[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

diametraalne
1. läbimõõduline, läbimõõdu-
2. vastandlik, risti vastupidine
• Opositsioonil on tulumaksu kohta diametraalselt vastupidised seisukohad ⇒ Opositsioonil on tulumaksu kohta risti vastupidised / vastupidised / vastandlikud seisukohad
3. ⇒ täiesti, täielik
• Euroopa Nõukogu on NSV Liidu diametraalne vastand ⇒ Euroopa Nõukogu on NSV Liidu täielik vastand
• Kakskümmend aastat tagasi alustanud Eesti ja Läti kaitsejõud on jõudnud diametraalselt erinevasse seisu ⇒ Kakskümmend aastat tagasi alustanud Eesti ja Läti kaitsejõud on jõudnud täiesti erinevasse / vastandlikku seisu
• Arvamused selle kohta, millised on Euroopa ühisväärtused, võivad diametraalselt erineda ⇒ Arvamused selle kohta, millised on Euroopa ühisväärtused, võivad täielikult erineda / lahkneda / olla vastupidised
✐ Võõrsõnaga liialdamine teeb teksti enamasti kantseliitlikuks.

enda alla hõlmama, endas hõlmama, endast hõlmama ⇒ hõlmama, enda alla võtma
• Rahvusvaheline transport hõlmab enda alla ka väikeste koguste vedamist ⇒ Rahvusvaheline transport hõlmab ka väikeste koguste vedamist
• Suurel territooriumil asuv ekspositsioon hõlmab enda alla neli endise kaevanduse osa ⇒ Suurel territooriumil asuv ekspositsioon võtab enda alla / hõlmab neli endise kaevanduse osa
• Kohtukulud hõlmavad endas ka õigusabikulusid ⇒ Kohtukulud hõlmavad ka õigusabikulusid
• Teenused hõlmavad endas kõne-, videokõne- ja andmesideteenuseid ⇒ Teenused hõlmavad kõne-, videokõne- ja andmesideteenuseid
• Edelasuuna sõiduplaan hõlmab endast alljärgnevaid rongiliine: .. ⇒ Edelasuuna sõiduplaan hõlmab alljärgnevaid rongiliine: ..
• Põhjavee seire hõlmab endast vee kvaliteedi ja varude määramist ⇒ Põhjavee seire hõlmab vee kvaliteedi ja varude määramist
✐ Liiased väljendid, sest hõlmama tähendabki 'enda alla võtma, endasse haarama'.

ette planeerima, ette plaanima ⇒ plaanima, planeerima
• Energiamajandust tuleb senisest pikemalt ette planeerida, arvestades ka avatud elektrituru ja keskkonnamõjudega ⇒ Energiamajandust tuleb senisest pikemalt planeerida / plaanida, arvestades ka avatud elektrituru ja keskkonnamõjudega
• Pärast meie koolitust oskate oma organisatsiooni tegevust pikaajaliselt ette planeerida ⇒ Pärast meie koolitust oskate oma organisatsiooni tegevust pikemaks ajaks planeerida / Pärast meie koolitust oskate oma organisatsioonile teha pikema tegevusplaani (vt ka pikaajaliselt)
• Ebasobivamat aega visiidiks oleks olnud raske ette plaanida ⇒ Ebasobivamat aega visiidiks oleks olnud raske plaanida
• Metsaistutustalgute korraldajad on terve päeva juba ette planeerinud ⇒ Metsaistutustalgute korraldajad on terve päeva juba planeerinud / Metsaistutustalgute korraldajatel on terve päeva plaan juba tehtud
✐ Liiased väljendid. Planeerima ja plaanima juba sisaldavadki tähendust 'ette'.

kohanema <millega>
• Iga elav organism areneb, kohanedes muudatustele keskkonnas ⇒ Iga elav organism areneb, kohanedes muudatustega keskkonnas / keskkonnamuudatustega
• Ettevõtted peavad kohanema turu vajadustele ⇒ Ettevõtted peavad kohanema turu vajadustega
• Sidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusele aeglasemalt ⇒ Sidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusega aeglasemalt
✐ Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kohanduma
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20
▷ Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

lahti seletama, lahti rääkima ⇒ seletama, selgitama, pikemalt rääkima, lähemalt selgitama
• Kantsleri sõnul peaks rahvale lahti seletama, milles seisneb riigiametnike töö ⇒ Kantsleri sõnul peaks rahvale seletama / selgitama, milles seisneb riigiametnike töö
• Kuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka lahti seletama ⇒ Kuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka seletama / selgitama
• On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju selgitama ning lahti rääkima ⇒ On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju lähemalt selgitama / On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asjadest pikemalt rääkima
• Uus lastekaitseseadus vajab lahtirääkimist ⇒ Uus lastekaitseseadus vajab seletusi / lähemaid selgitusi / Uut lastekaitseseadust on vaja selgitada
✐ Liiased väljendid, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja.

seadusandlik protsess, seadusandlik tegevus ⇒ seadusloome, seadusandlus
• Seadusandlik protsess oli keeruline, kõik demokraatlikud parteid olid esialgu valitsuse ettepanekute vastu ⇒ Seadusloome oli keeruline, kõik demokraatlikud parteid olid esialgu valitsuse ettepanekute vastu
• Õigussüsteemi reform on tähendanud aktiivset seadusandlikku tegevust ⇒ Õigussüsteemi reform on tähendanud aktiivset seadusandlust
✐ Kantseliitlikud ja liiased väljendid.