[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 42 artiklit

aktiivsused mitm (inglise activities) ⇒ aktiivsus; tegevus, aktiivne tegevus, tegevused
Sotsiaalsete aktiivsuste alla kuuluvad kõik aktiivsused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolustSotsiaalse aktiivsuse alla kuuluvad kõik tegevused, mis sõltuvad teiste inimeste kohalolust
Suveperioodil toimub nahkhiirte elus enamik aktiivsuseid, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamineSuvel toimub nahkhiirte elus enamik tegevusi / aktiivseid tegevusi, nagu varjepaikade otsimine, toitumine, järglaste sünnitamine (vt ka suveperiood)
Spordimuuseum peab muutuma struktuuriks, kus läbi erinevate aktiivsuste saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmadSpordimuuseum peab muutuma asutuseks, kus paljude tegevustega saaksid Eesti spordiliikumisest osa mitmed sihtrühmad (vt ka läbi)
Loodusmuuseumil on juhtroll mitmetes loodusharidusalastes aktiivsustesLoodusmuuseum on mitmete loodusharidustegevuste juht (vt ka -alane)
Aktiivsus on loendamatu sõna, abstraktsõna. Mitmus on enamasti inglise keele mõjuline.

asustatud punkt (vene населённый пункт) ⇒ asula
Lähim asustatud punkt asub 7 km kauguselLähim asula asub 7 km kaugusel
Kraanivee kvaliteeti mõjutab omakorda veetorustiku kvaliteet konkreetses asustatud punktisKraanivee kvaliteeti mõjutab omakorda veetorustiku kvaliteet konkreetses asulas
On püstitatud eesmärk, et kõikidest nendest asustatud punktidest, kus enne käis rong, sõidaks nüüd läbi bussiliinOn püstitatud eesmärk, et kõikidest nendest asulatest, kus enne käis rong, sõidaks nüüd läbi bussiliin
Toortõlge vene keelest.

DIY lüh (inglise do it yourself) ⇒ ise tehtud, ise kokkupandav; isetegemine, käsitsivalmistamine
Enamik puitmaju imporditakse DIY komplektinaEnamik puitmaju imporditakse kokkupandava komplektina
Grupi põhirõhk oleks DIY tüüpi projektide tutvustamisel ning info jagamiselRühma põhirõhk oleks isetegemisprojektide / isetehtu tutvustamisel ning info jagamisel (vt ka grupp)
Rahvamajas toimus DIY töötuba, kus sai endale isikupärase riideeseme valmistadaRahvamajas toimus isetegemise töötuba / käsitöötuba, kus sai endale isikupärase riideeseme valmistada
Laialivalguva tähendusega ingliskeelse lühendi asemel soovitame kasutada selgemat omasõna.

ebaõnnestuma nurjuma, läbi kukkuma
Ettevõte ebaõnnestus Saksamaal Münchenis, kus selgus, et nende tarnitud sõiduvahendid ei vasta kohaliku tehnilise järelevalve nõueteleEttevõtet tabas ebaõnn / Ettevõte kukkus läbi Saksamaal Münchenis, kus selgus, et nende tarnitud sõiduvahendid ei vasta kohaliku tehnilise järelevalve nõuetele
Ebaõnnestusime sellepärast, et meil ei õnnestunud haridusministeeriumiga koostööd tehaMeie ettevõtmine ebaõnnestus / nurjus sellepärast, et meil ei õnnestunud haridusministeeriumiga koostööd teha
Eesti keeles ei sobi öelda „ta ebaõnnestus”, see on inglise (he failed) või soome mall (hän epäonnistui). Eesti keeles ebaõnnestuvad ettevõtmised, mitte need, kes asju ette võtavad.
Vt ka õnnestuma

ekspertiis
1. mingi erialaseid teadmisi nõudva küsimuse uurimine ja lahendamine v selle kohta arvamuse avaldamine
Advokaadid taotlesid protsessi jooksul käekirjaekspertiisi
Arstliku ekspertiisi käigus tuvastati inimesel töövõimetus
2. (inglise expertise) ⇒ eksperditeadmised, kogemus, asjatundmine, asjatundmus
President tundis ennast mugavalt teemades, kus tal on ekspertiis, nagu välispoliitikaPresident tundis ennast mugavalt teemades, mille ekspert ta on, nagu välispoliitika
Siseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektoril väärtuslik ekspertiis politseiteenistuse reeglite ja korralduse osasSiseministeeriumi teatel on Politsei- ja Piirivalveameti peadirektor väärtuslik ekspert / peadirektoril väärtuslikud eksperditeadmised politseiteenistuse reeglite ja korralduse kohta (vt ka osas)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

ette kujutlemakujutlema, ette kujutama
Kujutlegem ette mõnda tõsisemat kriisisituatsiooni, kus kaitseväe juhataja ei saa mingil põhjusel oma ametiülesandeid täitaKujutlegem / Kujutagem ette mõnda tõsisemat kriisisituatsiooni, kus kaitseväe juhataja ei saa mingil põhjusel oma ametiülesandeid täita
Meie seadmeid kasutatakse kõikjal maailmas kõige ekstreemsemates oludes, mida võib ette kujutledaMeie seadmeid kasutatakse kõikjal maailmas kõige ekstreemsemates oludes, mida võib kujutleda / ette kujutada
Liiane väljend. Ette kujutlema on tekkinud tegusõnade ette kujutama ja kujutlema kokkusulamisel.
Vt ka ettekujutlus

implitseerima (inglise implicate) ⇒ eeldama, vaikimisi sisaldama, (millestki) järelduma; varjama, mitte väljendama
Kui õigussüsteem näeb ette õiguskantsleri osavõtu valitsuse tööst, siis on selles implitseeritud eeldus, et õiguskantsleri asutus jälgib valitsuse tegevustKui õigussüsteem näeb ette õiguskantsleri osavõtu valitsuse tööst, siis see eeldab / sisaldab eeldust, et õiguskantsleri asutus jälgib valitsuse tegevust
Suhetes arst-patsient tuleks implitseeritud prioreerimisele eelistada professionaalset kompetentsi, kus kliiniline hinnang ja põhjendatud ravimeetodite valik määraks, keda, kas ja kuidas ravidaArsti-patsiendi suhetes tuleks varjatud eelistamisele / prioriseerimisele eelistada professionaalset kompetentsi, kus kliiniline hinnang ja põhjendatud ravimeetodite valik määraks, keda, kas ja kuidas ravida (vt ka prioreerima)
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.

inkubantinkubaatoriettevõte, inkubaatorifirma, asukasfirma
Ettevõtlusinkubaator võõrustab esimesi inkubanteEttevõtlusinkubaator võõrustab esimesi inkubaatorifirmasid / asukasfirmasid
Tehnoloogiafirmal on kavas teenuste osutamisega ning inkubantide värbamisega alustada sügiselTehnoloogiafirmal on kavas teenuste osutamisega ning inkubaatoriettevõtete / asukasfirmade värbamisega alustada sügisel
Inkubandi peamiseks vastuvõtukriteeriumiks on uuenduslik äriidee, mis oleks äriliselt arenguvõimelineInkubaatorifirma / Asukasfirma peamiseks vastuvõtukriteeriumiks on uuenduslik äriidee, mis oleks äriliselt arenguvõimeline
Ettevõtlusinkubaatorite pakutavad teenused loovad inkubantidele keskkonna, kus õppida, jagada kogemusi ning suhelda teiste ettevõtetegaEttevõtlusinkubaatorite pakutavad teenused loovad inkubaatorifirmadele keskkonna, kus õppida, jagada kogemusi ning suhelda teiste ettevõtetega
Liitsõna on enamasti selgem ja kergemini mõistetav. Tuletis inkubant võib mõjuda kõnekeelsena.

institutsionaalne tervis (inglise settings for health) ⇒ tervishoidu edendav asutus
Institutsionaalne tervis on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid.Tervishoidu edendav asutus on institutsioon, nagu kool või töökoht, kus on planeeritult rakendatud tervist edendavaid meetmeid
Väär ja ebaloogiline tõlge. Kui mõeldakse tegevust, seisundi hoidmist, ei sobi seda nimetada terviseks. Täpse ja lühikese termini puudumisel tuleks kasutada pigem kirjeldavat, kuid arusaadavat väljendit.
Vt ka rahvatervis, keskkonnatervis
Loe lisaks: Valdar Parve artikkel „Terviseamet. Vahest ikka tervishoiuamet?“

juhtiv-, juhtiv (inglise leading)
1.juht-, pea-; juht
Lennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhtivtöötajadLennuamet peab heaks kiitma vastutavad juhid
Seaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtivkomisjonidSeaduseelnõud lähevad töösse siis, kui neile on määratud juhtkomisjonid
Vanempolitseiametnikud on juhtivinspektor, juhtivassistent ja juhtivkonstaabelVanempolitseiametnikud on juhtinspektor, juhtassistent ja juhtkonstaabel
Juhtiva audiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüsJuhtaudiitori / Peaaudiitori töö on auditeerimisprojektide korraldamine ja juhtimine ning finantsanalüüs
Tööd saab haldustalituse juhtivspetsialist tehnika alalTööd saab haldustalituse tehnika juhtspetsialist / tehnika peaspetsialist
Inglise toortõlge. Ametinimetustes asendatakse v-kesksõna seal, kus võimalik, tegusõna ­tüvega, see aitab väljenduda kompaktsemalt.
2.parim, suurim, tähtsaim, peamine, silmapaistev, esmaklassiline, väljapaistev, eesrindlik
Firma on Skandinaaviamaades juhtiv piltpostkaarte valmistav suurettevõteFirma on Skandinaaviamaade parim / suurim / väljapaistvaim piltpostkaarte valmistav suurettevõte
Iirimaast saab Euroopa juhtiv elektritranspordi arendajaIirimaast saab Euroopa eesrindlikem / tähtsaim / peamine elektritranspordi arendaja
Kõigis nendes valdkondades kasutame jätkuvalt oma ala juhtivaid eksperteKõigis nendes valdkondades kasutame endiselt / alati oma ala parimaid / väljapaistvamaid / esmaklassilisi eksperte (vt ka jätkuvalt)
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 16

jurist-lingvist (prantsuse juriste-linguiste) ⇒ keelejurist, õiguskeeleekspert
Ta on 5 aastat töötanud Euroopa Keskpanga jurist-lingvistinaTa on 5 aastat töötanud Euroopa Keskpanga keelejuristina / õiguskeeleeksperdina
Euroopa Liidu institutsioonide juures töötab ka arvukalt tõlke, tõlkijaid, jurist-lingviste ja spetsialiste EestistEuroopa Liidu institutsioonide juures töötab ka arvukalt tõlke, tõlkijaid, keelejuriste / õiguskeeleeksperte ja spetsialiste Eestist
Jurist-lingvistide töögrupis vaadatakse üle Euroopa Liidu õigusaktide ning dokumentide tõlkeid liikmesriikide keeltesseKeelejuristide töögrupis vaadatakse üle Euroopa Liidu õigusaktide ning dokumentide tõlkeid liikmesriikide keeltesse
Euroopa Parlamendi juristid-lingvistid peavad läbima konkursi, kus kontrollitakse juriidilist kvalifikatsiooni ja keeleoskustEuroopa Parlamendi keelejuristid / õiguskeeleeksperdid peavad läbima konkursi, kus kontrollitakse juriidilist kvalifikatsiooni ja keeleoskust
Tegu ei ole kahte ametit – juristi ja lingvisti – ühitava töötajaga, vaid juristiga, kes tegeleb tõlgitud tekstide juriidilise mõtte täpsusega, seetõttu oleks õigem ametinimetus keelejurist.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 219

klimaatiliselt <määrsõnana> ⇒ kliimalt, kliima poolest
Eestit peetakse klimaatiliselt üheks konkurentsivõimelisemaks linakasvatuspiirkonnaks EuroopasEestit peetakse kliima poolest üheks konkurentsivõimelisemaks linakasvatuspiirkonnaks Euroopas
Eestit tuleb Euroopa Liidu põllumajanduspoliitikas käsitleda võrdväärselt nende liikmesriikidega, mis on meile klimaatiliselt lähedasedEestit tuleb Euroopa Liidu põllumajanduspoliitikas käsitleda võrdväärselt nende liikmesriikidega, kus on meiega sarnane kliima
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

konkursant, konkurssantvõistleja, (konkursil) osaleja, (konkursist) osavõtja
Range žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 konkursantiRange žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 osavõtjat / Range žürii otsusega lubati edasi võistlema 16 võistlejat
Konkursile registreerimisel esitavad konkursandid dokumentide koopiadKonkursile registreerimisel esitavad osavõtjad / osalejad dokumentide koopiad
Konkurss oli korraldatud Eurovisioni vormis, kus iga delegatsioon hindas esinejaid ja teatas lavalt konkurssantide hindeidKonkurss oli korraldatud Eurovisioni vormis, kus iga delegatsioon hindas esinejaid ja teatas lavalt võistlejate hindeid
Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.

konstruktiivne
1. ülesehitav, lahendust võimaldav; edasiviiv, viljakandev, asjalik
Kodukorraseadus peab tagama konstruktiivse töökeskkonnaKodukorraseadus peab tagama viljaka / edasiviiva / asjaliku töökeskkonna
Kahe riigi vahel on konstruktiivsed suhtedKahe riigi vahel on head / viljakandvad suhted
Direktiivis on leitud väga positiivne konstruktiivne kompromissDirektiivis on leitud väga positiivne lahendust võimaldav / edasiviiv kompromiss
Võõrsõnale võiks eelistada täpsemat omasõna.
2.konstruktsiooniline, konstruktsiooni-
Projekti järgi toimub ka hilisem konstruktiivne projekteerimine, mis on edukaks ehitusprotsessiks olulineProjekti järgi projekteeritakse ka hiljem konstruktsioon, mis on edukaks ehitusprotsessiks oluline (vt ka toimuma)
Majaehitusel koostatakse alati konstruktiivne projekt, kus määratakse kindlaks tehnilised lahendusedMajaehitusel koostatakse alati konstruktsiooniprojekt, kus määratakse kindlaks tehnilised lahendused
Tähenduse põhjendamatu laienemine.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 19–20

