[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

aksepteerima ⇒ aktsepteerima, aktseptima, heaks kiitma, vastu võtma
• Praegusel kujul Eestis kehtivat tulumaksuseadust ei saa Euroopa Liit mingil tingimusel aksepteerida ⇒ Praegusel kujul Eestis kehtivat tulumaksuseadust ei saa Euroopa Liit mingil tingimusel aktsepteerida / aktseptida
• Maksevahendina aksepteeritakse kõiki krediit- ning deebetkaarte ⇒ Maksevahendina aktsepteeritakse / aktseptitakse kõiki krediit- ning deebetkaarte / Maksevahendina sobivad kõik krediit- ning deebetkaardid
• Kontot registreerides aksepteerite meie veebilehe kasutustingimusi ⇒ Kontot registreerides aktsepteerite / aktseptite meie veebilehe kasutustingimusi / Kontot registreerides võtate vastu / kiidate heaks meie veebilehe kasutustingimused
✐ Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Sõna aktsepteerima tuleb ladina sõnast acceptare. Täheühendit cc hääldatakse ladina keeles [kts].

arvestama arvesse võtma, silmas pidama, hoolivalt ja tähelepanelikult suhtuma; arvele panema, kirja panema, registreerima; kalkuleerima
✐ Me ei soovita kasutada sõna arvlema.

autoriseerima
1. jur volitama, täisõigust andma; autorina heaks kiitma
• DL Distributors on Delli toodete autoriseeritud importija ja hulgimüüja (volitatud)
• Enamik Andrew Lloyd Webberi muusikalidest on autoriseeritud (autori nõudmiste järgi lavastatud)
2. ⇒ tuvastama, identifitseerima; autentima
• WiFi kasutajate autoriseerimine on võimalik nii kasutajanime ja parooliga kui ka ID-kaardiga ⇒ WiFi kasutajate identifitseerimine / tuvastamine on võimalik nii kasutajanime ja parooliga kui ka isikutunnistusega (vt ka ID-kaart)
• Kodanikuportaali kasutajaid ei autoriseerita ⇒ Kodanikuportaali kasutajaid ei tuvastata / ei autendita
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses, tähenduse ebasoovitatav laienemine. Tihti on võimalik asendada täpsema sõnaga.

kokku koondama ⇒ koondama, kokku koguma
• Käesolev dokument koondab kokku Hiiu maakonna elanike tervist puudutava informatsiooni ⇒ Dokument koondab Hiiu maakonna elanike tervist puudutavat informatsiooni (vt ka käesolev)
• Koondage kokku oma ettevõtte töötajate koolitussoovid ⇒ Koondage / Koguge kokku oma ettevõtte töötajate koolitussoovid
• Elektripaigaldise omanik on võsa raiumisel kohustatud langetatud puud laasima, järkama ja kokku koondama ⇒ Elektripaigaldise omanik on võsa raiumisel kohustatud langetatud puud laasima, järkama ja kokku koguma
✐ Liiane väljend, sest sõna koondama juba sisaldab tähendust kokku.

korrektuur
1. kirja- ja trükivigade parandus, vastav tõmmis v print
2. ⇒ korrektiiv, täpsustus, parandus, muudatus
• See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektuurid ⇒ See strateegia pole majanduslikult kestlik, kuna turg teeb omad korrektiivid
• Hinnakorrektuurid on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka ⇒ Hinnakorrektiivid / hinnamuudatused on tingitud kütuse kallinemisest ja soovist tõsta bussijuhtide palka
• Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektuurid tehtud ⇒ Korvpalliturniiri punktitabelis said korrektiivid / parandused / muudatused tehtud
✐ Kasutatakse sageli vales tähenduses.

läbi viima
1. läbi suruma, vastupanule vaatamata saavutama
• Teehooldushange viidi protestide kiuste läbi (suruti läbi)
2. läbi juhtima (ruumist)
• Rajatav kergtee viidi metsast läbi
3. ⇒ korraldama, tegema, (midagi) pidama
• Tööde läbiviimise kvaliteet ⇒ Tööde kvaliteet
• Milline riiklik institutsioon koordineerib maareformi läbiviimist? ⇒ Milline riiklik institutsioon korraldab maareformi? (vt ka koordineerima)
• Millised on valitsuse kavad maareformi edasisel läbiviimisel? ⇒ Millised on valitsuse kavad maareformi jätkata?
• Konverentsi edukaks läbiviimiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks ⇒ Konverentsi edukaks korraldamiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks / Konverentsi õnnestumiseks palume esinejatel saata teesid kokkulepitud ajaks
• Volitan läbi viima riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepingu ⇒ Volitan korraldama riigihankekonkurssi ja sõlmima võitjaga lepingu
• Arenguvestlust viiakse mõnikord läbi ka mitmeosalisena ⇒ Arenguvestlust peetakse mõnikord ka mitmes osas / Arenguvestlus on mõnikord ka mitmeosaline
✐ Teeb sõnastuse enamasti kantseliitlikumaks. Sageli liigne sõna või asendatav nt sõnaga korraldama, tegema vms.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Läbiviijad”
▷ Loe lisaks: Henn Saari keelesaade „Keeleviga nagu paha putukas”

