[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

indutseerima
1. loogikas: üksikjuhtumite põhjal üldise kohta järeldama
2. induktsiooni teel elektrivoolu tekitama
3. (inglise induce) ⇒ soodustama, esile kutsuma, tekitama
• Meditsiinilised ehk legaalselt indutseeritud abordid ⇒ Meditsiinilised ehk legaalselt esile kutsutud abordid
• Ravimite poolt indutseeritud suukuivus ⇒ Ravimite tekitatud suukuivus (vt ka poolt)
• Slängi teket indutseerib keele kokkupuude teiste keeltega ⇒ Slängi teket soodustab keele kokkupuude teiste keeltega
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Omasõnad on täpsemad ja arusaadavamad.

paljulapseline, paljulasteline (vene многодетная), suurelapseline ⇒ lasterohke, lasterikas, suurpere
• Projekti eesmärk on korraldada üritus, kuhu on kutsutud Tartu valla suurelapselised pered ⇒ Projekti eesmärk on korraldada üritus, kuhu on kutsutud Tartu valla lasterohked pered / suurpered
• Rahvaliit taotleb paljulapselistele emadele sooduspensioni ⇒ Rahvaliit taotleb lasterikastele / suurperede emadele sooduspensioni
• Soodustame paljulasteliste perede ühingu tegevust ⇒ Soodustame lasterikaste perede / suurperede ühingu tegevust
✐ Sõna suurelapseline võib moonutada tähendust. Paljulapseline ja paljulasteline on toortõlked vene keelest.

üleeuroopaliselt ⇒ üle Euroopa, kogu Euroopas, Euroopa
• Natura võrgustiku peamine eesmärk on säilitada üleeuroopaliselt ohustatud liikide ja elupaikade soodne seisund ⇒ Natura võrgustiku peamine eesmärk on säilitada Euroopas / kogu Euroopas ohustatud liikide ja elupaikade soodne seisund
• Üleeuroopaliselt ühtse hotellitärnisüsteemiga liitumine suurendab Eesti atraktiivsust turistide silmis ⇒ Euroopa ühtse hotellitärnisüsteemiga liitumine suurendab Eesti populaarsust turistide silmis (vt ka atraktiivne)
• Põhimõtete kontrollimiseks on nii üleeuroopaliselt kui ka siseriiklikult ellu kutsutud hulgaliselt projekte ⇒ Põhimõtete kontrollimiseks on nii Euroopas kui ka Eestis ellu kutsutud hulgaliselt projekte (vt ka siseriiklikult)
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”