[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

effekt (inglise effect) ⇒ efekt, mõju
See tagasihoidlik leheküljepikkune artikkel vallandas tormi, kuigi effekt ise oli õieti lühiajalineSee tagasihoidlik leheküljepikkune artikkel vallandas tormi, kuigi mõju ise oli õieti lühiajaline
Inglise keele mõjuline õigekirjaviga.

e-mail, email (inglise), e-mail, emaile-kiri, meil; elektronpost, e-post
Kuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-mailide puhul seda nõuet rikkumaKuigi kirjavahetus peaks olema privaatne, kipuvad tööandjad e-kirjade / meilide / e-posti puhul seda nõuet rikkuma
Kirjuta oma e-maili aadress allolevasse vormiKirjuta oma e-posti aadress / meiliaadress / e-aadress allolevasse vormi
Minu e-maili server asub EestisMinu e-posti server asub Eestis
Inglise tsitaatsõnade asemel on tekstis mugavam kasutada võõrsõnu või mugandeid. Püstkirjas „e-mail” ja „email” on valesti kirjutatud.
Vt ka e-mailima, mailima
e-maili aadresse-posti aadress, meiliaadress, e-aadress

jooksev (vene текущий)
1.praegune, käimasolev, pooleliolev; sama, see; iga
Vabatahtlikud tegelevad paljude jooksvate tööde ja ülesannetegaVabatahtlikud tegelevad paljude pooleliolevate / käimasolevate tööde ja ülesannetega
Kuigi jooksev aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunudKuigi aasta / see aasta pole kalendri järgi veel lõppenud, on Eesti tantsuspordi maailmas kõik juba selgunud
Koju ei laenutata jooksval nädalal saabunud ajalehti ja jooksval kuul saabunud ajakirjuKoju ei laenutata samal nädalal saabunud ajalehti ja samal kuul saabunud ajakirju
Männiseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g jooksva meetri kohtaMänniseemet kulub ribakülvil 1,5–2 g meetri / iga meetri kohta
2.pidev, korrapärane, läbiv
Üürnik on kohustatud teostama ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldus- ja jooksvat remonti omal kululÜürnik on kohustatud tegema ruumide seisukorra säilitamiseks vajalikku hooldusremonti / korrapärast remonti omal kulul (vt ka teostama)
Viimase jooksva info leiad edaspidi alati viite „Uudised” altViimase / Värskeima info leiad edaspidi alati viite „Uudised” alt
Väljaandeaktidel on jooksev numeratsioon, mis algab igal aastal uuestiVäljaandeaktidel on läbiv numeratsioon, mis algab igal aastal uuesti
Nendes tähendustes sobimatu toortõlge vene keelest.
Vt ka jooksvalt

kestvus
1. vastupidavus, püsivus, edasikestmine
Kuninganna ema peeti Briti kestvuse sümboliks
Selle materjali kestvus pole kuigi pikk ning hiljem tuleb töö korraliku materjaliga ümber teha
2.kestus, pikkus, kehtivus
Lepingu kestvus on kaks aastatLepingu kestus on kaks aastat / Leping kehtib kaks aastat
Ravikuuri kestvus on vähemalt üks kuuRavikuuri kestus on vähemalt üks kuu
Vabariigi Valitsus menetleb määruse eelnõu, mis kehtestab vabatahtlike reservohvitseride kursuste kestvuseks kaheksa kuudVabariigi Valitsus menetleb määruse eelnõu, mis kehtestab vabatahtlike reservohvitseride kursuste kestuseks / pikkuseks kaheksa kuud
Valimiskomisjoni volituste kestvus on 4 aastatValimiskomisjoni volituste kehtivus / kestus on 4 aastat / Valimiskomisjoni volitused kehtivad 4 aastat
Sageli aetakse omavahel segamini paronüümid kestvus ja kestus ning kasutatakse neid vales tähenduses.

mudelleping (inglise model agreement) ⇒ näidisleping, näidis
Kuigi kõik lepingud on koostatud mudellepingut silmas pidades, on iga leping teistest erinevKuigi kõik lepingud on koostatud näidist / näidislepingut silmas pidades, on iga leping teistest erinev
Kõnealune mudelleping on rahvusvaheliselt tunnustatud standardKõnealune näidisleping on rahvusvaheliselt tunnustatud standard
Toortõlge inglise keelest.

pädevused mitm (inglise competences)
1.pädevus, asjatundlikkus, kompetentsus
Üldpädevused kujunevad kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevusesÜldpädevus kujuneb kõigi õppeainete kaudu, ent ka tunni- ja koolivälises tegevuses
Eesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilisi pädevusiEesmärk oli edendada maakonna klassiõpetajate haridustehnoloogilist pädevust
2.oskused, teadmised
Need pädevused peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolisNeed oskused / teadmised peaksid tagama toimetuleku ka ülikoolis
Vajalike pädevuste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide pooleVajalike oskuste / teadmiste detailne kirjeldamine aitab juhil arendada töötajaid ettevõtte eesmärkide poole
Inglise keele mõjul kasutatakse mitmuses, kuigi õige oleks ainsuses, sest tegu on loendamatu nimisõnaga. Ka inglise keeles on competence loendamatu nimisõna, mida kasutatakse valesti.

rahvuslik, rahvus-
1. rahvusega seotud
Eestlaste rahvuslik liikumine algas 19. sajandi II poolel
Eesti rahvuslikud sümbolid on näiteks rukkilill ja paekivi
2. (inglise national) ⇒ riiklik, riigi
Rahvuslik rahastamineRiigisisene / omamaine rahastamine
Rahvuslik lennufirmaRiiklik lennufirma
Rahvuslik standardRiigistandard / Riiklik standard
Kuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti rahvuslik valuuta euro, vaid lattKuigi Läti on Euroopa Liidu riik, ei ole Läti riigi valuuta euro, vaid latt
Eurovisionil hindavad laule ka rahvuslikud žüriid juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttuEurovisionil hindab laule ka iga riigi oma žürii juhuks, kui rahvahääletus peaks nurjuma näiteks telefoniliinide rikke tõttu
Metsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti rahvuslikku metsanduse standarditMetsandusega seotud huvirühmad püüavad välja töötada Eesti metsanduse riigistandardit
Ei sobi kasutada tähenduses riiklik või riigi. Inglise sõna national tähendab nii 'riiklik' kui ka 'rahvuslik'.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Riik ja rahvus
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 217–218

reglement
1. eeskiri, määrustik
2. töökord, kodukord
Tänaseks puudub Vabariigi Valitsusel veel reglement, kuidas seda raha kasutadaPraegu puudub Vabariigi Valitsusel veel eeskiri / määrustik, kuidas seda raha kasutada (vt ka tänane)
Ma püüan selle ajaga toime tulla, mis mulle on eraldatud reglemendiga, kuigi küsimus on äärmiselt komplitseeritudMa püüan selle ajaga toime tulla, mis mulle on ette nähtud töökorras, kuigi küsimus on väga keerukas
Omasõna on sageli selgem ja arusaadavam kui võõrsõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur