[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

arvamuselarvates, meelest, arust
Minu arvamusel ei ole klienditeeninduses midagi keerulist, kõige olulisem on teenindaja soov inimestega suheldaMinu arvates / meelest / arust ei ole klienditeeninduses midagi keerulist, kõige olulisem on teenindaja soov inimestega suhelda
Presidendi arvamusel jõutakse majanduskriisist välja alles 3–4 aasta pärastPresidendi arvates jõutakse majanduskriisist välja alles 3–4 aasta pärast / President on arvamusel / arvab, et majanduskriisist jõutakse välja alles 3–4 aasta pärast
Õiguskantsleri arvamusel võib ka ettevõtja taotleda Natura 2000 toetust erametsamaaleÕiguskantsleri arvates võib ka ettevõtja taotleda Natura 2000 toetust erametsamaale
(Kellegi) arvamusel väljendab tulemust, (kellegi) arvates tegevust.

grupp
1. sõj kuni kuuest sõjaväelasest koosnev üksus
2.rühm, rühmitus, ühendus, ringkond
Haridus- ja teadusministeerium moodustas uue töögrupiHaridus- ja teadusministeerium moodustas uue töörühma
Huvigruppide uurimine on Eestis alles kujunemisjärgusHuvirühmade uurimine on Eestis alles kujunemisjärgus (vt ka huvirühm)
Põltsamaal avati Tartu kunstnike grupinäitusPõltsamaal avati Tartu kunstnike näitus / rühmanäitus
Täna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse initsiatiivgrupi koosolekTäna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse algatusrühma koosolek (vt ka initsiatiiv)
Soovitame stampsõnaks muutuva võõrsõna kõrval mitte unustada omasõnu. Omasõna võib vahel olla selgem ja täpsem. Ainult sõjanduses on termineil grupp ja rühm eri sisu.
Vt ka grupeerima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kas meid ootavad ees gruppvõimlemine ja lasteaiagrupid?”

hetkel <määrsõnana>
1. just nüüd, praegusel momendil
Leping jõustub allakirjutamise hetkel
2.praegu, praegusel ajal
Hetkel menetluses olevad dokumendidPraegu menetluses olevad dokumendid
Hetkel on kahtlusaluseid kolmPraeguseks / Praegu on kahtlusaluseid kolm
Hetkel on populaarsed nimed ..Praegu / Viimasel ajal on populaarsed nimed ..
Komisjonis oli hääletamise hetkel väga vähe inimesi kohalKomisjonis oli hääletamise ajal väga vähe liikmeid kohal
Hetkel tähendab 'just nüüd, parajasti'; tähenduses 'praegusel ajal' ebatäpne. Tähenduse laienemine teeb lause kahemõtteliseks.
Vt ka hetk, momendil, täna, tänane, tänasel hetkel, tänasel päeval
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel

innovaatiline, innovatiivne, innovatsioonilineuuenduslik, uudne, uut moodi; uuendusmeelne
Aitame oma kliente uute innovaatiliste ärikontseptsioonide loomiselAitame oma kliente uute / uudsete / uuenduslike ärikontseptsioonide loomisel
Innovatiivne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internettiUut moodi / Uuenduslik / Uudne emakeeleõpetus ehk kuidas kasutada emakeeleõpetuses puutetahvlit ja internetti
Alates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta innovatiivset õppejõuduAlates 2007. aastast valitakse Eesti Maaülikoolis aasta uuendusmeelset õppejõudu
Ettevõttele on selline innovatsiooniline lahendus andnud märkimisväärse kokkuhoiu tööajasEttevõttele on selline uudne / uuenduslik lahendus andnud märkimisväärse tööaja kokkuhoiu
Laialivalguva sisuga toorlaenud inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.
Vt ka innovaator, innovatsioonid, innoveerima

massiivne
1. raske, kogukas
Massiivne aiamööbel sobib modernse kodu aeda
2. (inglise massive) ⇒ laialdane, ulatuslik, suur, hulgaline, laus-
Tööstusliku tootmise massiivne riigist väljaviimine on möödapääsmatuTööstusliku tootmise ulatuslik riigist väljaviimine on möödapääsmatu
Valimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias massiivne reklaamValimiskampaaniaga kaasnes nii tänavatel kui ka meedias lausreklaam / laialdane reklaam
Rahandusministeerium alustas tänasest massiivset euroteavituskampaaniatRahandusministeerium alustas tänasest ulatuslikku / laialdast / suurt euroteavituskampaaniat
Juhatuse esimees ütles, et massiivset palgatõusu ettevõttes ei tuleJuhatuse esimees ütles, et suurt / ulatuslikku palgatõusu ettevõttes ei tule
Massiivne propaganda kutsub sööma Eesti toituLauspropaganda kutsub sööma Eesti toitu
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul, eesti omasõnad on täpsemad ja läbipaistvamad.
Vt ka massiline, massiliselt
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

täiendavlisa-, järel-, uus
Jääb üle leida täiendavaid rahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidestJääb üle leida lisarahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidest
Kui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan täiendavat informatsiooniKui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan lisainformatsiooni / lisainfot
Eesti Pangaliit soovitas täiendavaid meetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustesEesti Pangaliit soovitas lisameetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustes
Kooli keemiakabinetti otsustati paigaldada täiendav lukustatav kapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseksKooli keemiakabinetti otsustati paigaldada lukustatav lisakapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseks
Lapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse täiendav lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkustLapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse lisa-lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkust
Kõrgkoolil on õigus korraldada täiendav vastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetudKõrgkoolil on õigus korraldada järelvastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetud
Iga täiendav miljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa täiendavad ohvrid tsiviilelanike hulgasIga uus miljard / lisamiljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa uued ohvrid tsiviilelanike hulgas
Sõna täiendav võib teha sõnastuse kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täiendavalt


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur