[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 5 artiklit

kõige optimaalsem, optimaalseimoptimaalne
Et saada kõige optimaalsem hinnakalkulatsioon, võta meiega ühendustEt saada optimaalne / soodsaim / parim hinnakalkulatsioon, võta meiega ühendust
Tänu täpsele doseerimisele saavutatakse kõige optimaalsem lahusTänu täpsele doseerimisele saavutatakse optimaalne lahus
Esitatud on optimaalseim teenuse osutamise viisEsitatud on optimaalne / soodsaim / ökonoomseim teenuse osutamise viis
See on sageli optimaalseim meetod parima tulemuse saavutamiseksSee on sageli optimaalne meetod parima tulemuse saavutamiseks
Liiane väljend. Optimaalne tähendabki juba kõige paremat, sellest ei saa moodustada ülivõrret.

logistikalinelogistiline, logistika-
Pole võimalik mõjutada kaubaliikumise logistikalisi ahelaid, mis on rajatud autotranspordilePole võimalik mõjutada kaubaliikumise logistikaahelaid / logistikat, mis on rajatud autotranspordile
Müüa äripind logistikaliselt heas asukohasMüüa äripind logistiliselt heas asukohas
Logistikalised andmed: päritoluriik HiinaLogistilised andmed: päritoluriik Hiina
Logistika on ika-lõpuga võõrsõna, mis line-liite ees lüheneb lõppsilbi -ka võrra. Lõppsilp säilib vaid siis, kui eri sõnu on vaja tähenduslikult lahus hoida, nt füüsiline ja füüsikaline.
Vt ka praktikaline
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk-d 104–105

praktikalinepraktiline, praktika-
Praktikalise osa käigus said kursuslased teada, kuidas toiduaineid ette valmistadaPraktilise osa / Praktika käigus said kursuslased teada, kuidas toiduaineid ette valmistada
Praktika eesmärk on täiendada üliõpilaste raamatupidamis- ja analüüsiteadmisi praktikalise töö käigusPraktika eesmärk on täiendada üliõpilaste raamatupidamis- ja analüüsiteadmisi praktilise / tegeliku töö käigus
Kursuse lõpus tuleb teha praktikaline eksamKursuse lõpus tuleb teha praktikaeksam
Praktika on ika-lõpuga võõrsõna, mis line-liite ees lüheneb lõppsilbi -ka võrra. Lõppsilp säilib vaid siis, kui eri sõnu on vaja tähenduslikult lahus hoida, nt füüsiline ja füüsikaline.
Vt ka logistikaline
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 104–105

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma

skaleeruma (inglise scale)
1.eskaleeruma, järk-järgult laienema
Idufirma on loodud eesmärgiga leida uus skaleeruv ärimudelIdufirma on loodud eesmärgiga leida uus eskaleeruv ärimudel / ärikasvumudel
Soovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja skaleeruda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luuaSoovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja eskaleeruda / laieneda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luua
Inglise sõna escalate eesti vaste on eskaleeruma (enesekohane tegusõna).
2.(mastaabiga) kohanema, paindlik olema, skaalale paigutuma
Skaleeruv pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamiselKohanev pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamisel
Süsteem skaleerub, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevasSüsteem kohaneb mastaabiga / on paindlik, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevas
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
Vt ka skaleerima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur