[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 27 artiklit

kuuluma
Kogu teenitud tulu kuulub maksustamiseleKogu teenitud tulu maksustatakse / Kogu teenitud tulult arvestatakse makse
Korraldus kuulub täitmiseleKorraldus tuleb täita / Korraldus täidetakse
Teavikud kuuluvad tagastamiseleTeavikud tuleb tagastada / Teavikud tagastatakse
Summa kuulub täies mahus väljamaksmiseleSumma tuleb välja maksta täies mahus / Summa makstakse välja täies mahus
Nõue kuulub rahuldamisele arestitud vara arvelNõue tuleb rahuldada arestitud vara arvel / Nõue rahuldatakse arestitud vara arvel
Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt maksustamine, täitmine, tagastamine) ja panna öeldiseks sõna kuuluma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks. Kuuluma on sellises kasutuses tühisõna.
Vt ka toimuma, leidma

kvartaalne (vene квартальный) , igakvartaalnekvartali-
kvartaalne toetuskvartalitoetus, veerandaastatoetus
kvartaalne aruannekvartaliaruanne, veerandaastaaruanne
kvartaalne hoolduskvartalihooldus
kvartaalne maksekvartalimakse, veerandaastamakse
Puuetega inimeste igakvartaalne toetus vähenebPuuetega inimeste kvartalitoetus väheneb
Avaliku sektori toetuste puhul peaks aruandlus olema vähemalt kvartaalneAvaliku sektori toetuste puhul peaks aru andma / aruande esitama vähemalt iga kvartal / korra kvartalis (vt ka aruandlus)
Venepärane toorlaen, mis teeb teksti sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka kvartaalselt, sisekvartaalne

külastaja (inglise visitor) ⇒ külaline, klient
Trükikoda tänab näituse külastajaidTrükikoda tänab näituse külalisi / vaatajaid
Sisekorraeeskirjad on kohustuslikuks täitmiseks kõikidele külastajateleKodukord on kohustuslikuks täitmiseks kõikidele külalistele (vt ka sisekorraeeskirjad)
Kontserdimaja ning kohvik avatakse külastajatele tund enne ürituse algustKontserdimaja ning kohvik avatakse külalistele / klientidele tund enne ürituse algust
Soovime kõigile veekeskuse külastajatele meeldivat ja turvalist ajaveetmistSoovime kõigile veekeskuse külalistele / klientidele meeldivat ja turvalist ajaveetmist
Eriti kiire kinokülastaja jõuab täna kl 14.00 tasuta seansileEriti kiire kinoline jõuab täna kl 14.00 tasuta seansile
Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.
Vt ka külastama, külastajakaart
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Külastama

leidma
Detailplaneering leidis heakskiituDetailplaneering kiideti heaks
Sõnastiku ilmumine leidis ajakirjanduses kajastamistSõnastiku ilmumist kajastati ajakirjanduses
Paavsti tagasiastumine ei leidnud mõistmistPaavsti tagasiastumist ei mõistetud
Uus eksporditagatiste süsteem leidis kriitikatUut eksporditagatiste süsteemi kritiseeriti / arvustati
Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt kajastamine, mõistmine, moodustamine) ja panna öeldiseks sõna leidma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks. Leidma on sellises kasutuses tühisõna.
Vt ka toimuma, kuuluma

mitteabikõlblik, mitteabikõlbulikabikõlbmatu
Määrusega kehtestatakse kulude abikõlblikkuse ja mitteabikõlblikkuse määramise üldised tingimused ja kordMäärusega kehtestatakse kulude abikõlblikkuse ja abikõlbmatuse määramise üldised tingimused ja kord
Projekti hinnanguline maksumus koos mitteabikõlbulike kuludegaProjekti hinnanguline maksumus koos abikõlbmatute kuludega
Aastate 2007–2013 struktuuritoetuste kulude abikõlbulikkuse või mitteabikõlbulikkuse määramise tingimustest ja korrastAastate 2007–2013 tõuketoetuste kulude abikõlblikkuse või abikõlbmatuse määramise tingimustest ja korrast (vt ka struktuuritoetus)
Käibemaks kui mitteabikõlbulik kulu kahandab omavalitsuste omafinantseerimisvõimetKäibemaks kui abikõlbmatu kulu kahandab omavalitsuste omafinantseerimisvõimet
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-, abikõlblik, abikõlbulik

mittealalineajutine
Selle paketiga ei saa kindlustada mittealalise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat varaSelle paketiga ei saa kindlustada ajutise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat vara
Mikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal alaliselt või mittealaliseltMikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal pidevalt või ajutiselt / ajuti
ÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud mittealalisest liikmestÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud ajutisest liikmest
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteefektiivneebaefektiivne, ebatõhus, vähetõhus; tulemusteta
Tuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või mitteefektiivne raviTuberkuloosiravi vähesel edul on kaks peamist põhjust: ravi katkestamine või ebaefektiivne / tulemusteta ravi
Suurema palga maksmine peab saama võimalikuks mitteefektiivsete töökohtade likvideerimise tulemusenaSuuremat palka peab olema võimalik maksta siis, kui likvideerida väheefektiivseid / ebatõhusaid töökohti
Umbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea mitteefektiivseksUmbrohtude resistentsus glüfosaadile teeb selle umbrohumürgi õige pea ebatõhusaks / vähetõhusaks
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteesitamineesitamata jätmine
Osaühing ei põhjendanud majandusaasta aruande mitteesitamist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusestOsaühing ei ole põhjendanud majandusaasta aruande esitamata jätmist 180 päeva jooksul alates kustutamishoiatusest
Kaks tegevusaruannet mitteesitanud audiitori kutsetegevus lõpetatiKaks tegevusaruannet esitamata jätnud audiitori kutsetegevus lõpetati
Pankrotiavalduse mitteesitamine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuriteguPankrotiavalduse esitamata jätmine või esitamisega viivitamine on kriminaalkuritegu
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittekonditsioonilinealanõudeline; ebakvaliteetne
Tellija ei olnud nõus ostma mittekonditsioonilist kaupaTellija ei olnud nõus ostma alanõudelist kaupa
Tänava ääres langetatud puud olid mittekonditsiooniline puit, mis sobis ainult küttepuuksTänava ääres langetatud puud olid alanõudeline / ebakvaliteetne puit, mis sobis ainult küttepuuks
Lõhkeaine erikulu tuleb valida kivimi mittekonditsiooniliste tükkide hulga põhjalLõhkeaine erikulu tuleb valida kivimi alanõudeliste tükkide hulga põhjal
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittekoosseisulinekoosseisuväline
Algul töötas ajakirjanik mittekoosseisulisena, pärast sai koosseisuliseksAlgul töötas ajakirjanik koosseisuvälisena, pärast sai koosseisuliseks
Ta on olnud Eesti Raadio mittekoosseisuline autor (1974–1991)Ta on olnud Eesti Raadio koosseisuväline autor (1974–1991)
Kohtumaja teenindab mittekoosseisuline tõlkKohtumaja teenindab koosseisuväline tõlk
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteküllaldaneebapiisav; kehv, halb
Sätete mitteküllaldane tundmine ei tohi olla takistuseks kaebuse tähtaegsele esitamiseleSätete ebapiisav / kehv tundmine ei tohi takistada kaebuse tähtaegset esitamist
Paljude mereõnnetuste põhjuseks on mitteküllaldane koostöö sillameeskonna liikmete vahelPaljude mereõnnetuste põhjuseks on ebapiisav / halb koostöö sillameeskonna liikmete vahel
Tööõnnetuste ja haiguste põhifaktoriks peetakse ülemääraseid töötunde ja mitteküllaldasi puhkuseperioodeTööõnnetuste ja haiguste põhiteguriks peetakse ülemääraseid töötunde ja ebapiisavaid / väheseid puhkuseperioode (vt ka faktor)
Firma on suhtunud probleemi mitteküllaldase tähelepanugaFirma on jätnud probleemi tähelepanuta / Firma on probleemi ignoreerinud / Firma pole probleemi märganud
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittelitsentseeritud, mittelitsentsitudlitsentsimata, litsentsita
Eesti Tantsukunstnike Liit organiseerib mittelitsentseeritud mahus koolitustegevust liikmete erialaseks enesetäiendamiseksEesti Tantsukunstnike Liit organiseerib litsentsimata mahus koolitustegevust liikmete erialaseks enesetäiendamiseks
Kui kasutada mittelitsentseeritud tarkvara, kaotab toode ettenähtud garantiiKui kasutada litsentsita tarkvara / ebaseaduslikku tarkvara / piraattarkvara, kaotab toode ettenähtud garantii
Koduse õendushooldusteenuse hulka ei kuulu meditsiinilised protseduurid, mida sooritatakse selleks tegevuseks mittelitsentseeritud töötajate pooltKoduse õendushooldusteenuse hulka ei kuulu meditsiinilised protseduurid, mida teevad vastava litsentsita töötajad (vt ka poolt)
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad. Sageli saab väljenduda ka täpsemalt.
Vt ka mitte-, litsentseerima

mitteolulineebaoluline; väheoluline
Krediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see on mitteolulineKrediidiasutus võib jätta teabe avalikustamata juhul, kui see pole oluline / on ebaoluline
Erimeelsusi esines väga üksikutes kohtades ja need olid mitteolulisedErimeelsusi esines väga üksikutes kohtades ja need polnud olulised
Eesmärk on saavutada jäätmekäitluskulutuste mitteoluline tõus keskkonnatasude üleüldise tõusu olukorrasEesmärk on saavutada, et jäätmekäitluskulutused keskkonnatasude üleüldise tõusu olukorras ei suureneks
Eetikakomitee ei saa sponsorit kohustada esitama mitteolulisi muudatusiEetikakomitee ei saa sponsorit kohustada esitama väheolulisi / ebaolulisi muudatusi
Mitteolulised kõrvalekalded fikseeritakse ehitustööde päevikus ja joonistelEbaolulised kõrvalekalded fikseeritakse ehitustööde päevikus ja joonistel
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mitteplaanilineplaaniväline
Ehitustööde mitteplaaniline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessiEhitustööde plaaniväline kulg ja ehitaja pankrot põhjustasid kohtuprotsessi
Mitteplaanilise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunniniPlaanivälise soojuskatkestuse pikkus võib ulatuda kuni 12 tunnini
Hanke mahtu kuuluvad plaanilised, mitteplaanilised ja erakorralised hooldustöödHanke mahtu kuuluvad plaanilised, plaanivälised ja erakorralised hooldustööd
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mittetulektulemata jätmine
Palun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või mittetulekustPalun teatage 25. maiks korraldajatele oma tulekust või tulemata jätmisest
Vastuvõtule mittetulekust tuleb õigeaegselt teatada haigla registratuurileVastuvõtult puudumisest tuleb õigel ajal teatada haigla registratuurile (vt ka õigeaegselt)
Swedbank: euro mittetulek on vähe tõenäolineSwedbank: euro tulek on tõenäoline
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

pop-up (inglise)
1.hüpik-, ruumiline, ruumpildi-
Pop-up-raamatud on üks tegelusraamatute tüüpeRuumpildiraamatud on üks tegelusraamatute tüüpe
Pop-up-aknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsatesHüpikaknad on omaette brauseriaknad, mis avanevad automaatselt näiteks mõnel lingil klõpsates
2.ränd-, hooaja-, ajutine
Alates juunist on avatud pop-up-restoran meie söögikoha terrassilAlates juunist on avatud suverestoran / hooajarestoran meie söögikoha terrassil
Laadal avatud toidublogijate pop-up-kohvik osutus menukaksLaadal avatud toidublogijate ajutine kohvik / rändkohvik / ühepäevakohvik osutus menukaks
Linnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus pop-up muuseumiLinnamuuseum avab veebruaris Telliskivi loomelinnakus ajutise muuseumi
3.teisaldatav
Tööasendis pingutatakse pop-up-stend tugevate metallhaakidegaTööasendis pingutatakse teisaldatav stend tugevate metallhaakidega
Laialivalguva tähendusega tsitaatsõna asemel on soovitatav kasutada täpsemat omasõna.

sajaprotsendiliselt <määrsõnana> ⇒ täiesti, sada protsenti; kogu, kõik
Probleeme on sajaprotsendiliselt riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemegaProbleeme on täiesti / sada protsenti riigile kuuluvate äriühingute juhtide palgatasemega
Red Bulli alumiiniumpurgid on sajaprotsendiliselt taaskasutatavadRed Bulli alumiiniumpurgid on läbinisti / täiesti taaskasutatavad
Õppeasutused kasutasid eurotoetuse sajaprotsendiliseltÕppeasutused kasutasid ära kogu eurotoetuse
Rahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma viljatusravi sajaprotsendiliseltRahvastikuministri ettepanekul peaks riik katma kogu viljatusravi maksumuse
lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

samaaegselt, samaajaliselt <määrsõnana> ⇒ samal ajal, ühel ajal, korraga, ühekorraga, ühtaegu
Riigikogu liige ei tohi kuuluda samaaegselt kohaliku omavalitsuse volikokkuRiigikogu liige ei tohi kuuluda samal ajal kohaliku omavalitsuse volikokku
Heategevuslik teatejooks toimub tänavu samaaegselt 12 Eesti linnasHeategevuslik teatejooks toimub tänavu ühel ajal / korraga 12 Eesti linnas
Ühtegi muud funktsiooni ei saa samaajaliselt video vaatamisega kasutadaVideo vaatamise ajal / Video vaatamisega samal ajal ei saa ühtegi muud funktsiooni kasutada
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka üheaegselt, üheajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

samalaadselt <määrsõnana> ⇒ sama moodi, nagu
Korralduse tühistamine toimub samalaadselt enda lähetuse tühistamisegaKorraldus tühistatakse sama moodi nagu enda lähetus (vt ka toimuma)
Samalaadselt eelmise aastaga oleme planeerinud jõulupidude toimumise ajaks peokohtadesse täiendavad politseipatrullidNagu eelmiselgi aastal, oleme planeerinud jõulupidude toimumise ajaks peokohtadesse lisapolitseipatrullid (vt ka täiendav)
Väikelastena käituvad nii poisid kui ka tüdrukud samalaadseltVäikelastena käituvad nii poisid kui ka tüdrukud sama moodi
lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

sarjaviisiliselt, seeriaviisiliselt <määrsõnana> ⇒ sarja viisi, sarja(de)na, sarja-, seeria viisi, seeria(te)na, seeria-
Sarjaviisiliselt hakati roboteid valmistama aastail 1962-1963Sarja viisi / Sarjadena hakati roboteid valmistama aastail 1962-1963
Üksikkorras valmistatud M1 ja N1 kategooria sõiduki pidurisüsteem ja rool peavad olema võetud tehases seeriaviisiliselt valmistatud autoltÜksikkorras valmistatud M1 ja N1 kategooria sõiduki pidurisüsteem ja rool peavad olema võetud tehases valmistatud seeriaautolt
Toyota Prius on maailma esimene seeriaviisiliselt toodetav hübriidautoToyota Prius on maailma esimene seeria-hübriidauto
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

suunama
Seaduseelnõu on suunatud teisele lugemiseleSeaduseelnõu on saadetud teisele lugemisele
Määrus oli suunatud majanduslike sundkorralduste kõrvaldamiseksMäärus oli mõeldud majanduslike sundkorralduste kõrvaldamiseks
Kellele on suunatud noortekabinet?Kellele on mõeldud / loodud noortekabinet?
Need teenused on suunatud peredeleNeed teenused on mõeldud peredele / Need teenused on peredele
Abivajajad suunatakse teenusele linnaosavalitsuse poolt ja ooteaeg võib olla kuni kaks kuudAbivajajatele määrab teenuse linnaosavalitsus ja ooteaeg võib olla kuni kaks kuud (vt ka poolt)
Suunama on sageli tühisõna, mis võib teha sõnastuse kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka suunas, suunal

tagama
Me tagame isikuandmete kaitsmise ja töötlemise vastavalt õigusaktides sätestatud korraleMe kaitseme ja töötleme isikuandmeid õigusaktides sätestatud korra järgi (vt ka vastavalt)
Klientidele tagatakse nende eale ja seisundile vastav hooldamineKliente hooldatakse olenevalt nende east ja seisundist
Tagama on sellises kasutuses tühisõna. Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt kaitsmine, töötlemine, hooldamine) ja panna öeldiseks sõna tagama vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks.

teostama
1. teoks tegema, ellu viima
Ettevõtte omanik kinnitas, et äriplaani ei ole võimalik teostada (teoks teha)
2. (sageli lauses ülearune täitesõna)
Üldkoosolek teostab järelevalvet teiste ühistu organite tegevuse üleÜldkoosolek valvab teiste ühistu organite tegevuse järele / Üldkoosolek kontrollib teiste ühistu organite tegevust
Peatöövõtuna teostame ka koristusteenuseid ning haljastustöidPeatöövõtuna pakume ka koristusteenuseid ning haljastustöid
Juhtpaneeli abil saab teostada järgmisi ventilatsiooni juhtimistoiminguid: ..Juhtpaneeli abil saab juhtida ventilatsiooni järgmiselt: ..
Teostatud tööle kehtib garantiiTehtud tööle / Tööle kehtib garantii
Tähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus tööde teostamise graafikTähtaja pikendus on tellijaga kooskõlastatud, koostatud on uus töögraafik
Luba taotletakse geoloogilise uuringu teostamiseksLuba taotletakse geoloogilise uuringu tegemiseks / geoloogiliseks uuringuks
Teostama teeb sõnastuse väga sageli kohmakaks ja kantseliitlikuks. Enamasti ülearune.

tingimused mitm
Kartuli lehemädaniku tõrje programmi kasutamine Eesti tingimustesKartuli lehemädaniku tõrje programmi kasutamine Eestis
Tööülesanded: heakorratööd sise- ja välistingimustesTööülesanded: heakorratööd sees ja väljas
Talvekuudel viiakse läbi libedasõidu riskivältimise harjutused libedarajal looduslikes tingimustesTalvekuudel tehakse libedasõidu riskivältimise harjutusi looduslikul libedarajal (vt ka läbi viima)
Hoones on tagatud kunstiteoste optimaalseks hoidmiseks ja eksponeerimiseks vajalikud klimaatilised tingimusedHoones on tagatud kunstiteoste optimaalseks hoidmiseks ja eksponeerimiseks vajalik kliima / vajalikud kliimaolud
Põhjamaade karmid talvetingimused seavad rehvidele väga kõrged nõudmisedPõhjamaade karmid talveolud seavad rehvidele väga suured nõudmised (vt ka kõrge)
Mitmuslik tingimused võib olla üleliigne ja teha sõnastuse kohmakaks.

toimuma
Õigusteenuse osutamine toimub õigusbüroodesÕigusteenust osutatakse õigusbüroodes
Kuidas toimub riigi poolt riikliku õigusabi garanteerimine kriminaalasjades?Kuidas garanteerib riik riikliku õigusabi kriminaalasjades? (vt ka poolt)
Äriühingute moodustamine toimub äriseadustikuga kehtestatud korrasÄriühinguid moodustatakse äriseadustikuga kehtestatud korras / Äriühingute moodustamine käib äriseadustikuga kehtestatud korras
2008. a toimus majanduskasvu aeglustumine2008. a majanduskasv aeglustus
Tellitud kaupade üleandmine toimub vaid tellimuses märgitud kliendileTellitud kaubad antakse üle vaid tellimuses märgitud kliendile
Rahakoti kadumine võis toimuda Tammsaare pargisRahakott võis kaduda Tammsaare pargis
Toimuma on sellises kasutuses tühisõna. Kui asendada öeldis mine-tuletisega (nt osutamine, garanteerimine, moodustamine) ja panna öeldiseks sõna toimuma vorm, läheb sõnastus kantseliitlikuks ja kohmakaks.
Vt ka kuuluma, leidma

täiendavlisa-, järel-, uus
Jääb üle leida täiendavaid rahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidestJääb üle leida lisarahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidest
Kui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan täiendavat informatsiooniKui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan lisainformatsiooni / lisainfot
Eesti Pangaliit soovitas täiendavaid meetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustesEesti Pangaliit soovitas lisameetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustes
Kooli keemiakabinetti otsustati paigaldada täiendav lukustatav kapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseksKooli keemiakabinetti otsustati paigaldada lukustatav lisakapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseks
Lapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse täiendav lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkustLapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse lisa-lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkust
Kõrgkoolil on õigus korraldada täiendav vastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetudKõrgkoolil on õigus korraldada järelvastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetud
Iga täiendav miljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa täiendavad ohvrid tsiviilelanike hulgasIga uus miljard / lisamiljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa uued ohvrid tsiviilelanike hulgas
Sõna täiendav võib teha sõnastuse kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täiendavalt

valguses piltl
1. miski mingil kujul esinevana, esitatuna, näidatuna
Näeb asju õiges valguses (piltlikult: näeb tõde)
2. (inglise in light of something)
Elektriraudtee värbab uute rongide valguses täiendavat personaliElektriraudtee värbab uute rongide jaoks / tõttu lisapersonali (vt ka täiendav)
Kõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi valgusesKõrgkoolijuhtidega arutati koostöövõimalusi rakendunud kõrgharidusreformi teemal
Keskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse valgusesKeskkonnavastutusest keskkonnavastutuse seaduse kontekstis
Pank soovib alanud õppeaasta valguses vähendada kindlustamata laste arvu EestisPank soovib alanud õppeaastal vähendada kindlustamata laste arvu Eestis
Inglise keele mõjuline kasutus. Väljend millegi valguses võib mõjuda liialdatult või teha lause kohmakaks.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur