[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

a/a lühak
Ettevõtte a/a Swedbankis on ..Ettevõtte ak Swedbankis on ..
Täpne termin on arvelduskonto (mitte „arveldusarve”). Arvelduskonto lühend on ak.
Vt ka arveldusarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

aka lüh, AKA lüh (inglise also known as) ⇒ ehk, tuntud ka kui, teise nimega, alias
Mazen aka Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuuMazen, teise nimega Mahmoud Abbas andis Reutersile enne USA välisministri Lähis-Ida visiiti intervjuu
Need viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra AKA BrainstormNeed viis lätlast moodustavad ansambli Prata Vetra ehk / tuntud ka kui Brainstorm
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

ASAP lüh, asap lüh (inglise as soon as possible) ⇒ niipea kui võimalik, nii ruttu kui võimalik, esimesel võimalusel
Tööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: ASAPTööaeg: kokkuleppel. Tööle asumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
CV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: asapCV koos motivatsioonikirja ja palgasooviga palume saata hiljemalt 13. maiks 2011. Soovitud tööleasumise aeg: esimesel võimalusel / nii ruttu kui võimalik / niipea kui võimalik
Eesti kirjakeelde sobimatu ingliskeelne lühend.

B2B lüh (inglise business-to-business) ⇒ firmadevaheline e-kaubandus, ettevõtjalt ettevõtjale müük, ärilt ärile otseturustus
B2B lehekülgede abil on väikeettevõtetel võimalik saada soodsaid äripakkumisiFirmadevahelise e-kaubanduse lehekülgede abil on väikeettevõtetel võimalik saada soodsaid äripakkumisi
Kui jaekaubanduse klient juhatatakse müügini paari lihtsa sammuga, siis B2B puhul on müügiprotsess pikem ja keerulisem Kui jaekaubanduse klient juhatatakse müügini paari lihtsa sammuga, siis ettevõtjalt ettevõtjale müügi / ärilt ärile otseturunduse puhul on müügiprotsess pikem ja keerulisem
Inglise kõnekeelne lühend eesti ametikeelde ei sobi.

kombijaam elektri- ja küttejaam
Kuressaares avati 12 miljonit eurot maksev kombijaamKuressaares avati 12 miljonit eurot maksev elektri- ja küttejaam
Nii USA-s kui ka Euroopa riikides on hoogustunud väikeste kombijaamade kasutamineNii USA-s kui ka Euroopa riikides on hoogustunud väikeste elektri- ja küttejaamade kasutamine
Osis kombi- on kõnekeelse varjundiga lühend sõnast kombineeritud. Pikem väljend võib olla selgem ja arusaadavam.

lahti külmutama (inglise unfreeze v vene разморозить) ⇒ sulatama, (hindu, palku) riigi kontrolli alt vabastama, piirangutest vabastama, deblokeerima; taastama
Maapanka jäänud varade lahtikülmutamise küsimus lahendatakse päevade jooksulMaapanka jäänud varade vabastamise / deblokeerimise küsimus lahendatakse päevade jooksul
Venemaa on külmutanud suhted lahti ka Põhja-Korea ja KuubagaVenemaa on taastanud suhted ka Põhja-Korea ja Kuubaga
Kui lahtikülmutamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaksKui sulatamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks
Kes on selle poolt, et lükata punktide lahtikülmutamine järgmisesse koosolekusse?Kes on selle poolt, et lükata punktide lahendamine järgmisesse koosolekusse?
Ebaselge toortõlge, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.

MEUR lüh, mEUR lühmiljon eurot, mln eurot, mln €
Eestis oli internetimüügi käive 2010. aastal 15 MEUR-iEestis oli internetimüügi käive 2010. aastal 15 miljonit eurot / mln eurot / mln €
Sel aastal saab Tallinna TV linna eelarvest 2,5 MEUR-iSel aastal saab Tallinna TV linna eelarvest 2,5 mln eurot / miljonit eurot / mln €
Investeeringud: 1,6 mEUR, suurim investeering: 456,9 tEURInvesteeringud: 1,6 mln eurot / mln €, suurim investeering: 456 900 eurot /
Tavateksti sobimatu lühend. Suurtähtlühendit EUR sobib kasutada eelkõige valuutakursitabelites.
Vt ka EUR, TEUR

p/k lühpk
Võistlustööd tuleb saata aadressil p/k 204, Kesklinna postkontor, Riia 4, 51004 TartuVõistlustööd tuleb saata aadressil pk 204, Kesklinna postkontor, Riia 4, 51004 Tartu
Lühendis ei ole soovitatav kasutada kaldkriipsu: postkasti korrektne lühend on pk.

TEUR lüh, tEUR lühtuhat eurot
Lasteaedadele eraldati remondiks 129 TEUR-iLasteaedadele eraldati remondiks 129 000 eurot
Investeeringud: 726 tEUR, suurim investeering: 565,4 tEURInvesteeringud: 726 000 eurot, suurim investeering: 565 400 eurot
Tavateksti sobimatu lühend. Suurtähtlühendit EUR sobib kasutada eelkõige valuutakursitabelites.
Vt ka EUR, MEUR

õ/a lühõa
2013/14. õ/a õpib koolis 820 õpilast ja töötab 90 õpetajat2013/14. õa õpib koolis 820 õpilast ja töötab 90 õpetajat
Lühendis ei ole soovitatav kasutada kaldkriipsu: õppeaasta korrektne lühend on õa.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur