[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 11 artiklit

käitama <keda? mida?> tegevuses pidama, käigus hoidma; kasutama, ekspluateerima; kõnnitama, kõndida laskma
Võib minna segamini paronüümidega käsitama, käsitlema, käsitsema või käitlema.
Vt ka käitus

käitlema <mida> (millegagi) ümber käima, kohtlema
Võib minna segamini paronüümidega käitama, käsitama, käsitlema või käsitsema.
Vt ka käitlus

käitlus käitlemine, ümberkäimine, kohtlemine
Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitus ja käsitus.
Vt ka käitlema

käitus
1. käitamine, tegevuses pidamine, kasutamine, ekspluatatsioon, vt ka käitama
2.käitlus
Kuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitus järvele lisakoormuseKuna tiheasustusala piirneb Peipsi järvega, annab selline reoveekäitlus järvele lisakoormuse
Jäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäituse võimalusiJäätmetekitajaid mõjutatakse kõrgemate ladestamistasudega, et panna neid kasutama teisi jäätmekäitluse võimalusi
Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käsitus.

käsitama
1. aru saama, mõistma; tarvitama, rakendama
Hageja käsitas juhtumit olulise lepingurikkumisena (mõistis)
2.käitama
Käsitamisnuppude all peab olema käsitamist selgitav siltKäitamisnuppude all peab olema käitamist selgitav silt
3.käitlema
Riske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käsitamaRiske peab hästi tundma ja ohtlikke aineid kohaste meetoditega käitlema
Võib minna segamini paronüümidega käitama, käitlema, käsitlema või käsitsema.
Vt ka käsitus

käsitlus
1. käsitlemine, vaatlemine, vt ka käsitlema
2.käitlus
Tühjad pakendid hävitada vastavalt jäätmekäsitlusele, allesjäänud toodet mitte kallata kanalisatsiooniTühjad pakendid hävitada jäätmekäitluse alusel, allesjäänud toodet mitte kallata kanalisatsiooni (vt ka vastavalt)
3.käsitus
Üks doktorikraadiga spetsialisti hariduse põhikomponente on lai teaduslik maailmakäsitlusÜks doktorikraadiga spetsialisti hariduse põhikomponente on lai teaduslik maailmakäsitus
Võib minna segamini paronüümidega käitlus, käitus ja käsitus.

käsitsema
1. käte abil kasutama
2.käitlema
Marjasortide puhul on eriti tähtis viljade suurus, ilu, värvus, maitse ja käsitsemiskindlusMarjasortide puhul on eriti tähtis viljade suurus, ilu, värvus, maitse ja käitlemiskindlus
Ohtlikke kaupu, näiteks vedelkemikaale, peab käsitsema reisisadamast eemalOhtlikke kaupu, näiteks vedelkemikaale, peab käitlema reisisadamast eemal
3.käsitama
Suitsiide ei saa käsitseda kui fataalsustSuitsiide ei saa käsitada kui fataalsust
Võib minna segamini paronüümidega käitama, käitlema, käsitama või käsitlema.

käsitus arusaam, mõistmine, kontseptsioon
Võib minna segamini paronüümidega käsitlus, käitlus ja käitus.

trend
1. stat nähtuse kvantitatiivse tunnuse pikaajalise muutumise põhisuund
Andmete kogumine on vajalik rahvastiku terviseseisundi ja rahvastikus toimuvate trendide jälgimiseks ja analüüsimiseks
2.suund, suundumus; mood
Ajakirjanduses ilmub huvitavaid andmeid hariduse hetkeseisu ja selle trendide kohtaAjakirjanduses ilmub huvitavaid andmeid hariduse seisu ja suundumuste kohta (vt ka hetk)
Arvestades tänaseid trende, võib prognoosida, et valimisaktiivsus jääb alla 50%Arvestades praeguseid suundi / suundumusi, võib prognoosida, et valimisaktiivsus jääb alla 50% (vt ka tänane)
Eesti ei tohiks kaasa minna üldise rahvusvahelise relvajõudude vähendamise trendigaEesti ei tohiks kaasa minna üldise rahvusvahelise relvajõudude vähendamisega
Jalgrattavarguste kasvav trend sunnib osa vargusohvreid politseile teatamisest loobumaJalgrattavarguste kasv sunnib osa vargusohvreid politseile teatamisest loobuma
Aasta alguses on tavaks prognoosida eesootava aasta toidu- ja joogitrendeAasta alguses on tavaks prognoosida eesootava aasta toidu- ja joogimoode
Ametlikus tekstis soovitame vältida kõnekeelseid tähendusi. Vahel ka ülearune stampsõna.

turule sisenema (inglise enter market) ⇒ turule minema, turule tulema, turule jõudma; kauplema hakkama, müüma hakkama
Uus toode sisenes turuleUus toode tuli / jõudis turule
Välismaa autotootjad üritavad Vene turule sisenedaVälismaa autotootjad üritavad Vene turule tulla / minna
Äriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule sisenedaÄriseminar on mõeldud eelkõige neile ettevõtjatele, kes plaanivad oma toodetega Saksa turule minna
Kange alkoholi turule sisenes firma alles 1980-ndatelKange alkoholi turule tuli firma alles 1980-ndatel / Kange alkoholiga hakkas firma kauplema alles 1980-ndatel
Toortõlge inglise keelest. Sõnad sisenema ja väljuma sobvad eesti keeles eeskätt konkreetse ruumi puhul, abstraktse turu kui majanduspiirkonna puhul oleks parem väljenduda vähem kujundlikult ja eestipärasemalt.
Vt ka turult väljuma
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Turuleminek”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kimbuke sõnasoovitusi”, lk 14

üle reageerima (inglise overreact) ⇒ liialdama, liialdatult reageerima, liiga kaugele minema, liiga ägedaks minema, ärrituma
Euroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu üle reageeridaEuroopa Komisjon rõhutab, et süüdlase otsimisel ei tasu liiale minna
Minister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku ülereageerimise ja õiguste piiramise eestMinister hoiatas ka küberteemadega kaasneva võimaliku liialdamise / liialdatud reageerimise ja õiguste piiramise eest
Erasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus ülereageerimiseksErasektor on suurendanud sääste ning optimeerinud varusid, mistõttu puudub vajadus liigse tähelepanu järele / sellele liialdatult reageerida
Allergia põhjuseks on organismi ülereageerimineAllergia põhjuseks on organismi ülitundlikkus
Kehv tõlge inglise keelest. Teised sõnad on täpsemad.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur