[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

aplikatsioon
1. tekst käsitöös, nahatöödes ja mööblikunstis: riidest, vildist, nahast vm materjalist pinnakaunistus
2. med ravimi manustamine
3. (inglise application) inforakendus
Statoil Eesti mobiiliaplikatsioon on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaamaStatoil Eesti mobiilirakendus on praktiline vahend, mis aitab leida lähima Statoili teenindusjaama
Eurovisioni tarbeks loodi ka aplikatsioon, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoidaEurovisioni tarbeks loodi ka rakendus, mille kaudu sai end nutitelefonide ning tahvelarvutite abil sündmustega kursis hoida
Otsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki aplikatsioonide loomisegaOtsime töötajat, kes on kokku puutunud Facebooki rakenduste loomisega
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

episood
1. üksiksündmus, vahe- v kõrvallugu, kõrvalseik
2. (inglise episode) ⇒ osa, jagu
Fantaasiasarja värske episood püstitas piraatlusrekordiFantaasiasarja värske osa / jagu püstitas piraatlusrekordi
3.haigusjuhtum, hoog
Haigusepisood algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahaleHaigus / Haigushoog algab peenevillilise lööbe ilmumisega nahale
4.stseen, pilt
Lavastus on 10 episoodis ja kestab 20 minutitLavastus on 10 pildis ja kestab 20 minutit
Etenduse lõpetas viimane episood ning koori lahkumineEtenduse lõpetas viimane stseen ning koori lahkumine
Põhjendamatu tähenduse laienemine. Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kontroller, controller (inglise)
1.pearaamatupidaja, finantsjuht, järelevalveametnik, ärijuht, kontrollija, kontrolör
Kontrolleri töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttesFinantsjuhi / Pearaamatupidaja töö eesmärk on tagada krediidikontroll ettevõttes
Juhtiv kontroller arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise kordaÄrijuht / Finantsjuht arendab edasi kogu ettevõtte aruannete esitamise korda (vt ka juhtiv)
Nõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust controllerinaNõudmised kandidaadile: finantsalane kõrgharidus ja vähemalt 2 aastat töökogemust pearaamatupidajana / finantsjuhina / ärijuhina
Tsitaatsõna või mugandi asemel sobib sageli kasutada täpsemat omasõna.
2. tehnkontrollseadis
Infrapunakontroller lülitab valguse sisse liikumist tuvastadesInfrapunaseadis lülitab valguse sisse liikumist tuvastades
13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollerit13. novembril leidsid asjatundjad, et keegi on rüüstanud ristmiku foori kontrollseadist
Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel sobib kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka kontrolling
krediidikontrollervõlanõudja
tootmiskontrollertootmisjuht

korporatiivne (inglise corporate)
1. korporatsioonile omane; korporatsioonidele toetuv
2.ettevõtte, juriidilise isiku
Meie meeskonna poolt loodi korporatiivne siseveebMeie meeskond tegi ettevõtte siseveebi (vt ka poolt)
Korporatiivne vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osaEttevõtte vastutus on firma juhtimissüsteemi ja ärikultuuri lahutamatu osa
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Võõrsõnaga liialdamine võib teha teksti kantseliitlikuks, soovitame eelistada täpsema sisuga omasõnu.
Vt ka korporatiivne identiteet

laiapõhjaline
1. laia põhjaga
Noori taimi võib kasvatada laiapõhjalises anumas
Laiapõhjaline paat säilitas ka kärestikes tasakaalu
2. (inglise broad-based) ⇒ üldine, ulatuslik, valdav, põhjalik, mitmekülgne, paljude osalistega
Majandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus laiapõhjalineMajandus langes neljandas kvartalis, kuid Eesti Panga kinnitusel ei olnud langus üldine / valdav / ulatuslik
Pahameel erakonna vastu pole laiapõhjaline , vaid kildkonna tekitatudPahameel erakonna vastu pole üldine / ühiskonnas valdav, vaid kildkonna tekitatud
Tegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga laiapõhjaline olnudTegevusalasid vaadates ei saa öelda, et töötleva tööstuse tugevnemine oleks väga ulatuslik / valdav olnud
Tehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on laiapõhjaline ettevalmistus iseseisvaks eluksTehnoloogia ja sisekaitse õpe gümnaasiumis on põhjalik / mitmekülgne ettevalmistus iseseisvaks eluks
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
Vt ka kitsapõhjaline

motivaator
1. motiveerija, motivatsiooni andja, innustaja
Parimaks motivaatoriks noortele on Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturulNoori motiveerib kõige paremini Tallinna tehnikaülikooli lõpetanute suur läbilöögivõime tööturul
Töötaja olulisemateks motivaatoriteks peetakse töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidetTöötajat motiveerivad enim töö sisu, vaheldusrikkaid tööülesandeid, iseseisvust ja tagasisidet
Raha pole motivaator. Motivaator on näiteks huvitav tööRaha ei motiveeri. Motiveerib näiteks huvitav töö
Ladusamas lauses kannab infot öeldis.
2.motiiv, ajend, põhjus
Suhtlussoov on väga hea motivaator keele õppimiseksSuhtlussoov on väga hea põhjus / ajend keele õppimiseks
Eestist lahkumise tugevaim motivaatorEestist lahkumise tähtsaim põhjus / peamine ajend
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.
Vt ka motiveering

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

struktuur
1. (sise)ehitus, koetis; süsteemi elementide korrastatud kogum, nende vastastikune asetus ja seos
2.osakond, allüksus, organisatsioon
Merereostustõrjes osalevad Politsei- ja Piirivalveameti struktuurid: lennusalk, prefektuurid jneMerereostustõrjes osalevad Politsei- ja Piirivalveameti allüksused / osakonnad: lennusalk, prefektuurid jne
Järvamaa jõustruktuurid õpetasid noori öösel turvaliselt liikumaJärvamaa politseinikud õpetasid noori öösel turvaliselt liikuma
On olemas teooria, et Euroopas on liiga palju rahvusvahelise koostöö struktuureOn olemas teooria, et Euroopas on liiga palju rahvusvahelise koostöö organisatsioone
3.koosseis
Muutunud on ka toimetulekutoetuse saajate struktuurMuutunud on ka toimetulekutoetuse saajate koosseis
Tähenduse laienemine võib teha lause sisu ähmaseks.

testima
1. psüühilisi omadusi või teadmisi ja oskusi mõõtma; millegi olemasolu kindlaks tegema, kasutades indikaatorit
Eksamikomisjon testis X klassi kandidaatide eesti keele, matemaatika ja A-võõrkeele oskust
Akvaariumivee kareduse testimiseks saab vahendeid lemmikloomapoest
2.analüüsima, uurima; hindama, katsetama; kontrollima, proovima; degusteerima
Tartu asub testima uut mobiilirakendustTartu asub katsetama uut mobiilirakendust
Tarkvara testimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteetiTarkvara katsetamise / analüüsimise käigus püütakse hinnata selle kvaliteeti
Ettevõtlusamet kutsub noori elukutseid testimaEttevõtlusamet kutsub noori elukutseid proovima
Toimetus testis selle aasta jõulupraadide maitseidToimetus degusteeris / hindas selle aasta jõulupraadide maitseid
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka test
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima

valitsusväline organisatsioon (inglise non-governmental organisation) ⇒ vabaühendus
Eesti Roheline Liikumine on 1988. aastal asutatud keskkonnakaitsega tegelev valitsusväline organisatsioonEesti Roheline Liikumine on 1988. aastal asutatud keskkonnakaitsega tegelev vabaühendus
1. septembril 2003. aastal loodi valitsusväline organisatsioon MTÜ AIDS-i Ennetuskeskus1. septembril 2003. aastal loodi vabaühendus MTÜ AIDS-i Ennetuskeskus
Pika sõnaühendi asemel on mugavam kasutada lühemat sõna.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Sõnavõistlus andis uued eesti sõnad”

ümber profileeruma (inglise reprofile) ⇒ teisenema, muutuma, uuenema, ümber kujunema
Hirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel ümber profileeruma muudele erialadeleHirm jääda töötuks on sundinud noori hariduse omandamisel õppima muid erialasid
Majanduse kehv seis sunnib ettevõtteid ümber profileeruma, et leida uusi turgusid, tooteid ja klienteMajanduse kehv seis sunnib ettevõtteid uuenema / tegevust muutma, et leida uusi turgusid, tooteid ja kliente
Kaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad profileeruvad ümber perearstideksKaks kolmandikku polikliiniku üldarstidest töötab veel jaoskonnaarstidena, kuid ka nemad hakkavad perearstideks
Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileerima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur