[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

alatine
1. alati v tihti esinev, korduv, sage
Niiskus keldris ja maja all on alatine probleem (sage, korduv)
2.alaline
Tehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alatise komisjoni tööstTehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alalise komisjoni tööst
Perioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alatine elukoht on Eesti VabariigisPerioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alaline elukoht on Eesti Vabariigis
Alatise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu asutuse tegevusaja vältelAlalise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu (oma) tegevusaja vältel
Sõnal alatine on teistsugune tähendus kui sõnal alaline.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Alaline ja alatine

-kordne-korruseline
Müüa sisustatud näidiskorter seitsmekordses hoonesMüüa sisustatud näidiskorter seitsmekorruselises hoones
KÜ soovib tellida järgnevaid töid: kanalisatsioonitorustiku vahetus (kolmekordne maja, 15 korterit, 5 püstakut)KÜ soovib tellida järgnevaid töid: kanalisatsioonitorustiku vahetus (kolmekorruseline maja, 15 korterit, 5 püstikut / trepikoda) (vt ka püstak)
Sõnaosa -kordne tähenduses '-korruseline' on kõnekeel, mitte kirjakeel.

püstak
1.püstik, püsttoru hoone torustikus
Korteriühistu soovib firmalt tellida püstakute õhutusklappide vahetuseKorteriühistu soovib firmalt tellida püstikute õhutusklappide vahetuse
Üks küttesüsteemi kaasajastamise etappe on püstakutorustike vahetusÜks küttesüsteemi ajakohastamise etappe on püstikutorustike / püstiku vahetus (vt ka kaasajastama)
2.trepikoda; sektsioon
Kortermaja kaks püstakut on lamekatusega ja kolmas saanud viilkatuseKortermaja kaks trepikoda / sektsiooni on lamekatusega ja kolmas saanud viilkatuse
Maja kahest püstakust üks on lukusMaja kahest trepikojast üks on lukus
Püstak on kõnekeelne sõna, korrektne kirjakeel on püstik. Püstik ei tähenda sama mis trepikoda.

rendiauto (inglise rent car) ⇒ üüriauto
Rendiauto kasutamise tingimusedÜüriauto kasutamise tingimused
Austraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim rendiautoAustraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim üüriauto
„Rendiauto” on inglise keele mõjuline. Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, üürima

rentima
1. rendile võtma, rendile andma
Ettevõte soovib rentida maad
2.üürima
Tartus saab autosid esialgu rentida Ahhaa keskuse juuresTartus saab autosid esialgu üürida Ahhaa keskuse juures
Lisatasu eest saab jalgratast rentidaLisatasu eest saab jalgratast üürida
Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rendiauto

situatsiooniruum (inglise situation room) ⇒ kriisikeskus, kriisituba
Avaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises situatsiooniruumis 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgisAvaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises kriisitoas 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgis
Kriisikomisjon arutas virtuaalse situatsiooniruumi vajadustKriisikomisjon arutas virtuaalse kriisikeskuse vajadust
Kehv ja eksitav inglise toortõlge, mille asemel on eesti keeles arusaadavamad sõnad.

õigusjärgselt õigusjärglusest tingituna
Õigusjärgselt kuulub maja tema tütrele
lt-määrsõna õigusjärgselt on tuletatud omadussõnast õigusjärgne 'õigusjärglusest tingitud' (mitte teisest määrsõnast), seega sobib kasutada.

üürima
Kodust kaugel õppivatel üliõpilastel tuleb ühiselamutuba või korterit üürida
Saarematkaks pakutakse üürida jalgrattaid
Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, rendiauto


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur