[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

elektriavariielektririke
Raplamaa talunik jäi elektriavarii tõttu ilma enamikust koduelektroonikastRaplamaa talunik jäi elektririkke tõttu ilma enamikust koduelektroonikast
11. novembril juhtus majas elektriavarii, mille likvideerimine läks majaelanikele maksma 11 600 krooni11. novembril tekkis majas elektririke, mille kõrvaldamine läks majaelanikele maksma 11 600 krooni
Pakume Tartus ka elektriavarii likvideerimise teenustPakume Tartus ka elektririkke parandamise / kõrvaldamise teenust
Avarii tähendab 'laeva-, liiklus-, tööõnnetus; merikahju'. Kirjakeeles ei soovitata seda sõna kasutada tähenduses 'tõrge, rike'.
Vt ka gaasiavarii, veeavarii

funktsionaalsus
1. otstarbekus, toimivus
Valamu valikul loevad funktsionaalsus ja vorm
2. (inglise functionality) ⇒ funktsioon, talitlus, tegevus, ülesanne, kohustus
Programmile lisatakse uusi funktsionaalsusiProgrammile lisatakse uusi funktsioone
Pakume erineva funktsionaalsusega veebipakettePakume eri funktsioonidega veebipakette
Üht ja sama ülesannet saab lahendada väga erineva funktsionaalsuse ja hinnagaÜht ja sama ülesannet saab lahendada eri funktsioonide / eri tegevuste ja hinnaga
Sageli ebaselge tähendusega võõrsõna, mille asemel on parem kasutada täpsemaid sõnu.

gaasiavariigaasirike
Kõige sagedamaks gaasiavariiks on lekeKõige sagedamaks gaasirikkeks on leke
Gaasiavariide ennetamiseks tuleb gaasiseadet nõuetekohaselt kasutada ja hooldadaGaasirikete ennetamiseks tuleb gaasiseadet nõuetekohaselt kasutada ja hooldada
Liiklustakistuse Paldiski maanteel põhjustas gaasiavariiLiiklustakistuse Paldiski maanteel põhjustas gaasirike
Avarii tähendab 'laeva-, liiklus-, tööõnnetus; merikahju'. Kirjakeeles ei soovitata seda sõna kasutada tähenduses 'tõrge, rike'.
Vt ka elektriavarii, veeavarii

hooaegselt, hooajaliselt <määrsõnana> ⇒ hooajati, hooaegadel; hooaja-
Füüsilisest isikust ettevõtja võib tegutseda ka üksnes hooajaliseltFüüsilisest isikust ettevõtja võib tegutseda ka üksnes hooajal / hooaegadel
Hooajaliselt kallinevad aiasaadusedTalvehooajal kallinevad aiasaadused
Hooajaliselt rahvusvahelisi reise tegevate laevade vastavus mereturvalisuse nõueteleRahvusvahelisi hooajareise tegevate laevade vastavus mereturvalisuse nõuetele
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli kantseliitlikumaks. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kogukond
1. (muu rahvuse kohta teise rahvuse hulgas)
Eesti juudi kogukond
2. mingis piirkonnas elav, mingi sotsiaalsete suhete võrgustikuga seotud inimrühm
Eesti Waldorfi kogukond
Eesti interneti kogukond
3. (inglise community) ⇒ -kond, ühisus; ühing, selts; kogudus
loomade julma kohtlemise ennetamise kogukondloomade julma kohtlemise ennetamise ühing / selts
On uuritud, kui palju teadlaste kogukond loeb ja tsiteerib ilmuvaid artikleidOn uuritud, kui palju teadlaskond loeb ja tsiteerib / teadlased loevad ja tsiteerivad ilmuvaid artikleid
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

multikulturaalne (inglise multicultural), multikultuuriline, multikultuurnemitmekultuuriline
Tuleks maale tuua piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis multikulturaalne õhkkondTuleks tuua / kutsuda piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis mitmekultuuriline õhkkond (vt ka maale tooma)
Multikultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelelistes ja multikultuurilistes klassidesMitmekultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelsetes ja -kultuurilistes klassides (vt ka mitmekeeleline)
30. jaanuaril on lasteaias multikultuurne luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed30. jaanuaril on lasteaias mitmekultuuriline / eri kultuuride luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed
Multikulturaalne on inglise toorlaen. Sõna kultuuriline tähendab 'kultuuri alale kuuluv, kultuuri-' ja kultuurne tähendab 'kõrgel kultuuritasemel olev, kultuurinimesele omane'. Seega sobib põhisõnaks kultuuriline. Sõna multi- asemele sobib siin paremini omasõna mitme-.
Vt ka monokultuurne, interkulturaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 108

pangaarvepangakonto
Koolil on oma eelarve ja tal võib olla pangaarveKoolil on oma eelarve ja tal võib olla pangakonto
Järgmisel aastal hakkavad pensionid ja riiklikud toetused laekuma pangaarveleJärgmisel aastal hakkavad pensionid ja riiklikud toetused laekuma pangakontole
Kurjategijad tühjendasid valeülekannete abil Laeva meierei pangaarveKurjategijad tühjendasid valeülekannete abil Laeva meierei pangakonto
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arve, arveldusarve, hoiuarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

seadusandlus
1. seadusloome, seaduste andmine ja sellega seotud protseduur
Kolm peamist Euroopa Liidu seadusandluses osalevat institutsiooni on Euroopa Parlament, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjon
Üks kaupmeeste liidu eesmärke on esindada ja kaitsta liidu liikmete huve seadusandluses
2.seadused, normatiivaktid, õigusaktid
Eesti seadusandluses on praegu kõige olulisemaks GMO-dega seotud õigusaktiks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seadusEesti seadustes on praegu kõige olulisemaks GMO-dega seotud õigusaktiks geneetiliselt muundatud organismide keskkonda viimise seadus
Laeva lubamine väina on vastuolus seadusandlusegaLaeva lubamine väina on vastuolus seadustega / õigusaktidega
Eesti seadusandluses on ehitatud keskkond jäänud seni tagaplaanileEesti seadustes on ehitatud keskkond jäänud seni tagaplaanile
Mäeinsener järgib oma pädevusvaldkonna seadusandlustMäeinsener järgib oma pädevusvaldkonna õigusakte
Seadusandlus saab tähendada ainult tegevust: seaduste andmist, sest lus-liitega moodustatakse tegusõnast tegevust märkivaid sõnu.
Vt ka aruandlus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 253

veeavariitorurike, veetorustiku rike, küttetorustiku rike
Veeavarii likvideerimine Endla tänaval võib kesta pikaltVeetorustiku parandus Endla tänaval võib kesta pikalt
Veeavariist tekkinud kahjud korvab üürikorteri omanikTorurikkest tekkinud kahjud korvab üürikorteri omanik
Avarii tähendab 'laeva-, liiklus-, tööõnnetus; merikahju'. Kirjakeeles ei soovitata seda sõna kasutada tähenduses 'tõrge, rike'.
Vt ka elektriavarii, gaasiavarii


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur