[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

diametraalne
1. läbimõõduline, läbimõõdu-
2. vastandlik, risti vastupidine
Opositsioonil on tulumaksu kohta diametraalselt vastupidised seisukohadOpositsioonil on tulumaksu kohta risti vastupidised / vastupidised / vastandlikud seisukohad
3.täiesti, täielik
Euroopa Nõukogu on NSV Liidu diametraalne vastandEuroopa Nõukogu on NSV Liidu täielik vastand
Kakskümmend aastat tagasi alustanud Eesti ja Läti kaitsejõud on jõudnud diametraalselt erinevasse seisuKakskümmend aastat tagasi alustanud Eesti ja Läti kaitsejõud on jõudnud täiesti erinevasse / vastandlikku seisu
Arvamused selle kohta, millised on Euroopa ühisväärtused, võivad diametraalselt erinedaArvamused selle kohta, millised on Euroopa ühisväärtused, võivad täielikult erineda / lahkneda / olla vastupidised
Võõrsõnaga liialdamine teeb teksti enamasti kantseliitlikuks.

enda alla hõlmama, endas hõlmama, endast hõlmamahõlmama, enda alla võtma
Rahvusvaheline transport hõlmab enda alla ka väikeste koguste vedamistRahvusvaheline transport hõlmab ka väikeste koguste vedamist
Suurel territooriumil asuv ekspositsioon hõlmab enda alla neli endise kaevanduse osaSuurel territooriumil asuv ekspositsioon võtab enda alla / hõlmab neli endise kaevanduse osa
Kohtukulud hõlmavad endas ka õigusabikulusidKohtukulud hõlmavad ka õigusabikulusid
Teenused hõlmavad endas kõne-, videokõne- ja andmesideteenuseidTeenused hõlmavad kõne-, videokõne- ja andmesideteenuseid
Edelasuuna sõiduplaan hõlmab endast alljärgnevaid rongiliine: ..Edelasuuna sõiduplaan hõlmab alljärgnevaid rongiliine: ..
Põhjavee seire hõlmab endast vee kvaliteedi ja varude määramistPõhjavee seire hõlmab vee kvaliteedi ja varude määramist
Liiased väljendid, sest hõlmama tähendabki 'enda alla võtma, endasse haarama'.

ette planeerima, ette plaanimaplaanima, planeerima
Energiamajandust tuleb senisest pikemalt ette planeerida, arvestades ka avatud elektrituru ja keskkonnamõjudegaEnergiamajandust tuleb senisest pikemalt planeerida / plaanida, arvestades ka avatud elektrituru ja keskkonnamõjudega
Pärast meie koolitust oskate oma organisatsiooni tegevust pikaajaliselt ette planeeridaPärast meie koolitust oskate oma organisatsiooni tegevust pikemaks ajaks planeerida / Pärast meie koolitust oskate oma organisatsioonile teha pikema tegevusplaani (vt ka pikaajaliselt)
Ebasobivamat aega visiidiks oleks olnud raske ette plaanidaEbasobivamat aega visiidiks oleks olnud raske plaanida
Metsaistutustalgute korraldajad on terve päeva juba ette planeerinudMetsaistutustalgute korraldajad on terve päeva juba planeerinud / Metsaistutustalgute korraldajatel on terve päeva plaan juba tehtud
Liiased väljendid. Planeerima ja plaanima juba sisaldavadki tähendust 'ette'.

kohanema <millega>
Iga elav organism areneb, kohanedes muudatustele keskkonnasIga elav organism areneb, kohanedes muudatustega keskkonnas / keskkonnamuudatustega
Ettevõtted peavad kohanema turu vajadusteleEttevõtted peavad kohanema turu vajadustega
Sidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusele aeglasemaltSidekude on lihasest jäigem ja kohaneb venitusega aeglasemalt
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kohanduma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 20
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

lahti seletama, lahti rääkimaseletama, selgitama, pikemalt rääkima, lähemalt selgitama
Kantsleri sõnul peaks rahvale lahti seletama, milles seisneb riigiametnike tööKantsleri sõnul peaks rahvale seletama / selgitama, milles seisneb riigiametnike töö
Kuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka lahti seletamaKuna hiina keeles kirjutatu võib olla raskesti mõistetav ka kultuurierinevuste pärast, siis oleme valmis hiinakeelseid tekste ka seletama / selgitama
On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju selgitama ning lahti rääkimaOn oluline, et projekti juhid oleksid valmis asju lähemalt selgitama / On oluline, et projekti juhid oleksid valmis asjadest pikemalt rääkima
Uus lastekaitseseadus vajab lahtirääkimistUus lastekaitseseadus vajab seletusi / lähemaid selgitusi / Uut lastekaitseseadust on vaja selgitada
Liiased väljendid, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja.

seadusandlik protsess, seadusandlik tegevusseadusloome, seadusandlus
Seadusandlik protsess oli keeruline, kõik demokraatlikud parteid olid esialgu valitsuse ettepanekute vastuSeadusloome oli keeruline, kõik demokraatlikud parteid olid esialgu valitsuse ettepanekute vastu
Õigussüsteemi reform on tähendanud aktiivset seadusandlikku tegevustÕigussüsteemi reform on tähendanud aktiivset seadusandlust
Kantseliitlikud ja liiased väljendid.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur