[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

alla kriipsutama
1. joont alla vedama, alla joonima
Parkimisplatsi infotahvlile on RMK pannud punasega alla kriipsutatud teate (punase kriipsuga alla joonitud)
2. (vene подчеркнуть) ⇒ rõhutama, toonitama, esile tõstma
Ma olen komisjoni poolt volitatud alla kriipsutama, et komisjon ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevustKomisjon volitas mind toonitama, et me ei sea kahtluse alla kohtuvõimu otsuse pädevust (vt ka poolt)
Tahaksin alla kriipsutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgileTahaksin rõhutada, et kõik parandatud eelnõu sätted vastavad § 1 eesmärgile
Tähenduse põhjendamatu laienemine vene keele mõjul võib teha sõnastuse kantseliitlikuks.

dekoreerima
1. (kujundades) kaunistama, ilustama, ehtima; kaunist välimust looma
Paremini dekoreeritud vaateaknad said jõulukaunistuskonkursi auhinna
2. (inglise decorate) ⇒ aumärgiga autasustama, aumärki annetama
George W. Bush dekoreeriti kõrgeima kohaliku aumärgigaGeorge W. Bush sai kõrgeima kohaliku aumärgi
Vabariigi 78. aastapäeval oli võimalik dekoreerida meie teenekaid rahvuskaaslasi riiklike teenetemärkidegaVabariigi 78. aastapäeval oli võimalik autasustada meie teenekaid rahvuskaaslasi riiklike teenetemärkidega
Viis aastat tagasi täitsin siinsamas sedasama austavat ülesannet – dekoreerida valitud rektorit tema ametirahagaViis aastat tagasi täitsin siinsamas sedasama austavat ülesannet – anda valitud rektorile üle tema ametiraha / panna valitud rektorile kaela tema ametiraha
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

genereerumatekkima, esile tulema, looma
Kasumiaruanne ja bilanss genereeruvad sisestatud andmetest automaatseltKasumiaruanne ja bilanss tulevad / tekkivad sisestatud andmetest automaatselt
Vaatlustulemustest genereeruvad kohe ülesandedVaatlustulemuste põhjal luuakse kohe ülesanded
Üritusel genereeruv õhkkond viib külalised kaasaÜritusel tekkiv / loodav õhkkond viib külalised kaasa
Ebaselge sisuga võõrsõna võiks sageli asendada selgema omasõnaga.

maha võtma
1. (küljest, otsast, pealt) ära võtma, eemaldama
2. (vene снять, снимать) ⇒ vallandama, tagandama, ametist vabastama
Direktor võeti nõukogu otsusel ametist mahaDirektor vallandati / tagandati / vabastati ametist nõukogu otsusega
Partei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema ametist maha võtmistPartei otsustas nõuda volikogult linnaosavanema tagandamist / ametist vabastamist
3. (vene снять, снимать) ⇒ loobuma, lõpetama, välja jätma, kõrvaldama, eemaldama
2005. aastal tootmisest maha võetud Boeing 757 mahutab 228 reisijatBoeing 757, mille tootmine lõpetati 2005. aastal, mahutab 228 reisijat
Samuti ei võtnud oma kandidatuuri maha Hamasi liiderSamuti ei loobunud kandideerimast Hamasi liider
Laste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng võeti internetist pärast artikli ilmumist mahaLaste seas populaarsust kogunud eestikeelne narkomäng eemaldati / kõrvaldati / kustutati internetist pärast artikli ilmumist
Tähenduse ebasoovitatav laienemine vene keele mõjul.

patroniseerima
1.patroneerima, patroon olema, eestkostja olema, kaitsma; soosima
President patroniseerib noorte loomevõistlustPresident patroneerib noorte loomevõistlust / President on noorte loomevõistluse patroon
Koguduse patroniseeritud abielu sõlmitakse kirikusKoguduse soositud / patroneeritud abielu sõlmitakse kirikus
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi. Omasõna on sageli selgem.
2. (inglise patronize) ⇒ üleolevalt kohtlema, üleolevalt suhtuma, ülevalt alla vaatama
Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks patroniseeridaInimestesse, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt suhtuda / Inimesi, keda soovitakse aidata, ei tohiks üleolevalt kohelda / Inimestele, keda soovitakse aidata, ei tohiks ülevalt alla vaadata
Osa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse patroniseerivaltOsa ärimehi suhtub kultuuriinimestesse üleolevalt
Laialivalguva tähendusega toorlaen inglise keelest. Eestikeelne väljend on sageli selgem.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur