[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

keskpikk (soome keskipitkä) hrl maj viie- kuni kümneaastane periood, ka kahe- kuni kolmeaastane periood; keskmine, kesk-
• Valitsus prognoosib tööpuuduse kasvu keskpikas tegevuskavas ⇒ Valitsus prognoosib tööpuuduse kasvu 5–10aastases tegevuskavas
• Kaitseminister ja kaitseväe juhataja tutvustavad kaitsejõudude keskpikka arengukava ⇒ Kaitseminister ja kaitseväe juhataja tutvustavad kaitsejõudude 5–10 aasta / 2–3 aasta arengukava
• 2010.–2012. aasta keskpika tööprogrammi ajal võetakse arvesse komisjoni prioriteete ⇒ 2010.–2012. aasta tööprogrammi ajal võetakse arvesse komisjoni prioriteete
✐ Soomemõjuline toorlaen. Sageli püütakse selle sõnaga märkida midagi lühikese ja pika vahepealset ja on võimalik asendada sõnaga keskmine. Kuna ajalises tähenduses ei ole keskpika kindel pikkus kokku lepitud, oleks parem täpsuse huvides eelistada arvandmeid.
Vt ka kesksuur

litsentsiaat
1. aj keskajal õpetlane, kes oli eksami põhjal saanud õiguse ülikoolis loenguid pidada, aga polnud veel doktoriväitekirja kaitsnud
2. tänapäeval mõnes Euroopa riigis doktorist madalam teaduskraad
3. maj litsentsisaaja, litsentsivõtja
• Kas Saku õlletehas võib kasutada kaubamärgist tulenevaid turueeliseid oma litsentsiaatide kaudu? ⇒ Kas Saku õlletehas võib kasutada kaubamärgist tulenevaid turueeliseid oma litsentsisaajate / litsentsivõtjate kaudu?
• Kaubamärgiomanikule või litsentsiaadile tekitatud kahju suuruse arvutamise aluseks võetakse tulu, mida ta oleks saanud kaubamärgi normaalsel kasutamisel ⇒ Kaubamärgiomanikule või litsentsisaajale / litsentsivõtjale tekitatud kahju suuruse arvutamise aluseks võetakse tulu, mida ta oleks saanud kaubamärgi normaalsel kasutamisel
✐ Võõrliitega tuletise asemel võib omasõna olla selgem, samuti ei teki segadust sõnaga litsentsiaar.
Vt ka litsents

raportöör (prantsuse, inglise rapporteur)
1. ⇒ referent, ettekandja, ettekande pidaja, aruandja, arvamuse koostaja
2. parlamendi liige, kes vastutab mingi küsimuse käsitlemise ning taustauuringute tegemise eest
✐ Sobib kasutada ainult Euroopa Liidu kontekstis, peamiselt euroslängi sõna.

reisija
1. see, kes läheb reisile või reisib (teeb pikema sõidu)
2. ⇒ (sõidukis) sõitja
• Politsei tabas trammireisijaid terroriseerinud jõugu ⇒ Politsei tabas trammisõitjaid terroriseerinud jõugu
• Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme reisijat ⇒ Õnnetuse ajal oli ühissõidukis kümme sõitjat
• Auto uus helisüsteem pakub reisijatele esmaklassilist muusikaelamust ⇒ Auto uus helisüsteem pakub sõitjatele esmaklassilist muusikaelamust
✐ Sõnadel reisija ja sõitja on eesti keeles tähendusvahe: reisija on see, kes teeb pikema sõidu. Trammis, trollis, rongis, bussis ja liftis on sõitjad.
Vt ka reisima

skoop
1. info kehtivuspiirkond, määramispiirkond
2. (inglise scope) ⇒ kehtivuspiirkond, vaatepiir, tegutsemisvabadus, vaatluspiirkond, vaatlusala, käsitlusala, mõjupiirkond, ulatus, maht, kese
• Jutusaate skoobis olid jalgrattateed linnas ⇒ Jutusaate teema / keskmes olid jalgrattateed linnas
• Tegevusloa skoop ⇒ Tegevusloa kehtivuspiirkond / mõjupiirkond
✐ Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul. Väljaspool oskuskeelt on omasõna sageli täpsem ja selgem.

tegija
1. see, kes midagi teeb
• Koosoleku kokkukutsumise ettepaneku tegijad esitavad ka päevakorra
• Sõidueksami sooritab esimese korraga vaid 57% tegijatest
2. ⇒ osaline, ettevõte; meister; edukas, nimekas
• Turg on jaotunud viie suure tegija vahel ⇒ Turg on jaotunud viie suure osalise / ettevõtte vahel
• Alates 2003. aastast antakse välja aasta tublima tegija preemiat ⇒ Alates 2003. aastast antakse välja aasta tublima preemiat
• Kunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav tegija ⇒ Kunagi paari inimesega alustanud ettevõtmisest on saanud 43 töötajaga arvestatav firma / ettevõte
✐ Stampsõna, mille kasutusega sageli liialdatakse. Kujundlikus tähenduses kasutamist soovitame ametlikes tekstides vältida.
▷ Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Tegija”