personaliseerima (inglise personalize)
1. isiku(te)ga siduma
• Administraatoril on võimalus personaliseerida portaalis kommenteerijaid (konkreetsete isikutega siduda)
2. ⇒ individualiseerima, isikupärastama, isikupäraseks või isikuomaseks tegema
• Valitud kavand personaliseeritakse vastavalt kliendi materjalidele ja nägemusele ⇒ Valitud kavand isikupärastatakse kliendi materjalide ja nägemuse põhjal (vt ka vastavalt)
• Soovi korral saab trükised ka personaliseerida ja numereerida ⇒ Soovi korral saab trükised ka isikupäraseks muuta ja nummerdada (vt ka numereerima)
3. ⇒ isikustama, personifitseerima
• Nüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personaliseeritud „kurjuse kehastus” ⇒ Nüüd jääb nendega siduda mõni kõigile tuttav personifitseeritud / isikustatud „kurjuse kehastus”
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine. Toortõlge inglise keelest, mis sageli on parem asendada täpsema sõna või väljendiga.
Vt ka personaliseeritud
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

registreerima kirja panema, üles märkima, sisse kandma
• Registreerisin enda ja kolleegid keelehooldekursusele (panin kirja)
Vt ka registreeruma

seonduma ⇒ siduma; seostuma
• Seaduseelnõu temaatika seondub kohtureformiga ⇒ Seaduseelnõu temaatika on seotud kohtureformiga
• Euroopa Liidu ministrid arutavad Brüsselis stabiilsusmehhanismiga seonduvaid küsimusi ⇒ Euroopa Liidu ministrid arutavad Brüsselis stabiilsusmehhanismi küsimusi / stabiilsusmehhanismi
• Kui üliõpilane soovib vaidlustada õppekorraldusega seonduvat otsust, tuleb esmalt pöörduda otsuse teinud isiku poole ⇒ Kui üliõpilane soovib vaidlustada õppekorraldusega seotud otsust, tuleb esmalt pöörduda otsuse teinud isiku poole
✐ Kantseliitlik sõna. Ületuletus. Vahel ka ülearune.
Vt ka seonduvalt, seoses

sidustama ⇒ siduma, seostama
• Assotsiatsiooni liikmeks võib olla juriidiline isik, kelle tegevus on sidustatud ülikooli tegevusega ⇒ Assotsiatsiooni liikmeks võib olla juriidiline isik, kelle tegevus on seotud ülikooli tegevusega
• Valdkondlike arengueesmärkide ja keskkonnakaitse eesmärkide paremaks sidustamiseks koostatakse tegevuskavasid ⇒ Valdkondlike arengueesmärkide ja keskkonnakaitse eesmärkide paremaks sidumiseks / seostamiseks koostatakse tegevuskavasid
• Nõunike kogu on kooli ja ühiskonda sidustav nõuandev kogu ⇒ Nõunike kogu on kooli ja ühiskonda siduv nõuandev kogu
• Eesmärk on kutseõpe teiste haridusliikide ja -tasemetega paremini sidustada ⇒ Eesmärk on kutseõpe teiste haridusliikide ja -tasemetega paremini siduda / seostada
• Hästi toimivad ning sidustatud andmebaasid ja infosüsteemid ⇒ Hästi toimivad ning omavahel seotud andmebaasid ja infosüsteemid
✐ Ületuletus. Tuletis suurendab paronüümide hulka.

välja lülitama
1. tehn mehhanismi seiskama, vooluahelat sulgema
2. ⇒ välja jätma, kustutama, eirama; kahjutuks tegema, peatama
• Dotatsioonide arutamisel lülitas Riigikogu eelnõu tekstist välja punkti kaks ⇒ Dotatsioonide arutamisel jättis Riigikogu eelnõu tekstist välja punkti kaks / Dotatsioonide arutamisel kustutas Riigikogu eelnõu tekstist punkti kaks
• Kartuli mädabakteri saab laboris välja lülitada ⇒ Kartuli mädabakteri saab laboris kahjutuks teha / peatada
✐ Stampväljend, mille kasutusega sageli liialdatakse. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Vt ka lülitama