Sõnastik on osaliselt vananenud.
Ajakohaseid soovitused leiate Kaassõna • Tagasiside • ► Otsi ka ÕS 2018-st |
?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit
edasi kestma ⇒ kestma, jätkuma; püsima
• Arutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab edasi kestma ⇒ Arutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab kestma / jätkuma / püsima
• Adamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb edasi kestma ⇒ Adamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb kestma / püsima
✐ Liiane väljend, sest kestma sisaldab juba edasi tähendust.
intensiivistama (inglise intensify) tõhustama, tugevdama, suurendama
• Iisraeli valitsus otsustas intensiivistada rünnakuid Gaza sektorile ⇒ Iisraeli valitsus otsustas tugevdada / suurendada rünnakuid Gaza sektorile
• Kriisi korral tuleb õhuväel intensiivistada Eesti ja lähiümbruse õhuruumi seiret ⇒ Kriisi korral tuleb õhuväel tugevdada / tõhustada Eesti ja lähiümbruse õhuruumi seiret
• Perioodõppe eesmärgiks on intensiivistada üldaineid ⇒ Perioodõppe eesmärk on õpetada üldaineid intensiivsemalt / tõhustada üldainete õpet
✐ Võõrsõnaga liialdamine. Ebamäärase sisuga võõrsõna, omasõna on sageli täpsem.
kindlakäeliselt <määrsõnana> ⇒ kindla käega, kindlalt
• Euroopa Liit on kriisi ületamiseks toiminud kindlakäeliselt ⇒ Euroopa Liit on kriisi ületamiseks toiminud kindla käega / kindlalt
• Tegu on oskuslikult ja kindlakäeliselt rajatud omanäolise koduga ⇒ Tegu on oskuslikult ja kindla käega rajatud omanäolise koduga
• Osakonda juhtis ta kindlakäeliselt, arvestades alati õpilaste ja kolleegide soovide ning muredega ⇒ Osakonda juhtis ta kindla käega, arvestades alati õpilaste ja kolleegide soovide ning muredega
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis võib teha sõnastuse kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”
mullistus (soome) ⇒ muutus, muudatus, murrang, pööre; segadus; vapustus
• Korterite üürituru mullistus laheneb paari kuuga ⇒ Korterite üürituru segadus laheneb paari kuuga
• Muutused pole tingitud ainult poliitilistest mullistustest ⇒ Muutused pole tingitud ainult poliitilistest murrangutest / muutustest
• Režiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi ja mullistusi ⇒ Režiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi
• Muutused valla juhtimises võivad näida suure mullistuse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusena ⇒ Muutused valla juhtimises võivad näida suure murrangu / segaduse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusena
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen soome keelest, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
▷ Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kas Eesti on Soome asumaa?“
pilootima, piloteerima
1. õhusõidukit juhtima
2. (inglise pilote) ⇒ katsetama, proovima; tutvustama; sisse töötama, juurutama
• Eile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane pilootimine ⇒ Eile algas uuele infosüsteemile ülemineku viimane katsetamine / proovimine
• Digiretsept on pilootimiseks valmis ⇒ Digiretsept on katsetamiseks valmis
• Koolitus- ja nõustamisprogrammi piloteeriti neljas grupis ⇒ Koolitus- ja nõustamisprogrammi katsetati / tutvustati neljas rühmas (vt ka grupp)
• Hanke eesmärk on kavandada ja piloteerida kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseks ⇒ Hanke eesmärk on kavandada ja sisse töötada kohanemisprogramm täiskasvanud kodanike paremaks lõimimiseks
✐ Põhjendamatu toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka pilootfaas, pilootkatse, pilootprojekt, pilootuuring
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”
visionäärne ⇒ visionaarne, visiooni-, ideede
• Euroopa Liit kannatab visionäärse kriisi all ⇒ Euroopa Liit kannatab visionaarse kriisi / ideede kriisi all
• Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima erinevaid kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionäärseid kontseptsioone ⇒ Õppeaine üldeesmärk on õpetada kursuslased analüüsima eri kontekste ja looma nendele analüüsidele toetuvaid visionaarseid kontseptsioone / visioonikontseptsioone (vt ka erinev)
• Suure riskiga visionäärsete teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks ⇒ Suure riskiga visionaarsete / visioonirohkete / visioone loovate teaduslike koostööprojektide toetamine on vajalik uue tulevikutehnoloogia aluste edukaks väljaselgitamiseks
✐ Õigekirjaviga. Sõna visionaarne tuleb prantsuse sõnast visionnaire. Sellelaadsed omadussõnad mugandatakse eesti keelde liitega -aarne (mitte -äärne), vrd nt autoritaire › autoritaarne, solidaire › solidaarne, totalitaire › totalitaarne.