korporatiivne identiteet (inglise corporative identity) ⇒ stiil, kujundus; imago, kuvand
Eesti Energial on kavas kogu oma korporatiivset identiteeti muuta ja vahetada logoEesti Energial on kavas kogu oma stiili / kujundust muuta ja vahetada logo
Enda korporatiivse identiteedi on määratlenud need kohalikud omavalitsused, kus turism on oluline sissetulekuallikasEnda imago / kuvandi on määratlenud need kohalikud omavalitsused, kus turism on oluline sissetulekuallikas
Aitame teil välja töötada ja luua ettevõtte ühtset korporatiivset identiteetiAitame teil välja töötada ja luua ettevõtte ühtset stiili / kujundust / kuvandit
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka korporatiivne

korrekteerima (inglise correct) ⇒ korrigeerima, parandusi tegema, korrektuuri lugema; korrektiive tegema
Toru asendi korrekteerimist teostatakse pööramise kauduToru asendit korrigeeritakse seda pöörates (vt ka teostama)
Firma töötas välja süsteemi, mille abil saab lihtsalt korrekteerida oma kodulehe töödFirma töötas välja süsteemi, mille abil saab lihtsalt korrigeerida / jälgida ja parandada oma kodulehe tööd
Kui korrektuur on pikemat aega tegemata, siis alustatakse korrekteerimist viimasest numbristKui korrektuur on pikemat aega tegemata, siis alustatakse korrektuuri lugemist / korrigeerimist viimasest numbrist
Eesmärk on tagada arusaam projekti edenemise kohta, et oleks võimalik astuda sobilikke korrekteerivaid samme olukorras, kus projekt on plaanist kõrvale kaldunudEesmärk on tagada arusaam projekti edenemise kohta, et oleks võimalik teha korrektiive olukorras, kus projekt on plaanist kõrvale kaldunud
Tarbetu toorlaen, kuna vajalik tuletis on eesti keeles juba olemas.
Vt ka korrektiiv, korrektuur

krutsiaalne (inglise crucial) ⇒ oluline, otsustav, kriitiline
Krutsiaalne on töötajate kaasamine ja informeerimineOluline on töötajaid kaasata ja informeerida
Selles loos on tõe väljaselgitamine krutsiaalneSelles loos on tõe väljaselgitamine väga tähtis
14–16 on krutsiaalne iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam14–16 on oluline / kriitiline iga, kus inimene on sotsiaalselt kõige mõjutatavam
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Põhjendamatu võõrsõnadega liialdamine. Omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 138
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

kvalifikatsioonitase (vene квалификационный уровень) ⇒ kutsejärk
Luuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kvalifikatsioonitaseme saavutamiseks läbimaLuuakse süsteem, kus näiteks tulevane õmbleja või lukksepp teab täpselt, millised koolitusprogrammid peab ta ühe või teise kutsejärgu saamiseks läbima
Sporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus juhendajaks on vähemalt II kvalifikatsioonitaset omav treenerSporditoetust saab juhul, kui harrastaja käib treeningrühmas, kus treeneril on vähemalt II kutsejärk (vt ka omama)
Venepärane väljend.
Vt ka kutsekvalifikatsioon, kvalifikatsiooni tõstmine

madal (vene низкий)
1.väike, vähene; aeglane
Kaasaegset pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja madal kasvutempoTänapäeva pangandusmaailma iseloomustavad ranged reeglid ja aeglane kasvutempo (vt ka kaasaegne)
Hääletamas käis rekordiliselt madal arv kodanikkeHääletamas käis rekordiliselt vähe / väike arv kodanikke
Toiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga madala sisalduse korralToiduainetes on võimalik tuvastada veterinaarravimite jääke isegi väga väheste koguste korral
Töötajatel, kellel on madal kvalifikatsioon või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leidaTöötajatel, kellel on vähe kutseoskusi või kellel kvalifikatsioon puudub, on tulevikus raskem tööd leida (vt ka kvalifikatsiooni tõstmine)
2.halb, kehv
Kutsekoolide madal maine on probleemKutsekoolide kehv maine on probleem
Mobiilikõne kvaliteet on madal, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatudMobiilikõne kvaliteet on halb, kui kõnes esinevad pausid või kõne on moonutatud
Keeleoskus on kõrgem vanemas ja nooremas vanuserühmas, madalam keskmises vanuserühmasKeeleoskus on parem vanemas ja nooremas vanuserühmas, halvem keskmises vanuserühmas
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks väike või aeglane, halb või kehv. Madal saab olla see, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitaja, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktne suurus (sündimus, suremus jms) on suur või väike.
Vt ka kõrge, madalakvaliteediline, kõrgekvaliteediline
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mis on suur ja mis on kõrge?”, lk 61–77

madalakvaliteediline, madalakvaliteetne (vene низкокачественный) ⇒ halva kvaliteediga, ebakvaliteetne, vähekvaliteetne, vilets, halb
Reeglina kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks madalakvaliteedilist saematerjaliTavaliselt kasutatakse pakkematerjali valmistamiseks halva kvaliteediga / ebakvaliteetset saematerjali (vt ka reeglina)
Ebaefektiivne ja madalakvaliteediline teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaligaEbaefektiivne ja halva kvaliteediga teenus on sageli seotud valede tööpõhimõtete või läbipõlenud personaliga
Madalakvaliteetne tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastuEbakvaliteetne / Asjatundmatu tööjõud tuleb kiiresti välja vahetada professionaalsema ja koolitatud kaadri vastu
Sõna madal kasutatakse vene keele mõjul sageli seal, kus õige oleks halb või kehv.
Vt ka kõrgekvaliteediline, kõrge, madal

mentee, mentii (inglise mentee) ⇒ juhendatav, nõustatav
Mentorlussuhte üldiseks eesmärgiks on toetada mentee arengutMentorlussuhte üldeesmärk on toetada juhendatava arengut
Mentorlus on kahe inimese koostöösuhe, kus kogenud ettevõtja ehk mentor annab oma teadmised mentii käsutusseMentorlus on kahe inimese koostöösuhe, kus kogenud ettevõtja ehk mentor annab oma teadmised nõustatava käsutusse
Läbipaistmatu toorlaen, mis ei seostu väljaspool konteksti sõnaga mentor. Soovitame kasutada omasõnu.

multikulturaalne (inglise multicultural), multikultuuriline, multikultuurnemitmekultuuriline
Tuleks maale tuua piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis multikulturaalne õhkkondTuleks tuua / kutsuda piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis mitmekultuuriline õhkkond (vt ka maale tooma)
Multikultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelelistes ja multikultuurilistes klassidesMitmekultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelsetes ja -kultuurilistes klassides (vt ka mitmekeeleline)
30. jaanuaril on lasteaias multikultuurne luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed30. jaanuaril on lasteaias mitmekultuuriline / eri kultuuride luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed
Multikulturaalne on inglise toorlaen. Sõna kultuuriline tähendab 'kultuuri alale kuuluv, kultuuri-' ja kultuurne tähendab 'kõrgel kultuuritasemel olev, kultuurinimesele omane'. Seega sobib põhisõnaks kultuuriline. Sõna multi- asemele sobib siin paremini omasõna mitme-.
Vt ka monokultuurne, interkulturaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 108

multilateraalne mitme poolega, mitmepoolne
Presidendi visiit loob võimalused meie riike ühendava kahepoolse ja multilateraalse koostöö edasiseks laiendamiseks eri valdkondadesPresidendi visiit loob võimalused meie riike ühendava kahe- ja mitmepoolse koostöö edasiseks laiendamiseks eri valdkondades
Maailm, kus võimu jagaksid multilateraalselt Venemaa, Euroopa Liit ja Hiina, oleks Eestile veel ohtlikumMaailm, kus võimu jagaksid omavahel Venemaa, Euroopa Liit ja Hiina, oleks Eestile veel ohtlikum
Võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Vt ka bilateraalne, unilateraalne

paneeldiskussioon, paneelvestlus, paneel, diskussioonipaneel, diskussioonpaneelarutelu, mõttevahetus, diskussioon; arutlusring, vestlusring
Tartus toimub haridusfoorum, kus on eraldi paneel samal teemalTartus toimub haridusfoorum, kus on eraldi arutlus / arutelu / diskussioon / vestlusring samal teemal
13. märtsil toimub tarbijakaitseameti reisiteemaline paneeldiskussioon „Reisi targalt!”13. märtsil toimub tarbijakaitseameti reisiteemaline arutelu / vestlusring „Reisi targalt!”
Eesti Lugemisühingu seminari paneelvestlust juhib eripedagoogEesti Lugemisühingu seminari vestlust / diskussiooni / vestlusringi / arutelu juhib eripedagoog
Diskussioonipaneel toimub teemal „Haridus või haritus?”Arutelu / Arutlusring / Vestlusring toimub teemal „Haridus või haritus?”
Päeva lõpetab diskussioonpaneel halduspoliitilistel ja demograafilistel teemadelPäeva lõpetab arutelu / diskussioon / arutlusring / vestlusring halduspoliitilistel ja demograafilistel teemadel
Põhjendamatu võõrsõnaga liialdamine, omasõna on sageli täpsem.
Vt ka paneel, panelist

parlamentaalneparlamentaarne, parlamentlik
Eesti on parlamentaalne vabariik, kus elab üle 1 356 000 elanikuEesti on parlamentaarne vabariik, kus elab üle 1 356 000 elaniku
Parlamentaalses riigis valib parlamenti rahvasParlamentaarses riigis valib parlamenti rahvas
Õigekirjaviga. Selle tuletise tüvi lõpeb ka võõrkeeltes r-iga (nt saksa parlamentarisch, inglise parliamentary).
Vt ka presidentaarne

protsendipunkt (inglise percentage point) ⇒ protsendi võrra
Tulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5 protsendipunktiTulumaks on vähenenud 26%-lt 21%-le, st 5% võrra
Augustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendipunkti võrra 38-leAugustis toetas erakonda 39 protsenti küsitletuid, septembris vähenes partei populaarsus ühe protsendi võrra 38-le
2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17 protsendipunkti võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03 protsendipunkti võrra 11,6 protsendini2013. aastast KOV-idele laekuva tulumaksu määr suureneb 0,17% võrra 11,57 protsendini ning 2014. aastast 0,03% võrra 11,6 protsendini
Protsentides mõõdetavate arvude muutumist ei ole vaja väljendada inglise keele mõjulise sõnaga „protsendipunkt”. Sobib kasutada väljendit protsendi võrra, kus sõna võrra näitab, et kirjeldatakse protsentides mõõdetava suuruse muutumist.

rahvusvaheline ettevõte (inglise multinational company) ⇒ hargmaine ettevõte
Rahvusvahelistele ettevõtetele kehtestatakse kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevadHargmaistele ettevõtetele kehtestatakse kohustus pidada eraldi arvestust iga riigi kohta, kus nad tegutsevad
Meie rahvusvaheline ettevõte on esindatud sajas riigisMeie hargmaine ettevõte on esindatud sajas riigis
Rahvusvaheline ettevõte võib arvutada oma maksubaasi vastavalt selle liikmesriigi reeglitele, kus asub tema peakontorHargmaine ettevõte võib arvutada oma maksubaasi selle liikmesriigi reeglite kohaselt / järgi, kus asub tema peakontor (vt ka vastavalt)
Rahvusvaheline tähendab 'riikidevaheline'. Hargmaine tähendab 'mitmele maale hargnenud tegevust arendav'. Soovitame kasutada täpsemat vastet. Hargmaine on selline ettevõte, mille kontrolli all või halduses on tootmis- ja varustusettevõtted mitmel maal ning kaubad, teenused ja oskused liiguvad üle riigipiiride.

riigisiseselt <määrsõnana> ⇒ riigis, riigi piires, riigi sees, riigisisesi
Enamik pagulastest ja riigisiseselt ümberasustatud isikutest tulevad riikidest, kus on aastaid valitsenud konfliktid ja tagakiusamineEnamik pagulastest ja riigi sees / riigi piires ümberasustatud isikutest tulevad riikidest, kus on aastaid valitsenud konfliktid ja tagakiusamine
Eelnõu eesmärk on riigisiseselt määrata valitsusasutused, kes täidavad kodanikualgatuse määrusest tulenevaid kohustusiEelnõu eesmärk on määrata riigis valitsusasutused, kes täidavad kodanikualgatuse määrusest tulenevaid kohustusi
Riigisiseselt määratakse asutus, kes suudab kontrollida veebisüsteemide vastavust rakendusmäärusest tulenevatele tehnilistele nõueteleRiik määrab asutuse, kes suudab kontrollida veebisüsteemide vastavust rakendusmäärusest tulenevatele tehnilistele nõuetele
Ületuletus. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka siseriiklikult, -siseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

seespooltseestpoolt
Tursunud lihas avaldab nahale seespoolt survetTursunud lihas avaldab nahale seestpoolt survet
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on sissepoole, seesütlev kääne (kus?) on seespool, seestütlev kääne (kust?) on seestpoolt.

seksualiseerimine seksuaalsusega sidumine, seksuaalsuse omistamine kellelegi v millelegi, kellele v millele see muidu sellisel kujul omane ei ole
Raport hoiatab laste ja noorte seksualiseerimise eest
Avaliku ruumi seksualiseerimine tähendab, et meedias ja tänavaruumis muutuvad üha sagedasemaks seksuaalsusele ja alastusele viitavad kujutised, kus käsitletakse enamasti noori naisi seksiobjektidena

siseriiklikult <määrsõnana> ⇒ riigi piires, riigis, riigisisesi
Eelnõu väljatöötamise tingis olukord, kus isikud on jäänud kindlustuskaitseta siseriiklikult regulaarreise tegevatel reisiparvlaevadelEelnõu väljatöötamise tingis olukord, kus isikud on jäänud kindlustuskaitseta Eesti piires regulaarreise tegevatel reisiparvlaevadel
Siseriiklikult liht- ja tähtsaadetistena edastatavate kirisaadetiste hinnakiri on järgmineRiigi piires / Eesti piires liht- ja tähtsaadetistena edastatavate kirisaadetiste hinnakiri on järgmine
Konverentsil tõdeti, et nii siseriiklikult kui ka Euroopa Liidu tasandil on oluline märgata just eakatele iseloomulikke probleemeKonverentsil tõdeti, et nii Eestis kui ka Euroopa Liidus on oluline märgata just eakatele iseloomulikke probleeme
Kehv tuletis.
Vt ka siseriiklik, riigisiseselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

skaleerima (inglise scale)
1. ka infoastmiku (või skaala) järgi korrastama, skaalale paigutama, mastaapima, (ühtses) mastaabis andma, mastaabi järgi ümber arvutama, vähendama või suurendama
Need omadused püüti skaleeridaNeed omadused püüti skaalale paigutada
Fotosid on tarvis skaleerida siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustesFotosid on tarvis mastaapida / vähendada või suurendada siis, kui soovime neid esitada arvutiekraanil kindlates tingimustes
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
2.eskaleerima, järk-järgult laiendama
Kiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on skaleeritav ja on olemas kõik skaleerimiseks vajalikud ressursidKiire kasv tuleb siis, kui toode on hea ja mõistliku hinnaga, ärimudel on eskaleeritav ja on olemas kõik äri laiendamiseks vajalik (vt ka ressurss)
Sõna kasutus vales tähenduses. Inglise sõna escalate eesti vaste on 'eskaleerima'.
Vt ka skaleeruma

skaleeruma (inglise scale)
1.eskaleeruma, järk-järgult laienema
Idufirma on loodud eesmärgiga leida uus skaleeruv ärimudelIdufirma on loodud eesmärgiga leida uus eskaleeruv ärimudel / ärikasvumudel
Soovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja skaleeruda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luuaSoovitame viia tootmise ja kokkupaneku ühe katuse alla, ning kui on vaja eskaleeruda / laieneda, siis võib samasuguseid tehaseid juurde luua
Inglise sõna escalate eesti vaste on eskaleeruma (enesekohane tegusõna).
2.(mastaabiga) kohanema, paindlik olema, skaalale paigutuma
Skaleeruv pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamiselKohanev pildigalerii muudaks piltide suurust akna venitamisel
Süsteem skaleerub, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevasSüsteem kohaneb mastaabiga / on paindlik, lubades tuhandeid teateid ja kasutajaid päevas
Mastaap ja skaala pole üks ja sama, seal, kus on võimalik, tuleb need sõnad lahus hoida. Sageli on omasõna selgem ja täpsem.
Vt ka skaleerima

teatud
1. see, mis on teada, tuttav
2.osa; kindel, konkreetne; mõni, mingi
2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus teatud osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud2014. aastaks tehakse Tartus nõndanimetatud kaasamiseelarve, kus osa linna eelarvest saavad otsustada linnakodanikud
Teatud asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusenaMingitel / Mõnedel / Kindlatel asjaoludel võib seda käsitleda ähvardusena
Keeleinspektsioonile laekus kaebus, et teatud asutustes ei osata riigikeeltKeeleinspektsioonile laekus kaebus, et mõnedes asutustes ei osata riigikeelt
Teatud on mõnikord ülearune sõna, mis võib teha lause kantseliitlikuks. Vahel on parem asendada selgema sõnaga.

täiendavlisa-, järel-, uus
Jääb üle leida täiendavaid rahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidestJääb üle leida lisarahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidest
Kui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan täiendavat informatsiooniKui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan lisainformatsiooni / lisainfot
Eesti Pangaliit soovitas täiendavaid meetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustesEesti Pangaliit soovitas lisameetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustes
Kooli keemiakabinetti otsustati paigaldada täiendav lukustatav kapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseksKooli keemiakabinetti otsustati paigaldada lukustatav lisakapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseks
Lapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse täiendav lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkustLapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse lisa-lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkust
Kõrgkoolil on õigus korraldada täiendav vastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetudKõrgkoolil on õigus korraldada järelvastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetud
Iga täiendav miljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa täiendavad ohvrid tsiviilelanike hulgasIga uus miljard / lisamiljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa uued ohvrid tsiviilelanike hulgas
Sõna täiendav võib teha sõnastuse kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täiendavalt

tänasel hetkelpraegu, praegusel ajal, praegusajal
Tänasel hetkel kehtiv vee- ja kanalisatsiooniteenuse hind Kose vallas kehtestati vallavalitsuse määrusegaVee- ja kanalisatsiooniteenuse hind Kose vallas kehtestati vallavalitsuse määrusega / Praegune vee- ja kanalisatsiooniteenuse hind Kose vallas kehtestati vallavalitsuse määrusega
Tänasel hetkel töötab ettevõte edukalt ka Eestis ja LätisPraegu töötab ettevõte edukalt ka Eestis ja Lätis
Tänasel hetkel tuleb advokatuur riikliku õigusabi andmisega toimePraegu tuleb advokatuur riikliku õigusabi andmisega toime / Advokatuur tuleb riikliku õigusabi andmisega toime
Tänasel hetkel tegutseb Toidupank Põhja-Tallinnas, Lasnamäel ja TartusToidupank tegutseb Põhja-Tallinnas, Lasnamäel ja Tartus / Praegusel ajal / Praegu tegutseb Toidupank Põhja-Tallinnas, Lasnamäel ja Tartus
Eesti on tänasel hetkel ainuke riik maailmas, kus on olemas üleriigiline elektriautode laadimise võrgustikEesti on praegu ainuke riik maailmas, kus on olemas üleriigiline elektriautode laadimise võrgustik
Hetkel tähendab 'just nüüd, parajasti'; mitte 'praegusel ajal, praegusel perioodil'. Tänasel hetkel on sageli ka ülearune täiteväljend.
Vt ka hetk, hetkel, momendil, täna, tänane, tänasel päeval, praegusel hetkel
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel

tööpaja (soome työpaja), tööpadaõpikoda, õpituba, töötuba
Tööpajal osalejad läbivad koos kolm töötubaÕpikojas osalejad läbivad koos kolm töötuba
Konverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika tööpajasKonverentsi raames töötati veel ka lastekeele ning keelepoliitika töötoas
Valjala vanas veskis avati valla tööpada, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuskiValjala vanas veskis avati valla õpikoda / õpituba, kus on tegevust alustanud juba esimene kursuski
Soome keelest laenatud sõna paja kipub sageli segi minema sõnaga pada. Soovitame sõna tööpaja asemel selgemaid ja tuttavamaid sõnu õpikoda, õpituba ja töötuba.

win-win (inglise) kõigile sobiv, soodne, kasulik; mõlemale sobiv, soodne, kasulik
Mõlemale on see tegelikult win-win olukordMõlemale on see tegelikult olukord, kus nad võidavad / soodne / kasulik olukord
Tarnijate ja klientide partnerluse eesmärgiks seatakse üldjuhul win-win-olukordTarnijate ja klientide partnerluse eesmärgiks seatakse üldjuhul olukord, mis on mõlemale poolele kasulik / soodne
Milline oleks win-win-lahendus sellises olukorras?Milline oleks kõigile soodne / kasulik lahendus sellises olukorras?
Väga oluline on tõestada ametnikele, et kavandatav investeering on win-win-lahendus nii investorile kui ka riigile või selle elanikeleVäga oluline on tõestada ametnikele, et kavandatav investeering on soodne / kasulik lahendus nii investorile kui ka riigile või selle elanikele
Kas eestlane on valmis win-win-koostööks?Kas eestlane on valmis koostööks, millest võidavad kõik / kõigile kasulikuks / soodsaks koostööks?
Kui win-win tõlkida otse võit-võit või kõik võidavad, saab teha kohmaka ahelliitsõna (võit-võit-olukord või kõik-võidavad-olukord). Kui tõlkida sõnade asemel mõtet, on tulemus ladusam ja eesti keele pärasem.

väljapoolt, väljaspooltväljastpoolt
Ehitussektorit mõjutavad väljaspoolt tulevad ohudEhitussektorit mõjutavad väljastpoolt / mujalt tulevad ohud
Pildil on rongi uksed väljapooltPildil on rongi uksed väljastpoolt / väljast
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljaspoole

väljaspoole
1.väljapoole
Tartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljaspoole galeriisidTartu Kõrgema Kunstikooli õppurid viivad kunsti väljapoole galeriisid
2.väljaspool
Väljaspoole Karksi-Nuiat teostatavate tööde korral on võimalik kehtestada teistsugune tasuVäljaspool Karksi-Nuiat tehtavatele töödele on võimalik kehtestada teistsugune tasu (vt ka teostama)
Väär sõnakuju, eri vormide väär kokkusulatamine: sisseütlev kääne (kuhu?) on väljapoole, seesütlev kääne (kus?) on väljaspool, seestütlev kääne (kust?) on väljastpoolt.
Vt ka väljapoolt, väljaspoolt

ülemaailmseltüle maailma, kogu maailmas; ülemaailmne
U-Kaart kehtib ülemaailmselt kõigi internetikaupmeeste juures, kus on võimalik tasuda VISA-kaardigaU-Kaart kehtib kogu maailmas / üle maailma kõigi internetikaupmeeste juures, kus on võimalik tasuda VISA-kaardiga / U-Kaart kehtib kõigi maailma internetikaupmeeste juures, kus on võimalik tasuda VISA-kaardiga
Euroopas on 24 ülemaailmselt ohustatud linnuliikiEuroopas on 24 kogu maailmas ohustatud linnuliiki
Homme tähistatakse ülemaailmselt neerupäevaHomme tähistatakse ülemaailmset neerupäeva
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

üles tõstatamatõstatama, üles tõstma
Energiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas üles tõstatama ja läbi arutamaEnergiajulgeoleku teema peaks energiamajanduse arengukavas tõstatama ja läbi arutama
Teema tõstatati üles seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallaleTeema tõstatati / võeti arutusele seminaril, kus arutati, millist kooli me tahame oma lastele ja koduvallale
Liiane väljend. Üles tõstatama on tekkinud tegusõnade üles tõstma ja tõstatama kokkusulamisel.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur