[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

emigreeruma välja rändama, kodumaalt teise riiki ümber asuma
✐ Me ei soovita kasutada sõna emigreerima.

GONGO lüh (inglise government-organized non-governmental organization) avaliku võimu loodud ning selle kontrolli all olevad vabaühendused
▷ Loe lisaks: Urmo Kübara artikkel „Mis on GONGO?”

kontraktor (inglise contractor)
1. ⇒ töövõtja; tarnija
• Edaspidi nõutakse riigimetsas töötavatelt inimestelt, olenemata sellest, kas nad on RMK töötajad või kontraktorid, tõestatud kutseoskusi ⇒ Edaspidi nõutakse riigimetsas töötavatelt inimestelt, olenemata sellest, kas nad on RMK töötajad või töövõtjad, tõestatud kutseoskusi
2. ⇒ lepingupool, lepinguosaline, lepinglane, kontrahent
• Antud projekti koordinaatoriks Eestis on Tallinna Pedagoogikaülikool ja kontraktoriks Tampere Tehnikaülikool ⇒ Projekti koordinaatoriks Eestis on Tallinna Pedagoogikaülikool ja lepinguosaliseks / lepinglaseks / kontrahendiks Tampere Tehnikaülikool (vt ka antud)
• Et kõikide meie lepingupartnerite loomade kasvutingimused oleksid sama heal tasemel kui meie enda farmides, selleks edastame oma teadmisi kontraktoritele ⇒ Et kõikide meie lepingupartnerite loomade kasvutingimused oleksid sama heal tasemel kui meie enda farmides, selleks edastame oma teadmisi lepinglastele / lepingupartneritele / kontrahentidele
✐ Põhjendamatu inglise laen, sest sama mõiste väljendamiseks on olemas juba teised sõnad.

kontrollima (inglise control) ⇒ valitsema, haldama, kontrolli all hoidma; mõju avaldama, mõjutama
• Maailma kõige jõukamad inimesed kontrollivad 39% kogu maailma rikkusest ⇒ Maailma kõige jõukamad inimesed haldavad / valitsevad 39% kogu maailma rikkusest
• Põlevkivikaevanduste omanik kontrollib kogu Ida-Virumaad ⇒ Põlevkivikaevanduste omanik hoiab kogu Ida-Virumaad kontrolli all
• Iraani liider kontrollib 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi ⇒ Iraani liider valitseb 95 miljardi dollarist äriimpeeriumi
• Vene kapital kontrollib Eesti majandust ⇒ Vene kapital mõjutab Eesti majandust / Vene kapital avaldab Eesti majandusele mõju
• Kes valdab infot, see kontrollib ka olukorda ⇒ Kes valdab infot, see mõjutab ka olukorda
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul. Sageli on võimalik väljenduda täpsemalt.

kontrolling, controlling (inglise) ⇒ järelevalve, kontroll, sisekontroll, kontrollimine, reguleerimine
• Ettevõtte kutsekoolituse ja täiendusõppe efektiivsuse kriteeriumid ja kontrolling ⇒ Ettevõtte kutsekoolituse ja täiendusõppe efektiivsuse kriteeriumid ja kontroll / järelevalve
• Strateegilise controllingu juurutamine ettevõttes ⇒ Strateegilise järelevalve / kontrolli juurutamine ettevõttes
✐ Tsitaatsõna või mugandi asemel sobib sageli kasutada täpsemat omasõna.
Vt ka kontroller

lahti külmutama (inglise unfreeze v vene разморозить) ⇒ sulatama, (hindu, palku) riigi kontrolli alt vabastama, piirangutest vabastama, deblokeerima; taastama
• Maapanka jäänud varade lahtikülmutamise küsimus lahendatakse päevade jooksul ⇒ Maapanka jäänud varade vabastamise / deblokeerimise küsimus lahendatakse päevade jooksul
• Venemaa on külmutanud suhted lahti ka Põhja-Korea ja Kuubaga ⇒ Venemaa on taastanud suhted ka Põhja-Korea ja Kuubaga
• Kui lahtikülmutamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks ⇒ Kui sulatamine on lõppenud, pühkige sügavkülmiku põhi ja riiulid kuivaks
• Kes on selle poolt, et lükata punktide lahtikülmutamine järgmisesse koosolekusse? ⇒ Kes on selle poolt, et lükata punktide lahendamine järgmisesse koosolekusse?
✐ Ebaselge toortõlge, mis teeb eesti keeles lause sisu sageli äraspidiseks.

skriinimine, skriining (inglise screening) ⇒ sõeluuring, sõelumine, kontroll, jälgimine; taustauuring
• Eesmärk on elanike skriinimine melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseks ⇒ Eesmärk on elanike sõeluuring / valikuline kontroll melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseks
• Skriining aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamisele ⇒ Sõeluuring / Kontroll aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamisele
• Skriinimine pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abi ⇒ Taustauuring pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abi
• Piloteerime ja rakendame uimastisõltuvuse skriinimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemis ⇒ Katsetame / Tutvustame ja rakendame uimastisõltuvuse jälgimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemis (vt ka piloteerima)
✐ Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja selgem.
Vt ka skriinima