[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 9 artiklit

eraviisiliselt <määrsõnana> ⇒ eraviisil, omal käel, omaette; mitteametlikult, omavahel
Eraviisiliselt Eestisse turismireisile saabunud Tai printsess tutvus Tallinna vanalinna ja Lahemaa rahvuspargigaMitteametlikult / Eraviisil Eestisse turismireisile saabunud Tai printsess tutvus Tallinna vanalinna ja Lahemaa rahvuspargiga
Teil on õigus rääkida advokaadiga eraviisiliselt enne, kui politsei teid üle kuulabTeil on õigus rääkida advokaadiga eraviisil / omavahel enne, kui politsei teid üle kuulab
Igaühel on vabadus avalikult või eraviisiliselt täita usutalitusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblustIgaühel on vabadus avalikult või eraviisil / omaette / omal käel täita usutalitusi, kui see ei kahjusta avalikku korda, tervist ega kõlblust
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha ebatäpseks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ikooniline
1. ikoonitaoline, kultusobjekti staatuses
2. (inglise iconic) ⇒ kuulus, tuntud
Ikooniline foto Manhattani ehitajatest sai 80-aastaseksKuulus / Tuntud foto Manhattani ehitajatest sai 80-aastaseks
Müügile jõudis Philipsi ikoonilise kärulaadse disainiga triikimislaudMüügile jõudis Philipsi kuulsa kärulaadse disainiga triikimislaud
Meie firma nõudepesumasinal on selle tootemargi ikooniline voolujoonelisusMeie firma nõudepesumasinal on sellele tootemargile iseloomulik voolujoonelisus / Meie firma nõudepesumasinal on selle tootemargi tuntud voolujoonelisus
Soovitame olla ettevaatlik asjade nimetamisega kultusobjektiks, sageli on parem kasutada neutraalsemaid sõnu.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Mis on ikoon?“

insourcimaseest tellima
Kui ärifunktsiooni hakkab täitma ettevõttega samasse kontserni kuuluv ettevõte, on tegu insourcimisegaKui ärifunktsiooni hakkab täitma ettevõttega samasse kontserni kuuluv ettevõte, on tegu seesttellimisega
Tuletis rikub jämedalt eesti keele tuletusreegleid.
Vt ka crowdsourcima, outsourcima, insourcing

legendaarne
1. legendipärane, legendiks muutunud; ebaharilik, enneolematu, imepärane
Kuningas Arthur on keskaja Lääne-Euroopa kirjanduses legendaarne kuningas (ta on legend)
2.populaarne, kuulus, nimekas; silmapaistev, suurepärane, imetlusväärne, hinnatud; staažikas
Käsipalliliit esitles legendaarse treeneri mälestusteraamatutKäsipalliliit esitles kuulsa / silmapaistva / staažika treeneri mälestusteraamatut
Vallavanem andis valla teenetemärgi legendaarsele õpetajaleVallavanem andis valla teenetemärgi hinnatud / nimekale / suurepärasele / staažikale õpetajale
Fiskarsi legendaarselt kvaliteetne nugade komplektFiskarsi kuulsa / suurepärase kvaliteediga noakomplekt
Firma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi legendaarselt muhedate juhtide poolestFirma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi väga muhedate juhtide poolest
Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Jeanne d’Arcist telestuudioni ehk Kuidas kasutavad eestlased sõna legendaarne

management (inglise), mänedžmentkorraldamine, juhtimine; korraldusmeeskond, juhtimisrühm
Legendaarse ansambli liikmed ja mänedžment paigutatakse hiigelsuurtesse telkidesseKuulsa / Populaarse ansambli liikmed ja meeskond paigutatakse hiigelsuurtesse telkidesse (vt ka legendaarne)
Läbirääkimistel bändi managemendiga otsustas korraldaja müüki panna 150 lisapiletitLäbirääkimistel bändi korraldusmeeskonnaga / management'iga otsustas korraldaja müüki panna 150 lisapiletit
Nõrk mänedžment jätab Eesti korvpalli Euroopast väljaNõrk korraldustöö / juhtimine jätab Eesti korvpalli Euroopast välja
Põhjendamatu inglise laen, mille asemel soovitame kasutada täpsemaid omasõnu. Kui kasutada tsitaatsõna management, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.
Vt ka manageerima, mänedžeerima

