[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

järelvalve ⇒ järelevalve
• Riikliku järelvalve hinnang ⇒ Riikliku järelevalve hinnang
• Aktsiiside madal laekumine viitab vajadusele tugevdada veelgi siseturu kontrolli ja järelvalvet ⇒ Aktsiiside aeglane / vähene laekumine viitab vajadusele tugevdada veelgi siseturu kontrolli ja järelevalvet (vt ka madal)
• Teenuse osutamise üle teostab järelvalvet maavanem või tema volitatud ametnik ⇒ Teenuse osutamise järele valvab maavanem või tema volitatud ametnik (vt ka teostama)
• Järelvalveta pooleli hoone on jõudnud aastaga laguneda ⇒ Valveta pooleli hoone on jõudnud aastaga laguneda
✐ Õigekirjaviga. Tuletatud tegusõnast järele valvama, täht e jääb sõna keskele alles.

lahti külmutama (inglise unfreeze v vene разморозить) ⇒ sulatama, (hindu, palku) riigi kontrolli alt vabastama, piirangutest vabastama, deblokeerima; taastama
• Maapanka jäänud varade lahtikülmutamise küsimus lahendatakse päevade jooksul ⇒ Maapanka jäänud varade vabastamise / deblokeerimise küsimus lahendatakse päevade jooksul
• Venemaa on külmutanud suhted lahti ka Põhja-Korea ja Kuubaga ⇒ Venemaa on taastanud suhted ka Põhja-Korea ja Kuubaga
• Kui lahtikülmutamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks ⇒ Kui sulatamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks
• Kes on selle poolt, et lükata punktide lahtikülmutamine järgmisesse koosolekusse? ⇒ Kes on selle poolt, et lükata punktide lahendamine järgmisesse koosolekusse?
✐ Ebaselge toortõlge, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.