[AMSS] Advisory dictionary of document language

kokku ühendama ⇒ ühendama, liitma, kokku panema
• Ühendage kokku laadimisjuhe ja adapter ⇒ Ühendage laadimisjuhe ja adapter
• Nord Streami gaasijuhet hakatakse nädalavahetusel kokku ühendama ⇒ Nord Streami gaasijuhet hakatakse nädalavahetusel ühendama / liitma / kokku panema
• Projekti eesmärk oli kokku ühendada mitu kohalikku võrku ⇒ Projekti eesmärk oli ühendada / liita mitu kohalikku võrku
✐ Liiane väljend. Kokku ühendama on tekkinud tegusõnade kokku panema ja ühendama kokkusulamisel.
Vt ka lahti ühendama

lahti ühendama (inglise disconnect) ⇒ vooluvõrgust eemaldama, välja lülitama, ühendust lahutama, katkestama
• Remondi ajaks on vaja lahti ühendada seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmed ⇒ Remondi ajaks on vaja välja lülitada / eemaldada / demonteerida seinale või torupüstikule ühendatud elektriliini juhtmed
• Enne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust lahti ühendada ⇒ Enne arvuti puhastamist tuleb see vooluvõrgust välja lülitada
• Soovitame juhtme korra lahti ühendada ja siis tagasi panna ⇒ Soovitame juhtme korra lahti võtta ja siis tagasi panna
✐ Ebaselge toortõlge inglise keelest, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.
Vt ka kokku ühendama