monokultuurne, monokultuurilineühekultuuriline, ühekultuuri-
Eesti pole enam monoetniline ega monokultuurne riikEesti pole enam ühe rahvuse ega ühe kultuuriga riik
Ei tunnistata, et Eesti on multi-, mitte aga monokultuuriline riikEi tunnistata, et Eesti on mitme-, mitte aga ühekultuuriline riik
Sõna kultuuriline tähendab 'kultuuri alale kuuluv, kultuuri-'. Sõna kultuurne tähendab 'kõrgel kultuuritasemel olev, kultuuriinimesele omane'. Siinses tähenduses sobib selle liitsõna järelosaks kultuuriline. Sõna mono- asemele sobib siin paremini omasõna ühe-.
Vt ka multikultuuriline, interkulturaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 108

multikulturaalne (inglise multicultural), multikultuuriline, multikultuurnemitmekultuuriline
Tuleks maale tuua piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis multikulturaalne õhkkondTuleks tuua / kutsuda piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis mitmekultuuriline õhkkond (vt ka maale tooma)
Multikultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelelistes ja multikultuurilistes klassidesMitmekultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelsetes ja -kultuurilistes klassides (vt ka mitmekeeleline)
30. jaanuaril on lasteaias multikultuurne luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed30. jaanuaril on lasteaias mitmekultuuriline / eri kultuuride luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed
Multikulturaalne on inglise toorlaen. Sõna kultuuriline tähendab 'kultuuri alale kuuluv, kultuuri-' ja kultuurne tähendab 'kõrgel kultuuritasemel olev, kultuurinimesele omane'. Seega sobib põhisõnaks kultuuriline. Sõna multi- asemele sobib siin paremini omasõna mitme-.
Vt ka monokultuurne, interkulturaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 108

positsioneerima
1. kellegi v millegi positsiooni, asukohta kindlaks määrama
2. maj tootele v teenusele turuosa leidma ja seda seal reklaamima
3.määratlema; end näitama, nimetama
End avalikult äärmuslikuks roheliseks positsioneerinud tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamistEnd avalikult äärmuslikuks roheliseks kuulutav tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamist / End avalikult rohelisena määratlev tegelane ei saa juhtida sõltumatu analüüsi koostamist
Positsioneerime ennast läbirääkimiste suhtes kõrvalseisjanaJääme läbirääkimistel kõrvalseisjateks / Jääme läbirääkimistel kõrvalseisja positsioonile
Eesti positsioneerib ennast riigina, kelle kompetents on jätkuvalt uute tehnoloogiliste lahenduste leidmineEesti tahab olla riik / tahab ennast näidata riigina, kelle kompetents on uute tehnoloogiliste lahenduste leidmine (vt ka jätkuvalt)
Stampsõna, mille asemel saab sageli väljenduda täpsemalt. Tähenduse põhjendamatu laienemine.

samaaegselt, samaajaliselt <määrsõnana> ⇒ samal ajal, ühel ajal, korraga, ühekorraga, ühtaegu
Riigikogu liige ei tohi kuuluda samaaegselt kohaliku omavalitsuse volikokkuRiigikogu liige ei tohi kuuluda samal ajal kohaliku omavalitsuse volikokku
Heategevuslik teatejooks toimub tänavu samaaegselt 12 Eesti linnasHeategevuslik teatejooks toimub tänavu ühel ajal / korraga 12 Eesti linnas
Ühtegi muud funktsiooni ei saa samaajaliselt video vaatamisega kasutadaVideo vaatamise ajal / Video vaatamisega samal ajal ei saa ühtegi muud funktsiooni kasutada
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka üheaegselt, üheajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur