[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

disainima
1. kujustama, tööstustooteid konstrueerima ja kujundama
2. (inglise design) ⇒ kujundama, arendama, korraldama
Riigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber disainimaRiigiasutuste tippjuhid hakkavad kolme avalikku teenust ümber kujundama / muutma
Tervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenuste disainimise temaatikasseTervishoiu- ja sotsiaalhoolekandejuhid süvenesid teenusekorralduse / teenusearenduse temaatikasse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.
Vt ka disain

koordineerima
1. kooskõlastama, kooskõlla viima
Keskus koordineerib allasutuste tööd (kooskõlastab)
Riiklikku tervishoiupoliitikat suunab ja koordineerib sotsiaalministeerium koos maavalitsustega (kooskõlastab)
Eri alade oskuskeele koordineerimine on tõeline kunst (kooskõlastamine)
2.juhtima, korraldama
Kes koordineerib seda projekti?Kes juhib seda projekti?
Ta koordineerib büroo töödTa korraldab büroo tööd
Tähenduse põhjendamatu laienemine, võõrsõnade liigtarvitus.

läbi viima
1. läbi suruma, vastupanule vaatamata saavutama
Teehooldushange viidi protestide kiuste läbi (suruti läbi)
2. läbi juhtima (ruumist)
Rajatav kergtee viidi metsast läbi
3.korraldama, tegema, (midagi) pidama
Tööde läbiviimise kvaliteetTööde kvaliteet
Milline riiklik institutsioon koordineerib maareformi läbiviimist?Milline riiklik institutsioon korraldab maareformi? (vt ka koordineerima)
Millised on valitsuse kavad maareformi edasisel läbiviimisel?Millised on valitsuse kavad maareformi jätkata?
Konverentsi edukaks läbiviimiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaksKonverentsi edukaks korraldamiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks / Konverentsi õnnestumiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks
Volitan läbi viima riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepinguVolitan korraldama riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepingu
Arenguvestlust viiakse mõnikord läbi ka mitmeosalisenaArenguvestlust peetakse mõnikord ka mitmes osas / Arenguvestlus on mõnikord ka mitmeosaline
Teeb sõnastuse enamasti kantseliitlikumaks. Sageli liigne sõna või asendatav nt sõnaga korraldama, tegema vms.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Läbiviijad”
Loe lisaks: Henn Saari keelesaade „Keeleviga nagu paha putukas”

manageerima (inglise manage), mänedžeerimakorraldama, administreerima, ohjama; juhtima; vahendama
Ettevõte tegeleb artistide manageerimisegaEttevõte tegeleb artistivahendusega
Ta on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt manageeridaTa on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt juhtida / korraldada
Ei ole suurt vahet, kas mänedžeerida sporti või muusikatEi ole suurt vahet, kas korraldada / administreerida / ohjata sporti või muusikat
Põhjendamatu toorlaen, mida saab sageli asendada täpsema sõnaga.
Vt ka management, mänedžment
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

ohjama
1. ohjadest juhtima; tööd otseselt korraldama, tippjuhtimisega võrreldes madalamal astmel juhtima
Projektijuht plaanib, ohjab ja kontrollib projektirühma tööd
2.ohjeldama, talitsema, vaos hoidma
Poliitikute eetikakoodeks ohjab solvamistPoliitikute eetikakoodeks talitseb / ohjeldab solvamist
Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjata?Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjeldada / vaos hoida?
Politsei ohjas meeleavaldajaidPolitsei ohjeldas meeleavaldajaid / Politsei hoidis meeleavaldajaid vaos
Sageli aetakse segamini paronüümid ohjama ja ohjeldama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kolm raadiokuulajate küsimust”

ümber reorganiseerima, ringi reorganiseerimareorganiseerima, ümber organiseerima, ümber korraldama, muutma
Omavalitsus on sunnitud põhikooli ümber reorganiseerima algkooliksOmavalitsus on sunnitud põhikooli muutma / reorganiseerima algkooliks
Üliõpilaste majutamisega tegeles väikeettevõte TÜ Üliõpilasküla, mis reorganiseeriti ümber MTÜ-ks Tartu ÜliõpilaskülaÜliõpilaste majutamisega tegeles väikeettevõte TÜ Üliõpilasküla, mis reorganiseeriti / muudeti MTÜ-ks Tartu Üliõpilasküla
Lustivere mõisas töötas Jõgeva Hooldekodu, mis oktoobris 2000 reorganiseeriti ringi MTÜks Lustivere HooldekoduLustivere mõisas töötas Jõgeva Hooldekodu, mis oktoobris 2000 reorganiseeriti / muudeti MTÜks Lustivere Hooldekodu
Liiane väljend, sest reorganiseerima sisaldab juba tähendust 'ümber, ringi'.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur