[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

aka lüh, AKA lüh (inglise also known as) ⇒ ehk, tuntud ka kui, teise nimega, alias
Mazen aka Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuuMazen, teise nimega Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuu
Need viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra AKA BrainstormNeed viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra ehk / tuntud ka kui Brainstorm
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

hetkeliselt <määrsõnana> ⇒ samal hetkel, ühe hetkega, kohe; praegu
Tulemus saadakse teada hetkeliseltTulemus saadakse teada samal hetkel / hetke pärast / kohe
Andur teatab toimunust hetkeliseltAndur teatab toimunust kohe / samal hetkel
Ruhnu lennuliiklus sattus hetkeliselt ohtuRuhnu lennuliiklus sattus ühe hetkega ohtu
SMS-teenused hetkeliselt ei toimiSMS-teenused praegu ei toimi
lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Vt ka hetk, hetkel
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

koheselt <määrsõnana> ⇒ kohe, otsekohe, viivitamata
E-kirjadele ei pea vastama koheseltE-kirjadele ei pea vastama kohe
Politsei peatumismärguandele tuleb reageerida koheseltPolitsei peatumismärguandele tuleb reageerida kohe / otsekohe / viivitamata
Keskkonnainspektsioon tuletab kalastajatele meelde, et püütud kaitsealune kalaliik tuleb koheselt elusana vette tagasi lastaKeskkonnainspektsioon tuletab kalastajatele meelde, et püütud kaitsealune kalaliik tuleb otsekohe / viivitamata elusana vette tagasi lasta
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kohvikohv
Statoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohviStatoilis tasub teha esimene peatus ning osta kaasa kuum kohv
Kuum kohvi, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieniKuum kohv, maitsvad muffinid ja värsked puuviljad ootavad Teid täna kuni kella viieni
Õigekirjaviga. Ainsuse nimetav kääne on kohv.

kreatiivne (inglise creative) ⇒ loominguline; loov
Läänemaailma tähtsam produkt on kreatiivsed ideedLäänemaailma tähtsam produkt on loovad ideed / loomeideed
Töö sobib inimesele, kes on kreatiivne, vastutustundlik ja aktiivneTöö sobib inimesele, kes on loov / loominguline, vastutustundlik ja aktiivne
Kreatiivsed töötajad on initsiatiivikamad otsima uusi lahendusiLoomingulised / Loovad töötajad on algatusvõimelisemad otsima uusi lahendusi (vt ka initsiatiiv)
Toorlaen, mille asemel on parem kasutada täpsemat ja arusaadavamat omasõna.

kõrge (vene высокий)
1.(väga) hea, tubli; tugev
Töötajate kõrge kvalifikatsioon ja professionaalsus tagavad meie poolt tehtavate tööde kõrge kvaliteediTöötajate hea kvalifikatsioon / head kutseoskused ja professionaalsus tagavad meie tööde kvaliteedi (vt ka poolt)
Kooli kõrged tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedistKooli head / tublid / tugevad tulemused sõltuvad õpetamise kvaliteedist
Kõrge kohanemisvõimega inimest ei häiri muutusedHea kohanemisvõimega inimest ei häiri muutused
2.kiire; suur, rohke
Koolituse tempo oli liiga kõrgeKoolituse tempo oli liiga kiire / suur
Kartulisordil on viirushaiguste vastu kõrge resistentsusKartulisordil on viirushaiguste vastu suur resistentsus / Kartulisort on viirushaiguste vastu väga resistentne
Kõrge konkurss motiveerib väheseid sisseastujaidSuur konkurss motiveerib väheseid sisseastujaid
Uurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga kõrge konkurentsUurimistoetuse esimest taotlusvooru iseloomustas väga suur / tugev konkurents
Kui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt kõrge kuritegevusKui tööpuudus koondub liiga ühte regiooni, tekivad sellest lisaprobleemid, nt palju kuritegevust / kuritegevuse kasv
Omadussõna kõrge tõrjub vene keele mõjul välja teisi. Kõrge saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka madal, madaldama, kõrgendama, kõrgekvaliteediline, madalakvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

lokaliseerimine
1. paigustamine, teatava koha piiridesse sulgemine, lokaalseks muutmine, kohalikuks muutmine
2. info tarkvara kultuurikeskkonnaga kohandamine
3. (inglise localization) tõlgitava materjali kohandamine sihtkeele kultuuriruumigakohandamine, mugandamine
Suuremad tarnijad pakuvad täielikke lokaliseerimisteenuseid, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamineSuuremad tarnijad pakuvad täielikku mugandamisteenust, k.a tõlkimine, projektijuhtimine ja kirjastamine
Parima tulemuse annab, kui lokaliseeritakse kõik, mis projektiga seondub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendidParima tulemuse annab, kui kohandatakse kõik, mis projektiga seostub: veebileht, reklaam, kasutusjuhendid (vt ka seonduma)
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul. Omasõna on sageli arusaadavam ja täpsem.

magistrantuur magistriõpe, kõrgkoolide juures magistrikraadi taotlejate ehk magistrantide õpetamise vorm
NB! Magistrantuur ei tähenda sama mis magistratuur.

massiline (vene массовый)
1.rohke, rohkearvuline, hulgaline, ulatuslik
Mesilaste massiline hukkumine on ülemaailmne mureMesilaste rohke / rohkearvuline / hulgaline / ulatuslik hukkumine on ülemaailmne mure
Tõendatud on massiline tarkvara võltsimineTõendatud on laiaulatuslik / ulatuslik / rohke tarkvara võltsimine
2.massi-
Massilise korratuse organiseerimine on karistatavMassikorratuste organiseerimine on karistatav
Massiline kollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952Massikollektiviseerimine toimus pärast märtsiküüditamist aastatel 1949–1952
Vene keele mõjul levima hakanud sõna. Omasõnad on stiililt värskemad.
Vt ka massiivne, massiliselt

momentaanne, momentne hetkeline; kohe mööduv
NB! Sõnas momentaalne on õigekirjaviga.

momentaanselt, momentselt <määrsõnana> ⇒ otsekohe, kohe, hetkega, samal hetkel
Äriregister ei ole võimeline esitatud avaldusi momentaanselt läbi vaatamaÄriregister ei ole võimeline esitatud avaldusi otsekohe läbi vaatama
Eesti mobiilimakse kannab raha ühelt isikult teisele momentaanseltEesti mobiilimakse kannab raha ühelt isikult teisele otsekohe / hetkega
Kui klahv lahti lasta, kaob vool momentaanseltKui klahv lahti lasta, kaob vool kohe / samal hetkel
Käibemaksutagastuse avalduse kinnitamisel tuleb vastus momentseltKäibemaksutagastuse avalduse kinnitamisel tuleb vastus kohe / kiiresti
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

praeguselt <määrsõnana> ⇒ praegu, nüüd, kohe
Sotsiaalministeerium pooldab plaani tõsta töötuskindlustusmakset praeguselt, mitte aasta pärastSotsiaalministeerium pooldab plaani tõsta töötuskindlustusmakset praegu / kohe, mitte aasta pärast
Käivita salvestamine praeguseltKäivita salvestamine nüüd / kohe
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

visionaarne
1. nägemuslik, viirastuslik
2. kujutluslik, visiooni loov
Me ei soovita kasutada tuletist visionäärne.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur