettevõtted avaldavad tulemusi enamasti iga kvartal / korra kvartalis
Töötaja töötab graafikujärgselt, ületunde arvestatakse talle kvartaalseltTöötaja töötab graafiku alusel, ületunde arvestatakse talle kord kvartalis (vt ka graafikujärgselt)
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Kvartaalne on venepärane toorlaen, mille asemel võiks eelistada sõna kvartal.
Vt ka kvartaalne, sisekvartaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

vahendid mitm (vene средства)
1. majrahalised vahendid
2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad vahendid2004. aasta looduskahju hüvitamiseks puuduvad rahalised vahendid
2. (üldkeeles) ⇒ summad, raha
Riik eraldab vahendid õpetajate täienduskoolituseksRiik eraldab raha õpetajate täienduskoolituseks
Töötajate palkade tõstmiseks on vahendid ette nähtudTöötajate palkade tõstmiseks on summad / raha ette nähtud
Sõna vahendid võib teha sisu ebatäpseks. Venepärane väljend.
Vt ka rahad, täiendavad rahalised vahendid


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur