[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

intranet, intraveeb (inglise) ⇒ sisevõrk, siseveeb
Lepingu objektis on kliendile tasuta osutatav intranetiteenusLepingu objektis on kliendile tasuta osutatav sisevõrguteenus / siseveebiteenus
Õpilaste tunnustamise tingimused ja kord: tunnustamine intranetis, kooli kodulehel või stendilÕpilaste tunnustamise tingimused ja kord: tunnustamine kooli sisevõrgus / siseveebis, kodulehel või stendil
Hea piirkondliku keskuse spetsialist, intraveebi saad sisse logida SIINHea piirkondliku keskuse spetsialist, sisevõrku / siseveebi saad sisse logida SIIN
Võõrlaenu asemel võiks eelistada omasõna.

koordineerima
1. kooskõlastama, kooskõlla viima
Keskus koordineerib allasutuste tööd (kooskõlastab)
Riiklikku tervishoiupoliitikat suunab ja koordineerib sotsiaalministeerium koos maavalitsustega (kooskõlastab)
Eri alade oskuskeele koordineerimine on tõeline kunst (kooskõlastamine)
2.juhtima, korraldama
Kes koordineerib seda projekti?Kes juhib seda projekti?
Ta koordineerib büroo töödTa korraldab büroo tööd
Tähenduse põhjendamatu laienemine, võõrsõnade liigtarvitus.

käivitama
1. käima panema (nt mootorit, autot)
2. (inglise launch) ⇒ algatama, alustama; avama, asutama, rajama
Asepresident käivitab uue teabekampaaniaAsepresident algatab uue teabekampaania
Politseiprefektuur käivitas kriminaaluurimise valla tegevuse suhtesPolitseiprefektuur algatas kriminaaluurimise valla tegevuse kohta (vt ka suhtes)
Vabatahtlike keskuse tegevuse käivitamise eesmärk on väärtustada vabatahtlikku tegevustVabatahtlike keskuse tegevuse alustamise eesmärk on väärtustada vabatahtlikku tegevust
Noored taimetoitlased otsivad taimetoidurestorani käivitamiseks investorite tugeNoored taimetoitlased otsivad taimetoidurestorani avamiseks / asutamiseks / rajamiseks investorite tuge
Mittetulundusühing käivitas ringraja rekonstrueerimishankeMittetulundusühing alustas / algatas ringraja rekonstrueerimishanke
Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Võib teha lause sisu ähmaseks ja laialivalguvaks. Saab asendada täpsema ja neutraalsema sõnaga.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid lülitama ja käivitama

külastama
1. külas käima, külla minema
2.käima; kasutama
Eile ennelõunal külastasid politseiametnikud erakonna peakontoritEile ennelõunal käisid politseiametnikud erakonna peakontoris
WC külastus maksab Tallinnas nüüdsest 20 eurosentiWC-s käimine / WC kasutamine maksab Tallinnas nüüdsest 20 eurosenti
Basseini esmakordselt külastamisel tuleb esitada instruktorile arstitõendKasutades / Tulles basseini esimest korda, tuleb esitada instruktorile arstitõend (vt ka esmakordselt)
Cherry veebilehte külastab päevas rohkem inimesi kui Viru keskustCherry veebilehte vaatab / kasutab päevas rohkem inimesi, kui käib Viru keskuses
Tähenduse ebasoovitatav laienemine. Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid.
Vt ka külastaja, külastajakaart
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Külastama

legendaarne
1. legendipärane, legendiks muutunud; ebaharilik, enneolematu, imepärane
Kuningas Arthur on keskaja Lääne-Euroopa kirjanduses legendaarne kuningas (ta on legend)
2.populaarne, kuulus, nimekas; silmapaistev, suurepärane, imetlusväärne, hinnatud; staažikas
Käsipalliliit esitles legendaarse treeneri mälestusteraamatutKäsipalliliit esitles kuulsa / silmapaistva / staažika treeneri mälestusteraamatut
Vallavanem andis valla teenetemärgi legendaarsele õpetajaleVallavanem andis valla teenetemärgi hinnatud / nimekale / suurepärasele / staažikale õpetajale
Fiskarsi legendaarselt kvaliteetne nugade komplektFiskarsi kuulsa / suurepärase kvaliteediga noakomplekt
Firma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi legendaarselt muhedate juhtide poolestFirma on tuntud mugavate reisibusside ja muidugi väga muhedate juhtide poolest
Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Jeanne d’Arcist telestuudioni ehk Kuidas kasutavad eestlased sõna legendaarne

motiveering põhjendus, põhistus; ergutus, innustus
Motiveeringus määratleti, et Palukülast võiks tervise- ja sporditegevuse kõrval saada keskkonnakaitse ja loodushariduse keskusPõhjenduses määrati / otsustati, et Palukülast võiks tervise- ja sporditegevuse kõrval saada keskkonnakaitse ja loodushariduse keskus (vt ka määratlema)
Ettepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele on vajalik ja selles peaksid olema märgitud põhjendused ja motiveeringudEttepaneku tegemine Vabariigi Valitsusele on vajalik ja selles peaksid olema märgitud põhjendused
Perearstitöö suveräänsus on mulle peamine motiveeringPerearstitöö suveräänsus on mulle peamine innustus
Mitmetähendusliku võõrsõna saab sageli asendada täpsema omasõnaga.
Vt ka motivaator

-otstarbeline
Sihtotstarbeline toetus arvatakse kauba või teenuse maksustatava väärtuse hulkaSihttoetus arvatakse kauba või teenuse maksustatava väärtuse hulka
Ülikooli eelarves nähakse ette sihtotstarbeline eraldis organisatsioonide liikmemaksude tasumiseksÜlikooli eelarves nähakse ette sihteraldis organisatsioonide liikmemaksude tasumiseks
Ettenähtud summa võib maksta Tallinna Loomaaia Sõprade Seltsi sihtotstarbelisele kontoleEttenähtud summa võib maksta Tallinna Loomaaia Sõprade Seltsi sihtkontole
Kõrgkoolis on õppe- ja üldotstarbelised ruumidKõrgkoolis on õppe- ja üldruumid
Keskse üksuse juures võib olla eriotstarbeline kaader, kes teostab liha ekspertiisi ning tapamajade järelevalvetKeskse üksuse juures võib olla erikaader / eripersonal, kes valvab liha ekspertiisi ning tapamajade järele (vt ka teostama)
Sisemajanduse kasvu põhjustasid valitsussektori suurenenud kaitseotstarbelised kulutusedSisemajanduse kasvu põhjustasid valitsussektori suurenenud kaitsekulutused
Sõna otstarbeline on sageli liigne. Liita on mõtet ainult neid tüvesid, mis on mõiste väljendamiseks hädavajalikud. Terminite kompaktsus vähendab teksti liiasust ja lõtvust.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 274 jj

rentima
1. rendile võtma, rendile andma
Ettevõte soovib rentida maad
2.üürima
Tartus saab autosid esialgu rentida Ahhaa keskuse juuresTartus saab autosid esialgu üürida Ahhaa keskuse juures
Lisatasu eest saab jalgratast rentidaLisatasu eest saab jalgratast üürida
Eesti keeles tehakse sõnadel rentima ja üürima vahet: renditakse talu, maad, tööriistu, mõnikord ka ettevõtet, üüritakse korterit, maja, tuba, sõiduvahendit.
Vt ka rendiauto

ressurss
Parlamendil puuduvad inforessursidParlamendil pole infot
Ajalise, finantsilise ja inimressursi piiratus võib takistada ettevõtet praktikakohtade pakkumiselVähe aega, raha ja töötajaid / tööjõudu võib takistada ettevõttel praktikakohti pakkuda
Kahanevate loodusressursside tingimustes on ühiskond seda edukam, mida mõistlikumalt suudame kasutada loodusvarasidKui loodusvarad kahanevad, on ühiskond seda edukam, mida mõistlikumalt suudame neid kasutada (vt ka tingimused)
Keskus tagab osalejatele programmi elluviimiseks vajalikud materiaalsed ressursidKeskus tagab osalejatele programmi elluviimiseks vajaliku raha / vajalikud abivahendid
Võõrsõnaga liialdamine. Sõna ressurss teeb lause sisu sageli ähmaseks ja kantseliitlikuks, parem on kasutada täpsemat omasõna. Vahel ka tühisõna, millest võib loobuda.
Vt ka finantsressurss

teavitatud asutus (inglise notified body) ⇒ teatatud asutus, teada antud asutus; volitatud asutus
Teavitatud asutus kontrollib seadmetüübi nõuetele vastavustVolitatud asutus / Teatatud asutus kontrollib seadmetüübi nõuetele vastavust
Teavitatud asutusena on kaasatud Soome tehnikauuringute keskusVolitatud asutusena / Teatatud asutusena on kaasatud Soome tehnikauuringute keskus
„Teavitatud asutus“ tähendaks asutust, mida on teavitatud. Asutus, millest on teavitatud, on teatatud või teada antud asutus. Sageli on lihtsam sõnastada lauses asutuse funktsioon: volitatud asutus.
Vt ka teavitatud nõusolek


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur