[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

arveldusarvearvelduskonto
Annetada saab Eestimaa Looduse Fondi arveldusarveleAnnetada saab Eestimaa Looduse Fondi arvelduskontole
Tellimuse eest võib tasuda pangaülekandega OÜ arveldusarveleTellimuse eest võib tasuda pangaülekandega OÜ arvelduskontole
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arve, hoiuarve, pangaarve, a/a
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

eelnevalt <määrsõnana> ⇒ enne; varem; ette
Loomsete saaduste importijal on vaja eelnevalt taotleda veterinaar- ja toiduameti lubaLoomsete saaduste importijal on vaja enne taotleda veterinaar- ja toiduameti luba
Rahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine eelnevalt teadaRahandusministeeriumile oli maksu- ja tolliameti juhi lahkumine teada / ette teada
Vastuvõtule mitteilmumisest palume eelnevalt teatadaVastuvõtule ilmumata jätmisest palume ette teatada (vt ka mitte-)
Palume kohtumine eelnevalt kokku leppidaPalume kohtumine enne / varem kokku leppida
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks. Vahel ka ülearune sõna.
Vt ka eelnev
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

formuleerumaformeeruma, kujunema
Protokollist formuleeruvad aprillikuu lõpuks koos uuringutulemustega ettepanekud riigile ja rahastajateleProtokollist formeeruvad / kujunevad aprillikuu lõpuks koos uuringutulemustega ettepanekud riigile ja rahastajatele
Komisjoni toetust leidvad seisukohad formuleerusid põhiseaduskomisjoni ettepanekutestKomisjoni toetust leidvad seisukohad formeerusid / kujunesid põhiseaduskomisjoni ettepanekutest
Soomaa rahvuspargi moodustamise idee sai alguse 20. sajandi viimastel kümnenditel ja formuleerus lõplikult Eestimaa Looduse Fondi toelSoomaa rahvuspargi moodustamise idee sai alguse 20. sajandi viimastel kümnenditel ja formuleeriti / formeerus lõplikult Eestimaa Looduse Fondi toel
Sõnast formuleerima ei sobi moodustada enesekohast tegusõna ('täpselt sõnastuma'?). Omasõna on sageli selgem.
Vt ka formuleerima

informeerima <keda millest>
1. teavitama, teavet jagama
Treener informeeris sportlasi, et klubi on pühapäeval suletud (teavitas)
2.teatama, teada andma, rääkima
Treener informeerib, et klubi on läinud üle kevad-suvisele tunniplaanileTreener annab teada / teatab, et klubi on läinud üle kevad-suvisele tunniplaanile
Eestimaa Looduse Fond informeerib globaalsetest keskkonnaprobleemidestEestimaa Looduse Fond teatab / räägib globaalsetest keskkonnaprobleemidest
Informeerige töötajaid ohtudest ja viige läbi nende väljaõpeRääkige töötajatele ohtudest ja korraldage nende väljaõpe (vt ka läbi viima)
Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu. Sõna informeerima vajab enamasti sihitist (informeerima keda?).
Vt ka informeeritud nõusolek

keskkonnatervis (inglise environmental health) ⇒ keskkonna seisund, keskkonna olukord
Eestimaa Looduse Fondi metsloomade haigla üks eesmärk on olla oma patsientide kaudu osaline keskkonnatervise järelevalvesEestimaa Looduse Fondi metsloomade haigla üks eesmärk on olla oma patsientide kaudu osaline keskkonna seisundi järelevalves
Näiteks joogivee probleemi käsitlevad artiklid keskenduvad pigem tehnilistele üksikasjadele, mitte aga keskkonnatervise probleemideleNäiteks joogivee probleemi käsitlevad artiklid keskenduvad pigem tehnilistele üksikasjadele, mitte aga keskkonna olukorrale
Läbipaistmatu sisuga toortõlge. Kui mõeldakse tegevust, seisundi hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks.
Vt ka institutsionaalne tervis, rahvatervis
Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

kõrgendama
1. kõrgemaks tegema, tõstma
Õpilased kuulasid vaikselt, õpetajal polnud tarvis häält kõrgendada (tõsta)
2.suuremaks muutma, suurendama
Automüüjad on politsei kõrgendatud tähelepanu allAutomüüjad on politsei teravdatud / suurema tähelepanu all
Luba vajavad nn ohtlikud ettevõtted, mille tegevusega kaasneb kõrgendatud keskkonnariskLuba vajavad nn ohtlikud ettevõtted, mille tegevusega kaasneb suur / suurem keskkonnarisk
Lootus leida parema sissetulekuga töökoht täitub pigem erioskustega töötajatel, kelle suhtes on tööturul kõrgendatud nõudlusLootus leida parema sissetulekuga töökoht täitub pigem erioskustega töötajatel, kellele on tööturul suurem nõudlus (vt ka suhtes)
Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka kõrge, kõrgekvaliteediline, madal, madaldama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama

muutus
1. muutumine; muutumise tulemus
Aastaaegade vaheldumine põhjustab looduses muutusi
2.muudatus
Muutus Estonia teatri tänases mängukavasMuudatus Estonia teatri tänases mängukavas
Korraldajatel on õigus teha ajakavas muutusiKorraldajatel on õigus teha ajakavas muudatusi
Kui tänava sulgemisega kaasneb liikluskorralduse muutus, esitab sulgeja ka ajutise liikluskorralduse skeemiKui tänava sulgemisega kaasneb liikluskorralduse muudatus, esitab sulgeja ka ajutise liikluskorralduse skeemi
Sageli aetakse segamini paronüümid muutus ja muudatus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

reflektsioon (inglise reflection) ⇒ refleksioon, tagasiside
Kursuse reflektsioon: see kursus täitis minu ootusedKursuse refleksioon / tagasiside: see kursus täitis minu ootused
Tunni reflektsioonifaas aitab kinnistada õpitutTunni refleksioonifaas aitab kinnistada õpitut
Inglise keele mõjuline õigekirjaviga. Sõna refleksioon tuleb ladina sõnast reflexio 'tagasipööramine'.

uniikne (inglise unique) ⇒ eriline, erakordne, haruldane; unikaalne, ainukordne
Uniikne Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglisHaruldane Erawani juga koos seitsme tasandiga asub metsikus džunglis
Kuninglikus Albatrossikeskuses saab näha uniikseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloostKuninglikus Albatrossikeskuses saab näha erakordseid / haruldasi / unikaalseid leide Uus-Meremaa loodusest ja ajaloost
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga inglise toorlaen.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur