[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

apostilleerima, apostiliseerima ⇒ apostillima, apostilli lisama, apostilliga kinnitama
• Dokument tuleb tõlkida, kinnitada ja legaliseerida või apostilleerida ⇒ Dokument tuleb tõlkida, kinnitada ja legaliseerida või apostillida
• Peale tõlgete saate tellida dokumentide apostilleerimist ⇒ Peale tõlgete saate tellida dokumentide apostillimist / apostilliga kinnitamist
• Firma asutamisdokumentide komplekt sisaldab mh ka apostiliseeritud dokumente koos volitusega ⇒ Firma asutamisdokumentide komplekt sisaldab mh ka apostillitud / apostilliga dokumente koos volitusega
✐ Ületuletus – sõna sisaldab liigseid osi.
Vt ka apostill
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 117

komplekslõuna (vene комплексный обед) ⇒ komplektlõuna
• Komplekslõuna kojutoimetuse hinnaks on 2,00 EUR ⇒ Komplektlõuna kojutoimetuse hind on 2 eurot (vt ka EUR)
• Menüüs on kolmekäiguline komplekslõuna ⇒ Menüüs on kolmekäiguline komplektlõuna
✐ Komplekslõuna on toortõlge vene keelest. Terviklik kogum ühtekuuluvaid asju on komplekt, kindlast roogade komplektist koosnev lõunasöök on komplektlõuna.

legendaarne
1. legendipärane, legendiks muutunud; ebaharilik, enneolematu, imepärane
• Kuningas Arthur on keskaja Lääne-Euroopa kirjanduses legendaarne kuningas (ta on legend)
2. ⇒ populaarne, kuulus, nimekas; silmapaistev, suurepärane, imetlusväärne, hinnatud; staažikas
• Käsipalliliit esitles legendaarse treeneri mälestusteraamatut ⇒ Käsipalliliit esitles kuulsa / silmapaistva / staažika treeneri mälestusteraamatut
• Vallavanem andis valla teenetemärgi legendaarsele õpetajale ⇒ Vallavanem andis valla teenetemärgi hinnatud / nimekale / suurepärasele / staažikale õpetajale
• Fiskarsi legendaarselt kvaliteetne nugade komplekt ⇒ Fiskarsi kuulsa / suurepärase kvaliteediga noakomplekt
• Firma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi legendaarselt muhedate juhtide poolest ⇒ Firma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi väga muhedate juhtide poolest
✐ Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
▷ Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Jeanne d’Arcist telestuudioni ehk Kuidas kasutavad eestlased sõna legendaarne”

notariseerima (inglise notarize) ⇒ notariaalselt tõestama, notari allkirjaga seaduslikuks tegema
• Firma asutamisdokumentide komplekt sisaldab ka notariseeritud asutamistunnistust ⇒ Firma asutamisdokumentide komplekt sisaldab ka notariaalselt tõestatud / notari allkirjaga asutamistunnistust
• Isiku esindajaks võib notariseeritud volikirja alusel olla ka jurist ⇒ Isiku esindajaks võib notariaalselt tõestatud / notari allkirjaga volikirja alusel olla ka jurist
✐ Toorlaen inglise keelest. Sõnaühendid võivad olla selgemad.