[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 12 artiklit

attachimamanust lisama, manustama
Veateadete koodid ja nende tähendused on täpsemalt ära toodud attachitud dokumendis ja juhendisVeateadete koodid ja nende tähendused on täpsemalt ära toodud manusena lisatud / manustatud dokumendis ja juhendis
Õpetus koosneb neljast peatükist: 1) kontode loomine, 2) e-kirjade saatmine, 3) failide attachimine, 4) e-kirjade lugemineÕpetus koosneb neljast peatükist: 1) kontode loomine, 2) e-kirjade saatmine, 3) failide manusesse panemine / manustamine / kirjale lisamine, 4) e-kirjade lugemine
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid.

attachment, attach (inglise) manus
Viirus levib elektronposti attachment'igaViirus levib elektronposti manusega / manusena
Novembri keskel haakis ennast e-posti attachment'i viirus nimega HybrisNovembri keskel haakis ennast e-posti manusesse / lisandiks viirus nimega Hybris
Palun, et lasteaia direktorid täidavad seminarile eelnevalt tagasisidevormi (lisatud attachiga)Palun, et lasteaia direktorid täidavad enne seminari tagasisidevormi (lisatud manuses / manusega) (vt ka eelnevalt)
Ingliskeelse tsitaatsõna asemel on mugavam kasutada omasõna. Kui kasutada tsitaatsõna, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.
Vt ka attachima

ette dikteerimadikteerima, ette ütlema; ette kirjutama, peale sundima
Ehkki teemad võimaldavad asju lahata laiapõhjalisemalt, on oluline siiski püsida raamides, mille iga teema ette dikteeribEhkki teemad võimaldavad asju lahata laiemalt / ulatuslikumalt, on oluline siiski püsida raamides, mille iga teema dikteerib / ette kirjutab (vt ka laiapõhjaline)
Haiguse süvenedes on aina raskem säilitada stabiilsust, sest vaimse tervise kurnatus dikteerib ette reaktsioone ja käitumistHaiguse süvenedes on aina raskem säilitada stabiilsust, sest vaimse tervise kurnatus dikteerib / sunnib peale reaktsioone ja käitumist
Liiane väljend, sest dikteerima tähendabki 'ette ütlema'.

europaniseeruma (inglise europeanize), europaliseeruma (inglise europealize), europiseeruma, europaseerumaeuroopastuma
bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse europaniseerumine sotsiaalministeeriumi näitel”bakalaurusetöö „Avaliku teenistuse euroopastumine sotsiaalministeeriumi näitel”
Mida tähendab avaliku teenistuse europaliseerumine ametnikule?Mida tähendab avaliku teenistuse euroopastumine ametnikule?
Publikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja europiseerumistPublikatsioonid käsitlesid Eesti integratsiooni Euroopa Liitu ja euroopastumist
Ühed toetasid progressiivset europaseerumist, teised konservatiivset natsionalismiÜhed toetasid progressiivset euroopastumist, teised konservatiivset natsionalismi
Europaniseeruma, europaliseeruma, europiseeruma ja europaseeruma sisaldavad sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Võõrliitega tuletise asemel on soovitatav eelistada omaliitega keelendit.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

juurde lisama, kaasa lisamalisama, juurde panema, kaasa panema
4 poolthäälega otsustati vastu võtta korraldus nr 14 „Toetuste maksmine” (korraldus juurde lisatud)4 poolthäälega otsustati vastu võtta korraldus nr 14 „Toetuste maksmine” (korraldus lisatud)
Igale tootele on kaasa lisatud eestikeelne juhendIgale tootele on lisatud / kaasa pandud eestikeelne juhend
Põhjalikuma info ning projektitaotluse leiate kaasa lisatud failist ning meie veebileheküljeltPõhjalikuma info ning projektitaotluse leiate lisatud / kaasa pandud failist ning meie veebileheküljelt
Liiane väljend. Juurde lisama on tekkinud tegusõnade juurde panema ja lisama kokkusulamisel. Kaasa lisama on tekkinud tegusõnade kaasa panema ja lisama kokkusulamisel.

karkass
1. tugiraamistik, kandesõrestik
2. (inglise carcass) ⇒ rümp, lihakeha
Karkassi kvaliteet on kantud üleüldiselt tunnustatud herefordide tõuplaaniRümba / Lihakeha kvaliteet on kantud üleüldiselt tunnustatud herefordide tõuplaani
Liha laagerdamine tähendab lihakarkassi hoidmist mõnda aega teatud tingimuste juuresLiha laagerdamine tähendab liharümba hoidmist mõnda aega kindlate tingimuste juures (vt ka teatud)
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

lülitama
1. tehn mehhanismi käivitama v seiskama, vooluahelat sulgema v avama
2. (inglise switch) ⇒ kaasama, haarama, lisama, lisanduma, võtma
Eelnõusse on lülitatud parandused ja täiendused, mis korraldavad sõiduki teisaldamistEelnõusse on lisatud / võetud parandused ja täiendused, mis korraldavad sõiduki teisaldamist
Nimetatud kaugliinid ja maakonnaliinid on lülitatud toetatavate liinivedude loetelusseNimetatud kaugliinid ja maakonnaliinid on kaasatud / lisatud toetatavate liinivedude loetelusse
Apteekrid soovivad enda lülitamist haigekassa kampaaniasseApteekrid soovivad enda kaasamist haigekassa kampaaniasse
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Võib teha lause sisu ähmaseks ja laialivalguvaks. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Vt ka välja lülitama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid lülitama ja käivitama

-otstarbeline
Sihtotstarbeline toetus arvatakse kauba või teenuse maksustatava väärtuse hulkaSihttoetus arvatakse kauba või teenuse maksustatava väärtuse hulka
Ülikooli eelarves nähakse ette sihtotstarbeline eraldis organisatsioonide liikmemaksude tasumiseksÜlikooli eelarves nähakse ette sihteraldis organisatsioonide liikmemaksude tasumiseks
Ettenähtud summa võib maksta Tallinna Loomaaia Sõprade Seltsi sihtotstarbelisele kontoleEttenähtud summa võib maksta Tallinna Loomaaia Sõprade Seltsi sihtkontole
Kõrgkoolis on õppe- ja üldotstarbelised ruumidKõrgkoolis on õppe- ja üldruumid
Keskse üksuse juures võib olla eriotstarbeline kaader, kes teostab liha ekspertiisi ning tapamajade järelevalvetKeskse üksuse juures võib olla erikaader / eripersonal, kes valvab liha ekspertiisi ning tapamajade järele (vt ka teostama)
Sisemajanduse kasvu põhjustasid valitsussektori suurenenud kaitseotstarbelised kulutusedSisemajanduse kasvu põhjustasid valitsussektori suurenenud kaitsekulutused
Sõna otstarbeline on sageli liigne. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

seespooltseestpoolt
Tursunud lihas avaldab nahale seespoolt survetTursunud lihas avaldab nahale seestpoolt survet
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on sissepoole, seesütlev kääne (kus?) on seespool, seestütlev kääne (kust?) on seestpoolt.

siseriiklikult <määrsõnana> ⇒ riigi piires, riigis, riigisisesi
Eelnõu väljatöötamise tingis olukord, kus isikud on jäänud kindlustuskaitseta siseriiklikult regulaarreise tegevatel reisiparvlaevadelEelnõu väljatöötamise tingis olukord, kus isikud on jäänud kindlustuskaitseta Eesti piires regulaarreise tegevatel reisiparvlaevadel
Siseriiklikult liht- ja tähtsaadetistena edastatavate kirisaadetiste hinnakiri on järgmineRiigi piires / Eesti piires liht- ja tähtsaadetistena edastatavate kirisaadetiste hinnakiri on järgmine
Konverentsil tõdeti, et nii siseriiklikult kui ka Euroopa Liidu tasandil on oluline märgata just eakatele iseloomulikke probleemeKonverentsil tõdeti, et nii Eestis kui ka Euroopa Liidus on oluline märgata just eakatele iseloomulikke probleeme
Kehv tuletis.
Vt ka siseriiklik, riigisiseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tolereerima (inglise tolerate) ⇒ taluma, sallima, välja kannatama, lubama
Ühiskond tolereerib kindlustuspettusi liiga paljuÜhiskond lubab / sallib kindlustuspettusi liiga palju
Euroopa Liitu kuuluva riigi valitsus peab tolereerima eri religioone, rahvusgruppe ja rasseEuroopa Liitu kuuluva riigi valitsus peab eri religioonide, rahvusrühmade ja rasside vastu tolerantne olema (vt ka grupp)
Narkootikumide tarvitamist tolereerivad seisukohad on jäänud vähemusseNarkootikumide tarvitamist lubavad / sallivad seisukohad on jäänud vähemusse
Sageli umbmäärase tähendusega toorlaen, mille asemel saab kasutada täpsemat sõna.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

tükiviisiliselt <määrsõnana> ⇒ tüki viisi, tükkhaaval
Iga aasta lõpus inventeeritakse kõik varud, mis on tükiviisiliselt üle loetud ja millele on lisatud soetushindIga aasta lõpus inventeeritakse kõik varud, mis on tüki viisi / tükkhaaval üle loetud ja millele on lisatud soetushind
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur