[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

aktiviseerimaaktiveerima, aktiivseks tegema, aktiivseks muutma, aktiivistama, elavdama
Hooldaja töö hulka kuulub aktiviseerivate tegevuste läbiviimine klientideleHooldaja töö hulka kuulub klientide aktiveerimine / Hooldaja töö hulka kuulub klientidega aktiivselt tegelemine (vt ka läbi viima)
Seminari eesmärk on luua aktiviseeriv õpikeskkondSeminari eesmärk on luua aktiveeriv / aktiivne õpikeskkond
Õpilaste aktiviseerimiseks õppetöös on mitu võimalustÕpilaste aktiveerimiseks / elavdamiseks / aktiivseks muutmiseks õppetöös on mitu võimalust
Ületuletus. Aktiviseerima sisaldab sõnaosi, mis on eesti keele seisukohast ülearused. Sageli on võimalik väljenduda selgemalt.
Vt ka aktiviseeruma
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

autoritatiivne
1. (ladina auctoritas) otsustav, määrav
2. (inglise authoritative) ⇒ autoriteetne, usaldusväärne; autoritaarne, käskiv, sundiv
Õpetaja roll on olla nõuandja, teejuht, mitte autoritatiivne klassi juhtijaÕpetaja osa / ülesanne on olla nõuandja, teejuht, mitte autoritaarne / sundiv klassi juhtija (vt ka roll)
Esimene autoritatiivne inimkonna rassiline jaotus kuulub väljapaistvale Rootsi loodusteadlasele ja arstile Karl LinnéleEsimene autoriteetne / tunnustatud inimkonna rassiline jaotus kuulub väljapaistvale Rootsi loodusteadlasele ja arstile Karl Linnéle
Paronüümidel autoritatiivne, autoriteetne ja autoritaarne on eri tähendus.

distribuutor
1. tehn jaotur
2. (inglise distributor) ⇒ turustaja, tootelevitaja, müügiesindaja, edasimüüja, esindusmüüja
Firma teenuste hulka kuulub veel kontaktide loomine Austria ettevõtetega, mis otsivad importööre, distribuutoreid ja kaubandusesindajaidFirma teenuste hulka kuulub veel kontaktide loomine Austria ettevõtetega, mis otsivad impordifirmasid / importijaid, edasimüüjaid / turustajaid / tootelevitajaid ja kaubandusesindajaid (vt ka importöör)
Firma pakub Eesti klientidele iPhone'i telefone läbi distribuutoriFirma pakub Eesti klientidele iPhone'i telefone edasimüüja kaudu / abil (vt ka läbi)
Kui aga turgu ise ei tunta, ei osata ka suunata oma distribuutorit ega tema tegevust kontrollida ja tõhustadaKui aga turgu ise ei tunta, ei osata ka suunata oma tootelevitajat / turustajat / esindusmüüjat ega tema tegevust kontrollida ja tõhustada
Firma sõlmis Apple'iga distribuutorlepingu SoomesFirma sõlmis Apple'iga edasimüügilepingu Soomes
Põhjendamatu inglise laen, mille asemel on eesti sõnad täpsemad.

kahtlematult, kaheldamatult <määrsõnana> ⇒ kahtlemata, kindlasti
Kahtlematult on lastetoetuse seadus perepoliitika osaKahtlemata / Kindlasti on lastetoetuse seadus perepoliitika osa
Infotehnoloogia on kahtlematult üks kiiremini arenenud valdkondi Eestis viimasel 10–15 aastalInfotehnoloogia on kahtlemata / kindlasti üks kiiremini arenenud valdkondi Eestis viimasel 10–15 aastal
Kahtlematult on siseministeeriumis piisavalt raha kokkuhoidmise võimalusiKahtlemata / Kindlasti on siseministeeriumis piisavalt raha kokkuhoidmise võimalusi
Eesti kuulub kaheldamatult kõrge kübersõltuvusega riikide hulkaEesti kuulub kahtlemata / kindlasti suure kübersõltuvusega riikide hulka
Kalleim Peterburisse minemise viis on kaheldamatult lennureis üle HelsingiKalleim Peterburisse minemise viis on kahtlemata / kindlasti lennureis Helsingi kaudu (vt ka üle)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kuuluma
Kogu teenitud tulu kuulub maksustamiseleKogu teenitud tulu maksustatakse / Kogu teenitud tulult arvestatakse makse
Korraldus kuulub täitmiseleKorraldus tuleb täita / Korraldus täidetakse
Teavikud kuuluvad tagastamiseleTeavikud tuleb tagastada / Teavikud tagastatakse
Summa kuulub täies mahus väljamaksmiseleSumma tuleb välja maksta täies mahus / Summa makstakse välja täies mahus
Nõue kuulub rahuldamisele arestitud vara arvelNõue tuleb rahuldada arestitud vara arvel / Nõue rahuldatakse arestitud vara arvel
Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt maksustamine, täitmine, tagastamine) ja panna öeldiseks sõna kuuluma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks. Kuuluma on sellises kasutuses tühisõna.
Vt ka toimuma, leidma

lobby (inglise)
1.lobitöö, kuluaaripoliitika
Esindust Brüsselis peab toetama tugev lobby-töö kodumaalEsindust Brüsselis peab toetama tugev lobitöö kodumaal
Organisatsiooni otseste ülesannete hulka kuulub liikmete nõustamine ja lobby-tegevusOrganisatsiooni otseste ülesannete hulka kuulub liikmete nõustamine ja lobitöö / ühiskondlik mõjutustegevus
2.vestibüül, fuajee
Hommikusööki pakutakse hotelli lobby'sHommikusööki pakutakse hotelli vestibüülis / fuajees
Sind tervitab 60-kohaline avar ja valgusküllane lobby-baarSind tervitab 60-kohaline avar ja valgusküllane baar / fuajeebaar
Tsitaatsõna asemel võib kasutada mugandit või ka täpsemat omakeelset väljendit.

monitooringseire, püsikontroll, jälgimine
Kultuuriministeeriumi tellimisel valmis 2011. aasta Eesti ühiskonna integratsiooni monitooringKultuuriministeeriumi tellimisel valmis 2011. aasta Eesti ühiskonna integratsiooni seire
Firma monitoorib sotsiaalmeediat üldise meediamonitooringu osana ja töötajate tegevust sotsiaalmeedias ei jälgiFirma jälgib / vaatleb / seirab sotsiaalmeediat üldise meediaseire osana ja töötajate tegevust sotsiaalmeedias ei jälgi
Mitme keskkonnamonitooringu programmi loomine on suurendanud huvi säästva arengu vastuMitme keskkonnaseire programmi loomine on suurendanud huvi säästva arengu vastu
Kaubandusesindaja töökohustuste hulka kuulub turu monitooring ja ettevõtte imidži toetamineKaubandusesindaja töökohustuste hulka kuulub turuseire ja ettevõtte imago / kuvandi / maine toetamine (vt ka imidž)
Omasõna on sageli selgem kui võõrsõna.
Vt ka monitoorima

paremustamaparandama, parendama
Tallinnas alustatakse taksonduse paremustamise pilootprojektigaTallinnas alustatakse taksonduse parandamise katseprojektiga / prooviuuringuga (vt ka pilootprojekt)
Haldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremustamise huveHaldusreform peaks eelkõige teenima eri piirkondade paremaks tegemise huve
Kooli kohustuste hulka kuulub tegevuse paremustamise plaani koostamineKooli kohustuste hulka kuulub tegevuse parandamise plaani koostamine / Üks kooli kohustusi on koostada plaan, kuidas tegevust parendada / paremaks teha
Ületuletus. Paremustama sisaldab ülearuseid osi ja teeb teksti kantseliitlikuks.

priviligeeritudprivilegeeritud, privileegidega, eesõigustatud, eesõigustega
Me tagame meile usaldatud priviligeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuseMe tagame meile usaldatud privilegeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse
Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas priviligeeritud või mittepriviligeeritud rühmaMagistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas privileegidega või privileegideta rühma (vt ka mitte-)
Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: priviligeeritud ja priviligeerimataIsikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: privilegeeritud / eesõigustega ja privilegeerimata / eesõigusteta
Õigekirjaviga: privilegeeritud tuleb sõnast privileeg.

rahad mitm
1. rahatähed
Numismaatik kogub vanu rahasid
2. mündid
Setu naise rahvariiete juurde kuulub rahadest kaelakee
3. (vene деньги) ⇒ raha
Perepäeval kogutud rahadega toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoniPerepäeval kogutud rahaga toetatakse vägivalda kogenud naiste tugitelefoni
Haiglad saavad peagi eurorahasid taotledaHaiglad saavad peagi Euroopa Liidult raha / euroraha taotleda
M. K. on olnud edukas teadusrahade taotlemisel uurimisrühmaleM. K. on uurimisrühmale taotlenud edukalt teadusraha
Tähenduses 'maksevahend' on mitmuses „rahad” vene keele mõjuline väljend.

sarnaselt <määrsõnana>
1. ühtemoodi
Rästas ja ööbik laulavad sarnaselt (nende laul on ühesugune, sarnaneb)
2.nagu ka, nii nagu, sama moodi nagu, sama moodi kui; niimoodi, niiviisi
Sarnaselt Eesti Energiale tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleemNii nagu Eesti Energial, tekkis ka Elektrumil jaanuari elektriarvete edastamisega tehniline probleem
Haanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sarnaselt teiste valdadega rahvaarv vähenebHaanja vald kuulub maakonna rahvaarvult väiksemate omavalitsuse hulka ning sama moodi nagu teistes valdades rahvaarv väheneb
Varsti talitab enamik meie konkurente sarnaseltVarsti talitab enamik meie konkurente sama moodi / niiviisi / niimoodi
Ületuletuslt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 37
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

tööettevõtttöövõtt
Tööettevõttu kuulub valmistada objekt ette vundamendi ehitamiseksTöövõttu kuulub valmistada objekt ette vundamendi ehitamiseks
Liiane liitsõna. Sõna töövõtt on lühem ja tähendab sama.

õigusjärgselt õigusjärglusest tingituna
Õigusjärgselt kuulub maja tema tütrele
lt-määrsõna õigusjärgselt on tuletatud omadussõnast õigusjärgne 'õigusjärglusest tingitud' (mitte teisest määrsõnast), seega sobib kasutada.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur