[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

alatine
1. alati v tihti esinev, korduv, sage
• Niiskus keldris ja maja all on alatine probleem (sage, korduv)
2. ⇒ alaline
• Tehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alatise komisjoni tööst ⇒ Tehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alalise komisjoni tööst
• Perioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alatine elukoht on Eesti Vabariigis ⇒ Perioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alaline elukoht on Eesti Vabariigis
• Alatise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu asutuse tegevusaja vältel ⇒ Alalise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu (oma) tegevusaja vältel
✐ Sõnal alatine on teistsugune tähendus kui sõnal alaline.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Alaline ja alatine”

-kordne ⇒ -korruseline
• Müüa sisustatud näidiskorter seitsmekordses hoones ⇒ Müüa sisustatud näidiskorter seitsmekorruselises hoones
• KÜ soovib tellida järgnevaid töid: kanalisatsioonitorustiku vahetus (kolmekordne maja, 15 korterit, 5 püstakut) ⇒ KÜ soovib tellida järgnevaid töid: kanalisatsioonitorustiku vahetus (kolmekorruseline maja, 15 korterit, 5 püstikut / trepikoda) (vt ka püstak)
✐ Sõnaosa -kordne tähenduses '-korruseline' on kõnekeel, mitte kirjakeel.

püstak
1. ⇒ püstik, püsttoru hoone torustikus
• Korteriühistu soovib firmalt tellida püstakute õhutusklappide vahetuse ⇒ Korteriühistu soovib firmalt tellida püstikute õhutusklappide vahetuse
• Üks küttesüsteemi kaasajastamise etappe on püstakutorustike vahetus ⇒ Üks küttesüsteemi ajakohastamise etappe on püstikutorustike / püstiku vahetus (vt ka kaasajastama)
2. ⇒ trepikoda; sektsioon
• Kortermaja kaks püstakut on lamekatusega ja kolmas saanud viilkatuse ⇒ Kortermaja kaks trepikoda / sektsiooni on lamekatusega ja kolmas saanud viilkatuse
• Maja kahest püstakust üks on lukus ⇒ Maja kahest trepikojast üks on lukus
✐ Püstak on kõnekeelne sõna, korrektne kirjakeel on püstik. Püstik ei tähenda sama mis trepikoda.

rendiauto (inglise rent car) ⇒ üüriauto
• Rendiauto kasutamise tingimused ⇒ Üüriauto kasutamise tingimused
• Austraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim rendiauto ⇒ Austraalias on ühest kohast teise rändamiseks kahtlemata parim üüriauto
✐ „Rendiauto” on inglise keele mõjuline. Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, üürima

rentima
1. rendile võtma, rendile andma
• Ettevõte soovib rentida maad
2. ⇒ üürima
• Tartus saab autosid esialgu rentida Ahhaa keskuse juures ⇒ Tartus saab autosid esialgu üürida Ahhaa keskuse juures
• Lisatasu eest saab jalgratast rentida ⇒ Lisatasu eest saab jalgratast üürida
✐ Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rendiauto

situatsiooniruum (inglise situation room) ⇒ kriisikeskus, kriisituba
• Avaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises situatsiooniruumis 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgis ⇒ Avaldati fotod sellest, kuidas USA juhtkond Valge Maja kinnises kriisitoas 40 minutit kestnud operatsiooni reaalajas jälgis
• Kriisikomisjon arutas virtuaalse situatsiooniruumi vajadust ⇒ Kriisikomisjon arutas virtuaalse kriisikeskuse vajadust
✐ Kehv ja eksitav inglise toortõlge, mille asemel on eesti keeles arusaadavamad sõnad.

õigusjärgselt õigusjärglusest tingituna
• Õigusjärgselt kuulub maja tema tütrele
✐ lt-määrsõna õigusjärgselt on tuletatud omadussõnast õigusjärgne 'õigusjärglusest tingitud' (mitte teisest määrsõnast), seega sobib kasutada.

üürima
• Kodust kaugel õppivatel üliõpilastel tuleb ühiselamutuba või korterit üürida
• Saarematkaks pakutakse üürida jalgrattaid
✐ Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rentima, rendiauto