[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

enneaegselt <määrsõnana> ⇒ enneaegu, liiga vara
Valijad leidsid, et mõned valimisjaoskonnad suleti enneaegseltValijad leidsid, et mõned valimisjaoskonnad suleti enneaegu / liiga vara
Selleks, et kogutavat raha enneaegselt ära ei kulutataks, pole lubatud kogumispensionist väljamakseid teha enne tegelikku pensionile jäämistSelleks, et kogutavat raha enneaegu ära ei kulutataks, pole lubatud kogumispensionist väljamakseid teha enne tegelikku pensionile jäämist
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

liigselt <määrsõnana> ⇒ liiga palju, üle normi; liiga, liialt, ülearu
Nimetatud juhendi täies mahus täitmine nõuaks liigselt ressursseNimetatud juhendi täies mahus täitmine nõuaks liiga palju raha (vt ka ressurss)
Hariduse kvaliteedi hindamine on liigselt keskendatud riigieksamite tulemusteleHariduse kvaliteedi hindamine on liialt / liiga keskendatud riigieksamite tulemustele
Mitmetes Samsungi mobiilimudelites oli liigselt niklitMitmetes Samsungi mobiilimudelites oli liiga palju / üle normi niklit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

võta või jäta põhimõte, „võta või jäta” põhimõte (inglise use it or lose it) põhimõte, mille puhul jäädakse teenust liiga vähesel määral või üldse mitte kasutades sellest ilmakasutuskohustuse põhimõte, kohustusliku kasutamise põhimõte
Teenuse kohustuslik edasimüük toimus „võta või jäta” põhimõttelTeenust pidi edasi müüma kohustusliku kasutamise põhimõtte järgi (vt ka toimuma)
Lennuettevõtjad peavad tõstma võta või jäta põhimõtte kohaldamisläve 80%-lt 85%-leLennuettevõtjad peavad tõstma kasutuskohustuse 80%-lt 85%-le
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka kasuta või müü põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teemaRahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorrasOlen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnanePrisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendadaTarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28

ülearuselt <määrsõnana> ⇒ ülearu, liiga; ülearune
Energiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talveperioodil ülearuselt pingeliseksEnergiakulu tsüklilisus teeb pere eelarve koostamise keeruliseks ning talvel ülearu / liiga pingeliseks (vt ka talveperiood)
Kontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearuselt makstud summa tagasinõudmistKontroll hõlmab projektide auditeerimist ja iga ülearu makstud / ülearuse summa tagasinõudmist
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

üleliigselt <määrsõnana> ⇒ üleliia, liiga
Iisraeli relvafirma tagastas intresside eest üleliigselt tasutud rahaIisraeli relvafirma tagastas intresside eest üleliia tasutud raha
Ettevõte teenib üleliigselt suurt kasumitEttevõte teenib üleliia / liiga suurt kasumit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ülemääraselt <määrsõnana> ⇒ ülemäära, üleliia, ülearu, liiga
Maksukontroll ei tohi maksumaksjat ülemääraselt koormataMaksukontroll ei tohi maksumaksjat ülemäära / üleliia koormata
Halb töökorraldus põhjustab piiriületuspunktides ülemääraselt pika ooteajaHalb töökorraldus põhjustab piiriületuspunktides ülemäära / liiga pika ooteaja
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

üle reageerima (inglise overreact) ⇒ liialdama, liialdatult reageerima, liiga kaugele minema, liiga ägedaks minema, ärrituma
Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu üle reageeridaEuroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu liiale minna
Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise ja õiguste piiramise eestMinister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku liialdamise / liialdatud reageerimise ja õiguste piiramise eest
Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus ülereageerimiseksErasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus liigse tähelepanu järele / sellele liialdatult reageerida
Allergia põhjuseks on organismi ülereageerimineAllergia põhjuseks on organismi ülitundlikkus
Kehv tõlge inglise keelest. Teised sõnad on täpsemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur