[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

agenda
1. märkmik, kalendermärkmik
2. relig kirikutalituste käsiraamat
3. tegevuskava, päevakord, tegevusplaan
Uued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu agendasse uue suhtumise VenemaasseUued liikmesriigid on toonud Euroopa Liidu tegevuskavasse uue suhtumise Venemaasse
Ametnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevusagendastAmetnikud dikteerivad 90% Eesti riigi tegevuskavast
Parempoolsete erakondade agendasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasidParempoolsete erakondade tegevuskavasse on tulnud järjest rohkem sotsiaalteemasid
Koosoleku agendasse kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimusedKoosoleku päevakorda kuuluvad nii haridus- kui ka transpordiküsimused
Sõna-sõnalt tähendab agenda ladina keeles „tegemist vajavad asjad”. Tavaliselt tähistab see sõna koosolekul arutamisele kuuluvate teemade loetelu, kuid poliitikute kõnepruugis tähistab see ka eesmärke, mida soovitakse saavutada. Ametlikes tekstides võiks võõrsõnale eelistada täpsemat omasõna.

dekaad
1. kümmepäevak, kümme päeva
1956. aastal toimus Moskvas Eesti kunsti ja kirjanduse dekaad.
Veebruari esimene dekaad oli Lätis 12,4 °C normikohasest külmem.
2. (inglise decade) ⇒ kümmeaastak, kümnend
Ülemaailmne luu- ja liigesehaiguste dekaad kuulutati välja aastateks 2000 kuni 2010Ülemaailmne luu- ja liigesehaiguste kümnend / kümmeaastak kuulutati välja aastateks 2000 kuni 2010
ÜRO Peaassamblee kuulutas välja säästvat arengut toetava hariduse dekaadi aastatel 2005–2014ÜRO Peaassamblee kuulutas välja säästvat arengut toetava hariduse kümmeaastaku / aastakümne 2005–2014
Sõna dekaad kasutatakse inglise keele mõjul vales tähenduses.

headhunter (inglise) ⇒ värbaja, sihtotsija; üleostja, otsepakkuja
Arvutifirmade assotsiatsiooni jaoks teevad tööd rahvusvaheliste firmade headhunter'idArvutifirmade assotsiatsiooni jaoks teevad tööd rahvusvaheliste firmade värbajad / sihtotsijad / üleostjad / otsepakkujad
Tööpakkumised ei liigu ainult kuulutuste kaudu, vaid headhunter'id ja personaliotsingufirmad võtavad ka ise ühendustTööpakkumised ei liigu ainult kuulutuste kaudu, vaid värbajad / sihtotsijad ja personaliotsingufirmad võtavad ka ise ühendust
Ingliskeelse sõna asemel võiks kasutada täpsemat ja/või neutraalsemat eesti sõna.
Vt ka headhunting
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas peaküttimine, sihtotsing või üleostmine?”

nõrkus (inglise weakness)
1. kirg, (salajane) kiindumus
Tema nõrkused on kange kohv ja sigaretid
2.nõrk külg, miinus
Tema ettekande nõrkused on liigne kiirustamine ja kuulajate soovide vähene arvestamineTema ettekande nõrgad küljed / miinused on liigne kiirustamine ja kuulajate soovide vähene arvestamine
Süsteemil on oma nõrkused, mis muudavad kogu ühiskonna arvutivõrkude rünnakute ees haavatavaksSüsteemil on oma nõrgad küljed / miinused, mis muudavad kogu ühiskonna arvutivõrkude rünnakute ees haavatavaks
Ametijuhendi nõrkus on vähene paindlikkusAmetijuhendi nõrk külg on vähene paindlikkus
Soovitame ühemõttelisuse huvides vältida sõna nõrkus, kui on mõeldud nõrku külgi, miinuseid.
Vt ka tugevused
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 22

sajaprotsendiliselt <määrsõnana> ⇒ täiesti, sada protsenti; kogu, kõik
Probleeme on sajaprotsendiliselt riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemegaProbleeme on täiesti / sada protsenti riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemega
Red Bulli alumiiniumpurgid on sajaprotsendiliselt taaskasutatavadRed Bulli alumiiniumpurgid on läbinisti / täiesti taaskasutatavad
Õppeasutused kasutasid eurotoetuse sajaprotsendiliseltÕppeasutused kasutasid ära kogu eurotoetuse
Rahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma viljatusravi sajaprotsendiliseltRahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma kogu viljatusravi maksumuse
lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

teadusorganisatsiooniline
1. teadusorganisatsiooniga seotud, teadusorganisatsiooni-
teadusorganisatsiooniline tegevus (tegevus teadusorganisatsiooni(de)s)
2.teaduskorralduslik, teaduskorraldus-
Akadeemik JE on märgatavalt mõjutanud Eesti teadusorganisatsioonilist arengutAkadeemik JE on märgatavalt mõjutanud Eesti teaduskorralduse arengut
1991. aasta teadusliku ja teadusorganisatsioonilise tegevuse ülevaade1991. aasta teadusliku ja teaduskorraldusliku tegevuse ülevaade
Teadusorganisatsiooniline töö ja kuuluvus erialaühingutesseTeaduskorraldustöö ja kuuluvus erialaühingutesse
Organisatsiooniline ei tähenda sama mis organisatoorne, korralduslik. Segadust tekitava võõrsõna asemel võiks eelistada omasõnu.
Vt ka organisatsiooniline

õiguseelnejaõiguseellane
Õiguseelneja kohustuseks oli linnale kuuluvate eluruumide haldamine ja hooldamineÕiguseellase kohustuseks oli linnale kuuluvate eluruumide haldamine ja hooldamine
Hageja töötas kostja õiguseelnejate juures tislerinaHageja töötas kostja õiguseellaste juures tislerina
Õiguskeeles kokku lepitud termin on õiguseellane.

üleriigiliselt, üleriiklikult <määrsõnana> ⇒ üle riigi, kogu riigis
Teenistuse kontor asub Sakus, kuid teenust pakutakse üleriigiliseltTeenistuse kontor asub Sakus, kuid teenust pakutakse üle riigi / kogu riigis / kogu Eestis
Tallinna TV hakkab levima üleriigiliseltTallinna TV hakkab levima üle riigi / kogu riigis / kogu Eestis
Kurjategija kuulutati kolmapäeval kõigi Norra lehtede vahendusel üleriiklikult tagaotsitavaksKurjategija kuulutati kolmapäeval kõigi Norra lehtede vahendusel kogu riigis tagaotsitavaks
Kui noortetöö tegijaid ei hinnata üleriiklikult, siis ei hakata seda tegema ka kohaliku omavalitsuse tasandilKui noortetöö tegijaid ei hinnata riigi tasandil / riigis, siis ei hakata seda tegema ka kohaliku omavalitsuse tasandil
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur