[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

disainima
1. kujustama, tööstustooteid konstrueerima ja kujundama
2. (inglise design) ⇒ kujundama, arendama, korraldama
Riigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber disainimaRiigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber kujundama / muutma
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenuste disainimise temaatikasseTervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenusekorralduse / teenusearenduse temaatikasse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disain

harmoniseerima
1. muus meloodiale saadet kujundama
2.harmoneerima, ühtlustama, kooskõlastama
Eeskirjad ei harmoniseeri ega mõjuta liikmesriikide menetlusnormeEeskirjad ei ühtlusta ega mõjuta liikmesriikide menetlusnorme
Asendusteenistuse paindlikumaks muutmine kindlasti harmoniseerib Eesti kaitseväeteenistuse seadust Euroopa Liidu normidegaAsendusteenistuse paindlikumaks muutmine kindlasti harmoneerib / ühtlustab / kooskõlastab Eesti kaitseväeteenistuse seadust Euroopa Liidu normidega
Eesti harmoniseerib võimalikult suure osa oma seadustest juba enne ühinemisläbirääkimiste algustEesti harmoneerib / kooskõlastab võimalikult suure osa oma seadustest juba enne ühinemisläbirääkimiste algust
Sõna harmoniseerima sobib kasutada ainult muusikatähenduses.

innoveerima (inglise innovate) <mida> ⇒ uuendama, uutma, ümber kujundama
Meie riigis on kõige lihtsam innoveerida tootega ehk alustada koostööd professionaalse disainerigaMeie riigis on kõige lihtsam uuendada toodet ehk alustada koostööd professionaalse disaineriga
Innoveerida ei tuleks mitte ainult tehnoloogia, vaid ka ärimudeligaUuta / Uuendada ei tuleks mitte ainult tehnoloogiat, vaid ka ärimudelit
Üheks ainepõhise õppekava probleemiks on õppesisu innoveerimine muutuva ühiskonna vajadustest lähtudesÜheks ainepõhise õppekava probleemiks on õppesisu uuendamine muutuva ühiskonna vajadustest lähtudes
Peale funktsionaalse vormi oli suure tähelepanu all ka tootmisprotsessi innoveeriminePeale funktsionaalse vormi oli suure tähelepanu all ka tootmisprotsessi uuendamine / uutmine
Laialivalguva sisuga toorlaenu asemel võib omasõna olla täpsem ja paremini mõistetav. Kaasaütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka innovaatiline, innovaator, innovatsioonid

sotsialiseerima
1. ühiskonnastama, inimest ühiskonnaliikmeks kujundama
Päevakeskuses sotsialiseeritakse erivajadustega inimesi
Uurime, kuidas mõjutab lapse arengut keskkond ja milleks oleks vaja last sotsialiseerida (ühiskonnaga harjutada, ühiskonnastada)
2. (inglise socialize) ⇒ kasvatama, suhtlema, õpetama, harjutama
Kutsika sotsialiseerimine algab juba kasvataja kodusKutsika kasvatamine / keskkonnaga harjutamine algab juba kasvataja kodus
Sotsialiseerimata koera saab küll treenida käske täitmaÕpetamata koera saab küll treenida käske täitma
Kuidas sotsialiseerida koera kassidega?Kuidas harjutada koera kassidega?
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

ümber profileerima (inglise reprofile) ⇒ (tegevust) muutma, uuendama, ümber kujundama
Üle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks ümber profileeritudÜle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks muudetud
Kõrgkoolid peavad ennast ümber profileerimaKõrgkoolid peavad oma tegevuse ümber kujundama
Firma töötajad peavad ennast ümber profileerimaFirma töötajad peavad ümber õppima / oma eriala muutma
Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileeruma

ümber reformimareformima, ümber kujundama
Maamaks soovitati ümber reformida või lihtsalt ümber nimetada kinnisvaramaksuksMaamaks soovitati reformida või lihtsalt ümber nimetada kinnisvaramaksuks
Peatselt oleks vaja haldusjaotust jälle ümber reformima hakataPeatselt oleks vaja haldusjaotust jälle reformima / ümber kujundama hakata
Liiane väljend, sest sõna reformima juba sisaldab tähendust 'ümber'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur