[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

arhiviseerimaarhiveerima, arhiivima
Raamatus antakse tolleaegsest koostööst ülevaade arhiviseeritud kirjavahetuse põhjalRaamatus antakse tolleaegsest koostööst ülevaade arhiveeritud / arhiivitud kirjavahetuse põhjal
Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 117

kaasajastama
1. kellegi või millegi aegseks muutma
1930ndate ajaleheartiklid avaldati äsjailmunud raamatus kaasajastatud grammatikareeglitega (tolle aja, 1930ndate reeglitega)
2.moderniseerima, uuendama, nüüdisajastama, ajakohastama, tänapäevastama
Eesti Energia arendab ja kaasajastab elektrivõrku pidevaltEesti Energia arendab ja uuendab / ajakohastab elektrivõrku pidevalt
Kaitseliitu on vaja kaasajastada ja arendadaKaitseliitu on vaja tänapäevastada / ajakohastada ja arendada
Ajalugu on üks paremini kaasajastatud õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolidesAjalugu on üks paremini tänapäevaste / ajakohaste õppevahenditega varustatud õppeaineid üldhariduskoolides
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul.
Vt ka kaasaegne

kaasama <millesse / kuhu> kaasa tõmbama
Õnnetuspiirkonnas on päästetöödele kaasatud 5000 sõjaväelastÕnnetuspiirkonnas on päästetöödesse kaasatud 5000 sõjaväelast
Arutelule tuleb kaasata ka eksperdidArutelusse tuleb kaasata ka eksperdid
Õppustele kaasati 17 tuletõrjeautotÕppustesse kaasati 17 tuletõrjeautot
Rahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimisteleRahanduskomisjoni ei kaasatud läbirääkimistesse
Võistlusele võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasiVõistlusesse võiks kaasata ka nooremaid harrastussportlasi / Võistlusele võiks kaasa võtta ka nooremaid harrastussportlasi
Alaleütlev kääne on selles sõltumuses võõrapärane.
Vt ka kaasnema, kaasuma
Loe lisaks: Sirje Mäearu raamat „Valik rektsioone”, lk 15
Loe lisaks: Peep Nemvaltsi artikkel „Alaleütleva vallutusi”

lülitama
1. tehn mehhanismi käivitama v seiskama, vooluahelat sulgema v avama
2. (inglise switch) ⇒ kaasama, haarama, lisama, lisanduma, võtma
Eelnõusse on lülitatud parandused ja täiendused, mis korraldavad sõiduki teisaldamistEelnõusse on lisatud / võetud parandused ja täiendused, mis korraldavad sõiduki teisaldamist
Nimetatud kaugliinid ja maakonnaliinid on lülitatud toetatavate liinivedude loetelusseNimetatud kaugliinid ja maakonnaliinid on kaasatud / lisatud toetatavate liinivedude loetelusse
Apteekrid soovivad enda lülitamist haigekassa kampaaniasseApteekrid soovivad enda kaasamist haigekassa kampaaniasse
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Võib teha lause sisu ähmaseks ja laialivalguvaks. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Vt ka välja lülitama
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid lülitama ja käivitama

partnerlused mitm (inglise partnerships) ⇒ partnerlus, partnerlussuhted; partnerid
Euroopa Komisjon aitab partnerluste kaudu edendada keskkondaEuroopa Komisjon aitab partnerite / partnerlussuhete kaudu edendada keskkonda
Jätkusuutlikud maa- ja linnapiirkondade partnerlused on oluliseks piirkonna arendamise vahendiksArenguvõimeline maa- ja linnapiirkonna partnerlus on oluline piirkonna arendamise vahend (vt ka jätkusuutlik)
Projekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on abiks olnud ürituste korraldamisel, uute projektide algatamisel ja partnerluste sõlmimiselProjekti on kaasatud 68 vabatahtlikku, kes on aidanud üritusi korraldada, uusi projekte algatada ja partnerlussuhteid sõlmida / partnereid leida
Mitmusega liialdamine inglise keele mõjul. Partnerlus on eesti keeles ainsuslik sõna.

referentsgrupp, referentsigrupp (inglise reference group)
1.võrdlusrühm, etalonrühm; toetusrühm
Referentsgrupp on inimeste kogum, kes avaldab otsest või kaudset mõju isiku vaadetele ja käitumiseleEtalonrühm on inimeste kogum, kes avaldab otsest või kaudset mõju isiku vaadetele ja käitumisele
Ei saa tekkida küsimust võrdsuspõhiõiguse rikkumise kohta, sest puudub ebavõrdselt koheldav referentsgruppEi saa tekkida küsimust võrdsuspõhiõiguse rikkumise kohta, sest puudub ebavõrdselt koheldav võrdlusrühm / etalonrühm
Kaasatud on ka riigiekspertidest koosnev referentsgrupp, mis pakub oma teadmisiKaasatud on ka riigiekspertidest koosnev toetusrühm, mis pakub oma teadmisi
2.referendirühm, kontrollrühm, konsultandirühm, nõuanderühm
Euroopa Ringhäälingute Liidu referentsgrupp otsustas diskvalifitseerida Leedu lauluEuroopa Ringhäälingute Liidu referendirühm / kontrollrühm otsustas diskvalifitseerida Leedu laulu
Toorlaen inglise keelest, sõna kasutus vales tähenduses. Referents tähendab eesti keeles 'teatis firma v isiku maksevõime kohta', seda ei sobi kasutada etaloni ega konsultandi või nõuandja tähenduses.
Vt ka grupp

sidusgrupphuvirühm
Aktiivne dialoog sidusgruppidega (kliendid, tarnijad jt) aitab organisatsioonil olla avatud uutele suundadeleAktiivne dialoog huvirühmadega (kliendid, tarnijad jt) aitab organisatsioonil olla avatud uutele suundadele
Kooli sidusgrupid on kaasatud mitme koostöövormi kaudu kooli arendustegevusseKooli huvirühmad on kaasatud mitme koostöövormi kaudu kooli arendustegevusse
Sidusgrupid peab kaasama projekti planeerimisse, sest see aitab keskenduda nende tegelikele vajadusteleHuvirühmad peab kaasama projekti planeerimisse, sest see aitab keskenduda nende tegelikele vajadustele
Huvirühm on täpsem termin kui sidusgrupp, kuna rühma aluseks on ühised huvid, mitte vastastikune seotus. Grupp on stampsõna, mille ületarvitust soovitame vältida.
Vt ka grupp, sidusrühm

teavitatud asutus (inglise notified body) ⇒ teatatud asutus, teada antud asutus; volitatud asutus
Teavitatud asutus kontrollib seadmetüübi nõuetele vastavustVolitatud asutus / Teatatud asutus kontrollib seadmetüübi nõuetele vastavust
Teavitatud asutusena on kaasatud Soome tehnikauuringute keskusVolitatud asutusena / Teatatud asutusena on kaasatud Soome tehnikauuringute keskus
„Teavitatud asutus“ tähendaks asutust, mida on teavitatud. Asutus, millest on teavitatud, on teatatud või teada antud asutus. Sageli on lihtsam sõnastada lauses asutuse funktsioon: volitatud asutus.
Vt ka teavitatud nõusolek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur