[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

elektriavarii ⇒ elektririke
• Raplamaa talunik jäi elektriavarii tõttu ilma enamikust koduelektroonikast ⇒ Raplamaa talunik jäi elektririkke tõttu ilma enamikust koduelektroonikast
• 11. novembril juhtus majas elektriavarii, mille likvideerimine läks majaelanikele maksma 11 600 krooni ⇒ 11. novembril tekkis majas elektririke, mille kõrvaldamine läks majaelanikele maksma 11 600 krooni
• Pakume Tartus ka elektriavarii likvideerimise teenust ⇒ Pakume Tartus ka elektririkke parandamise / kõrvaldamise teenust
✐ Avarii tähendab 'laeva-, liiklus-, tööõnnetus; merikahju'. Kirjakeeles ei soovitata seda sõna kasutada tähenduses 'tõrge, rike'.
Vt ka gaasiavarii, veeavarii

gaasiavarii ⇒ gaasirike
• Kõige sagedamaks gaasiavariiks on leke ⇒ Kõige sagedamaks gaasirikkeks on leke
• Gaasiavariide ennetamiseks tuleb gaasiseadet nõuetekohaselt kasutada ja hooldada ⇒ Gaasirikete ennetamiseks tuleb gaasiseadet nõuetekohaselt kasutada ja hooldada
• Liiklustakistuse Paldiski maanteel põhjustas gaasiavarii ⇒ Liiklustakistuse Paldiski maanteel põhjustas gaasirike
✐ Avarii tähendab 'laeva-, liiklus-, tööõnnetus; merikahju'. Kirjakeeles ei soovitata seda sõna kasutada tähenduses 'tõrge, rike'.
Vt ka elektriavarii, veeavarii

koordineerima
1. kooskõlastama, kooskõlla viima
• Keskus koordineerib allasutuste tööd (kooskõlastab)
• Riiklikku tervishoiupoliitikat suunab ja koordineerib sotsiaalministeerium koos maavalitsustega (kooskõlastab)
• Eri alade oskuskeele koordineerimine on tõeline kunst (kooskõlastamine)
2. ⇒ juhtima, korraldama
• Kes koordineerib seda projekti? ⇒ Kes juhib seda projekti?
• Ta koordineerib büroo tööd ⇒ Ta korraldab büroo tööd
✐ Tähenduse põhjendamatu laienemine, võõrsõnade liigtarvitus.

motiveering põhjendus, põhistus; ergutus, innustus
• Motiveeringus määratleti, et Palukülast võiks tervise- ja sporditegevuse kõrval saada keskkonnakaitse ja loodushariduse keskus ⇒ Põhjenduses määrati / otsustati, et Palukülast võiks tervise- ja sporditegevuse kõrval saada keskkonnakaitse ja loodushariduse keskus (vt ka määratlema)
• Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele on vajalik ja selles peaksid olema märgitud põhjendused ja motiveeringud ⇒ Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele on vajalik ja selles peaksid olema märgitud põhjendused
• Perearstitöö suveräänsus on mulle peamine motiveering ⇒ Perearstitöö suveräänsus on mulle peamine innustus
✐ Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Vt ka motivaator

ressurss
• Parlamendil puuduvad inforessursid ⇒ Parlamendil pole infot
• Ajalise, finantsilise ja inimressursi piiratus võib takistada ettevõtet praktikakohtade pakkumisel ⇒ Vähe aega, raha ja töötajaid / tööjõudu võib takistada ettevõttel praktikakohti pakkuda
• Kahanevate loodusressursside tingimustes on ühiskond seda edukam, mida mõistlikumalt suudame kasutada loodusvarasid ⇒ Kui loodusvarad kahanevad, on ühiskond seda edukam, mida mõistlikumalt suudame neid kasutada (vt ka tingimused)
• Keskus tagab osalejatele programmi elluviimiseks vajalikud materiaalsed ressursid ⇒ Keskus tagab osalejatele programmi elluviimiseks vajaliku raha / vajalikud abivahendid
✐ Võõrsõnaga liialdamine. Sõna ressurss teeb lause sisu sageli ähmaseks ja kantseliitlikuks, parem on kasutada täpsemat omasõna. Vahel ka tühisõna, millest võib loobuda.
Vt ka finantsressurss

teavitatud asutus (inglise notified body) ⇒ teatatud asutus, teada antud asutus; volitatud asutus
• Teavitatud asutus kontrollib seadmetüübi nõuetele vastavust ⇒ Volitatud asutus / Teatatud asutus kontrollib seadmetüübi nõuetele vastavust
• Teavitatud asutusena on kaasatud Soome tehnikauuringute keskus ⇒ Volitatud asutusena / Teatatud asutusena on kaasatud Soome tehnikauuringute keskus
✐ „Teavitatud asutus“ tähendaks asutust, mida on teavitatud. Asutus, millest on teavitatud, on teatatud või teada antud asutus. Sageli on lihtsam sõnastada lauses asutuse funktsioon: volitatud asutus.
Vt ka teavitatud nõusolek

veeavarii ⇒ torurike, veetorustiku rike, küttetorustiku rike
• Veeavarii likvideerimine Endla tänaval võib kesta pikalt ⇒ Veetorustiku parandus Endla tänaval võib kesta pikalt
• Veeavariist tekkinud kahjud korvab üürikorteri omanik ⇒ Torurikkest tekkinud kahjud korvab üürikorteri omanik
✐ Avarii tähendab 'laeva-, liiklus-, tööõnnetus; merikahju'. Kirjakeeles ei soovitata seda sõna kasutada tähenduses 'tõrge, rike'.
Vt ka elektriavarii, gaasiavarii