[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

ASAP lüh, asap lüh (inglise as soon as possible) ⇒ niipea kui võimalik, nii ruttu kui võimalik, esimesel võimalusel
Tööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: ASAPTööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
CV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: asapCV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

eesseisuseestseisus, juhatus
Pressiesindaja teatel leidis eesseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vajalik põhikooli- ja gümnaasiumiseaduse vastuvõtminePressiesindaja teatel leidis eestseisus, et kvaliteetse hariduse tagamiseks on vaja põhikooli- ja gümnaasiumiseadus vastu võtta
Oktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eesseisus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumiOktoobris otsustas Eesti Arstide Liidu eestseisus / juhatus hakata maksma arstiüliõpilastele stipendiumi
Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eesseisuse koosolek algusega kell 16Esmaspäeval, 6. mail toimub vallavalitsuse istung algusega kell 13 ja volikogu eestseisuse / juhatuse koosolek algusega kell 16
Väär sõnakuju. Sõna eestseisus on tuletatud ühendverbist (millegi) eest seisma.

esmaselt <määrsõnana>
1.esmalt, algul, kõigepealt, esiti
Keskkonnaministri arvates on agrometeoroloogiline seire esmaselt vajalik põllumajanduseleKeskkonnaministri arvates on agrometeoroloogiline seire kõigepealt vajalik põllumajandusele
Suhkur oli esmaselt tuntud Polüneesias, sealt liikus ta edasi IndiasseSuhkur oli esmalt / kõigepealt tuntud Polüneesias, sealt liikus ta edasi Indiasse
2.esma-, esmas-
Tänavu mais registreeriti esmaselt 451 mootorratastTänavu mais esmaregistreeriti 451 mootorratast
Esmaselt diagnoositud kutsehaigust registreeriti tööinspektsioonis 2004. aastal 132 korralEsmadiagnoositud kutsehaigust registreeriti tööinspektsioonis 2004. aastal 132 korral
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kolmepoolselt <määrsõnana> ⇒ kolmepoolne; kolm poolt, kolm osalist
Tööandjad teevad ettepaneku jätkata alampalga läbirääkimisi kolmepoolseltTööandjad teevad ettepaneku jätkata alampalga läbirääkimisi kolme poole vahel / kolme osalisega
Matkaraja igapäevane hooldus ja pidev arendamine toimub kolmepoolseltMatkarada hooldab ja arendab iga päev kolm asutust / kolm osalist (vt ka toimuma)
Pärast 1. maid 2004 jäid kehtima kolmepoolselt Eesti, Läti ja Leedu vahel sõlmitud lepingudPärast 1. maid 2004 jäid kehtima Eesti, Läti ja Leedu vahel sõlmitud lepingud
Kolme asutuse esindajad otsustasid kohtuda lahenduste leidmiseks edaspidi kolmepoolselt kord kvartalisKolme asutuse esindajad otsustasid kohtuda lahenduste leidmiseks edaspidi kord kvartalis
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune, kuna kolm osalist on lauses juba nimetatud.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

mittetulektulemata jätmine
Palun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või mittetulekustPalun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või tulemata jätmisest
Vastuvõtule mittetulekust tuleb õigeaegselt teatada haigla registratuurileVastuvõtult puudumisest tuleb õigel ajal teatada haigla registratuurile (vt ka õigeaegselt)
Swedbank: euro mittetulek on vähe tõenäolineSwedbank: euro tulek on tõenäoline
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

orienteeruvalt <määrsõnana> ⇒ ligikaudu, umbes
Eesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema orienteeruvalt aasta pärastEesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema umbes aasta pärast
Sel aastal on kavas välja töötada orienteeruvalt 15–20 tervisekaitse normatiivaktiSel aastal on kavas välja töötada ligikaudu 15–20 tervisekaitse normatiivakti
14. mail on veekatkestus orienteeruvalt kella 10–15 või kuni tööde teostamiseni14. mail on veekatkestus kella 10 ja 15 vahel või kuni tööde lõpetamiseni (vt ka teostama)
lt-tuletis võib teha sõnastuse keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka orienteeruv, orienteeriv

paralleelselt
1. rööpselt, rööbiti
Viljandi maanteega paralleelselt kulgev kergliiklustee Tallinnast Kiili valda saab pikenduse (rööbiti, kõrvuti)
2.samal ajal, ühel ajal, korraga, koos
Päästjad kustutasid paralleelselt kahte põlengutPäästjad kustutasid korraga / samal ajal kahte põlengut
Uue korruptsioonivastase seaduse eelnõu järgi on ametiisikul paralleelselt lubatud töötada ettevõtjana või teise tööandja juuresUue korruptsioonivastase seaduse eelnõu järgi on ametiisikul samal ajal lubatud töötada ettevõtjana või teise tööandja juures
Avalduste läbivaatamist alustatakse 16. mail paralleelselt taotluste vastuvõtmisegaAvalduste läbivaatamist alustatakse 16. mail koos / samal ajal taotluste vastuvõtmisega
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.

vastav <millele>
1. millegagi vastavuses olev, kooskõlaline, sobiv, asjakohane, õige
Leidke oma taotluse või teate sisule vastav vorm
2.
Üürikomisjoni otsusega tunnistati üüri suurendamine seaduslikuks ning vastav otsus jõustus 30. mailÜürikomisjoni otsusega tunnistati üüri suurendamine seaduslikuks ning otsus jõustus 30. mail
Tehnilise kontrolli teostamise korda reguleerib vastav määrusTehnilise kontrolli korda reguleerib määrus (vt ka teostama)
Ametlikel üritustel tuleb kanda vastavat riietustAmetlikel üritustel tuleb kanda sobivat / kohast riietust
Sageli üleliigne või asendatav sõna, mis teeb teksti kantseliitlikuks.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur