[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

aktsept nõusolekuavaldus, heakskiit, nõusolek võtta endale kohustusi; maj nõusolek osta kaupu kindla hinnaga ja kindlatel tingimustel
Seaduseelnõu sai aktsepti RiigikogusSeaduseelnõu kiideti heaks Riigikogus
Valitsus andis oma aktsepti eelarveeraldiseleValitsus andis oma nõusoleku eelarveeraldisele
Võõrapärasele laenule võiks üldises kontekstis eelistada täpsemat omasõna.

igakuinekuu-
Komisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule igakuise aruandeKomisjon esitab Euroopa Parlamendile ja nõukogule kuuaruande
Igakuist hüvitist makstakse töövõimetuse või töötuse korralKuuhüvitist makstakse töövõimetuse või töötuse korral
Eluasemelaenu igakuise makse suurus ei tohiks ületada leibkonna sissetulekust 30–40%Eluasemelaenu kuumakse suurus ei tohiks ületada leibkonna sissetulekust 30–40%
Peale katseaega lisandub igakuine preemia kuni 15% palgastPeale katseaega lisandub kuupreemia kuni 15% palgast
Lapsetoetus on igakuine toetus, mida makstakse lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseniLapsetoetus on kuutoetus, mida makstakse lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseni / Lapsetoetust makstakse iga kuu lapse sündimisest kuni tema 16-aastaseks saamiseni
Sageli saab väljenduda lühemalt ja selgemalt. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Vt ka igakuiselt, igakuuliselt

igakuiselt, igakuuliselt <määrsõnana> ⇒ iga kuu, igal kuul
Elektriraudtee avaldab edaspidi igakuiselt infot uute rongide katsetuste kulgemisestElektriraudtee avaldab edaspidi iga kuu infot uute rongide katsetuste kulgemisest
Tööandja peab igakuiselt tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgaltTööandja peab iga kuu tasuma sotsiaalmaksu töötajale makstud palgalt
Üürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest igakuuliseltÜürnik kohustub tasuma eluruumi kasutamise ja kommunaalteenuste eest iga kuu / igal kuul
Otsekorralduslepingu sõlminuna tuleb igakuuliselt klienditeenindusele teatada veemõõtja näitOtsekorralduslepingu sõlminuna tuleb iga kuu klienditeenindusele teatada veemõõtja näit
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka igakuine
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

keham
1. organ, üksus, organiseeritud inimrühm nõupidamiseks ja otsustamiseks
ÜRO on selle konflikti lahendamiseks sobivaim keham (organ)
Planeerimisprotsess koondab kõik NATO kehamid keskselt juhitud küberkaitse alla (üksused)
2.hoone, hoone osa; vorm, kuju, tervik
Spordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud kehamiSpordikompleksi hoone koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud vormi / terviku / Spordikompleks koos tribüüniga moodustab kompaktse põimunud hoone / terviku
Kui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone kehamitKui ekspertiis tunnistab hoone taastamiskõlbmatuks, ei tohi uusehitise maht ületada olemasoleva hoone suurust / mõõtmeid / vormi
Mälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kehamiga ja kitseneva kaelaga veekannMälestise kirjeldus: saleda ja sileda allapoole aheneva kujuga / vormiga ja kitseneva kaelaga veekann
Tuletis suurendab paronüümiat, soovitame kasutada täpsemaid sõnu.
Vt ka kehand

kitsapõhjaline
1. kitsa põhjaga
Kaldseintega kitsapõhjaline kolle soodustab puude paremat põlemist (kitsa, väikese põhjaga)
2. (inglise narrow-based) ⇒ lühike, kitsas, napp, üksik, väheste osalistega
Töövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga kitsapõhjalineTöövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga lühike / napp
Majanduskasv oli esialgu üpris kitsapõhjalineMajandus kasvas esialgu vaid üksikutes sektorites
Piirkondliku koostöö tase on nõrk ja kitsapõhjalinePiirkondlik koostöö on nõrk ja toimub vaid üksikutes valdkondades
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
3.madalapõhjaline, madala põhjaga
Ülikooli üldmütsina oli kasutusel valge kitsapõhjaline musta triibuga sametmütsÜlikooli üldmütsina oli kasutusel valge madalapõhjaline musta triibuga sametmüts
Tähenduses 'väikese sügavusega' tuleks kasutada sõna madalapõhjaline (vastand: sügavapõhjaline).
Vt ka laiapõhjaline

konvertima (inglise convert) info andmete esitust ühelt kujult teisele viima andmete sisu muutmata, teisendama, muundama
Vt ka konverteerima

liftikõne (inglise elevator pitch, elevator speech, elevator statement) kiirtutvustus, lühiesitlus, välkteavitus, läbimõeldud ja sisutihe lühikokkuvõte; enese, ettevõtte, teenuse või toote tutvustus ja info, millist kasu neist võiks olla

läbikaudu, abil, tõttu, tagajärjel
Palun esitage dokumendid läbi sekretäriPalun esitage dokumendid sekretäri kaudu / Palun esitage dokumendid sekretärile
Projekti eesmärk on tutvustada kohalikku piirkonda läbi pärimuseProjekti eesmärk on tutvustada kohalikku piirkonda pärimuse kaudu
Peaaegu alati on võimalik edu või tagasiminekut mõõta, vahel küll läbi kaudsete näitajatePeaaegu alati on võimalik edu või tagasiminekut mõõta, vahel küll kaudsete näitajate abil / põhjal
Läbi Euroopa Komisjoni ettepaneku võivad laieneda nõuded kodulehtedele ja mobiiliteenusteleEuroopa Komisjoni ettepaneku tagajärjel / tõttu võivad hakata kehtima nõuded kodulehtedele ja mobiiliteenustele (vt ka laienema)
Euroopa Kalandusfond rahastab projekti, millele osutab tugiteenuseid Tartu Ülikool läbi oma allasutuse Eesti mereinstituudiEuroopa Kalandusfond rahastab projekti, millele osutab tugiteenuseid Tartu Ülikooli allasutus Eesti mereinstituut / Eesti mereinstituut kui Tartu Ülikooli allasutus
Sõna läbi märgib eesti keeles eeskätt ruumis liikumist. Seda sõna pole soovitatav kasutada tähendustes kaudu, tõttu, teel, abil, varal, mööda, üle.
Loe lisaks: Henn Saari keelesaade „Keeleviga nagu paha putukas”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 48–49

sisustama
1. sisse seadma, möbleerima
Selle auditooriumi sisustamist toetasid Põhja-Ameerika eestlased
2. millegagi täitma
Kontserti aitavad sisustada laululapsed
3.sisu andma, defineerima, seletama
Jurist ei oska seda mõistet sisustadaJurist ei oska seda mõistet seletada
Kooskõlastusringile saadetud eelnõu sisustab soojatootja mõiste üheseltKooskõlastusringile saadetud eelnõu seletab soojatootja mõiste üheselt / annab soojatootjale üheti mõistetava seletuse
Tähenduse ebasoovitatav laienemine.

suukaudselt <määrsõnana> ⇒ suu kaudu; suukaudne
Kuna tänapäeval on olemas head suukaudselt manustatavad seeneravimid, suudab nahaarst patsiente aidataKuna tänapäeval on olemas head suukaudsed seeneravimid, suudab nahaarst patsiente aidata
Marutaudi likvideerimiseks on vaja suukaudselt vaktsineerida punarebaseid ja kährikkoeriMarutaudi likvideerimiseks on vaja suu kaudu vaktsineerida punarebaseid ja kährikkoeri
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

üle
1. (vene через) ⇒ kaudu
Osa lennufirmasid pakub lendu Londonisse üle Riia või StockholmiOsa lennufirmasid pakub lendu Londonisse Riia või Stockholmi kaudu
Autoga sõidetakse Eestist Euroopasse üle StockholmiAutoga sõidetakse Eestist Euroopasse Stockholmi kaudu
Telesaateid saab vaadata üle internetiTelesaateid saab vaadata internetis / interneti kaudu
Vene keele mõjuline kasutus.
2.asjus, pärast, eest, kohta
Kui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku üle muretsemaKui kontoga on tehingupartner fikseeritud, siis kannete tegemisel ei pea õige tehingupartneri valiku pärast muretsema
Rahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseaduse üle süvenesRahva rahulolematus seniste poliitikute ja põhiseadusega süvenes
Sageli on üle asemel täpsemad teised sõnad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur