[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 3 artiklit

multikulturaalne (inglise multicultural), multikultuuriline, multikultuurnemitmekultuuriline
Tuleks maale tuua piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis multikulturaalne õhkkondTuleks tuua / kutsuda piisavalt välisõppejõude, et luua ülikoolis mitmekultuuriline õhkkond (vt ka maale tooma)
Multikultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelelistes ja multikultuurilistes klassidesMitmekultuurilise hariduse arendamisel on vaja pöörata tähelepanu õpetajate väljaõppele tööks mitmekeelsetes ja -kultuurilistes klassides (vt ka mitmekeeleline)
30. jaanuaril on lasteaias multikultuurne luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed30. jaanuaril on lasteaias mitmekultuuriline / eri kultuuride luulepäev, kus luuletusi ja jutukesi loevad eesti keelest erineva emakeelega lapsed
Multikulturaalne on inglise toorlaen. Sõna kultuuriline tähendab 'kultuuri alale kuuluv, kultuuri-' ja kultuurne tähendab 'kõrgel kultuuritasemel olev, kultuurinimesele omane'. Seega sobib põhisõnaks kultuuriline. Sõna multi- asemele sobib siin paremini omasõna mitme-.
Vt ka monokultuurne, interkulturaalne
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Sõnamoodustusabi”, lk 108

protsentuaalselt <määrsõnana> ⇒ protsentides
Küsitlusele vastanud koolide arv maakondade kaupa protsentuaalseltKüsitlusele vastanud koolide arv maakondade kaupa protsentides
Protsentuaalselt lõpetas võistluse „Suitsuprii klass” edukalt 100% koolidest, 76,7% osalenud klassidest ja 74,6% õpilastestVõistluse „Suitsuprii klass” lõpetas edukalt 100% koolidest, 76,7% osalenud klassidest ja 74,6% õpilastest
Kuriteoliikidest protsentuaalselt kõige enam on vähenenud kelmuste arv, mida on tänavu registreeritud 473 korralKuriteoliikidest on kõige enam vähenenud kelmuste arv, mida on tänavu registreeritud 473 korral
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sageli ka ülearune sõna.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

ülekooliliselt <määrsõnana> ⇒ üle kooli, kogu koolis
Huvitegevuse eesmärk on õpilaste vaba aja mõtestatud ja eesmärgistatud sisustamine nii ülekooliliselt, vanuseastmete kaupa kui ka üksikute klasside lõikesHuvitegevuse eesmärk on õpilaste vaba aja mõtestatud ja eesmärgistatud sisustamine nii üle kooli, vanuseastmete kui ka üksikute klasside kaupa (vt ka lõikes)
Kevadel tähistame ülekooliliselt südamenädalat ja tubakavaba päevaKevadel tähistame üle kooli / kogu koolis südamenädalat ja tubakavaba päeva
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur