[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 7 artiklit

arhitektuuriline lahendus, arhitektuurne lahendusarhitektuurilahendus
Elamu arhitektuuriline lahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaatedElamu arhitektuurilahendus on õnnestunud ning sellele lisavad väärtust ilusad rikkalikud vaated
Hoone arhitektuurne lahendus on nüüdisaegneHoone arhitektuurilahendus on nüüdisaegne
Välja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurse lahenduse ideekonkurssVälja on kuulutatud Eesti Vabariigi suursaatkonna Riias uue hoone arhitektuurilahenduse ideekonkurss
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

e-meilelektronpost, e-post, meil, e-kiri
Teatage oma osavõtusoovist e-meiligaTeatage oma osavõtusoovist elektronposti teel / e-posti teel / e-kirja teel / meili teel
E-meili aadresside ja kirjades peituva kaudse informatsiooni põhjal otsustades on enamik osavõtjaid pärit USAstMeiliaadresside ja kirjades peituva kaudse informatsiooni põhjal otsustades on enamik osavõtjaid pärit USAst
Vigane sõnakuju, mis on saadud inglise sõna e-mail ja eesti mugandi meil kokkusulatamisel.

majanduslik informatsioon, majanduslik infomajandusinformatsioon, majandusinfo
Majanduslik informatsioon firma kohta peaks olema maksimaalselt kättesaadavFirma majandusinfo peaks olema võimalikult kättesaadav (vt ka maksimaalselt)
Kontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majanduslik infoKontode liigendamisel lähtutakse vajadusest tuua esile olulisim majandusinfo
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik kuritegu
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

majanduslik kuritegumajanduskuritegu
Karistused altkäemaksu kui majandusliku kuriteo eest on paljude riikide seadusandlusesKaristused altkäemaksu kui majanduskuriteo eest on paljude riikide seadustes
Majanduslikke kuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanismMajanduskuritegusid toetab ebaefektiivne maksusüsteem ning nõrk kontrollimehhanism
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Vt ka majanduslik informatsioon
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

professionaalne
1. kutseline, elukutseline
Professionaalse kultuuritöötaja palk on nii maal kui ka linnas väike (kutselise)
2.meisterlik, asjatundlik
Professionaalne arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendadaAsjatundlik / Meisterlik arvutikasutaja oskab arvutit lisariistvaraga ühendada
Pakume oma klientidele professionaalset abi õige aknakatte valimiselPakume oma klientidele asjatundlikku abi õige aknakatte valimisel
Soovitame kirjakeeles mitte kasutada sõna professionaalne tähenduses 'meisterlik' või 'asjatundlik'.
3.professionaali-, profi-
maailmakuulus professionaalne kosmeetika ilusalongidelemaailmakuulus salongikosmeetika / profikosmeetika ilusalongidele
roostevabast terasest professionaalne grillroostevabast terasest profigrill
professionaalne juukselõikusmasinprofessionaali juukselõikusmasin / profijuukselõikusmasin
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.

suitsidaalne käitumine, suitsidaarne käitumine, suitsiidne käituminesuitsiidikäitumine
Meeste suitsidaalne käitumine erineb naiste omastMeeste suitsiidikäitumine erineb naiste omast
Nii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsidaalse käitumisegaNii noorte kui ka täiskasvanute hulgas on alkoholijoove seotud suitsiidikäitumisega
Seosele alkoholipruukimise ja suitsiidse käitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinudSeosele alkoholipruukimise ja suitsiidikäitumise vahel on teadlased juba ammu tähelepanu juhtinud
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273

tehniline direktor (inglise technical director) ⇒ tehnikadirektor
Otsime oma meeskonda tehnilist direktoritOtsime oma meeskonda tehnikadirektorit
Vormel 1 meeskonna tehniline direktor lahkus ametistVormel 1 meeskonna tehnikadirektor lahkus ametist
Teiste keelte omadussõnu ei saa tihtipeale eestindada samuti omadussõnadega, vaid peab kasutama nimisõnu, näiteks vene железная дорога ei ole eesti keeles „raudne tee”, vaid raudtee; inglise domestic peace ei ole „kodune rahu”, vaid kodurahu. Suhet mingi teise eseme või tunnusega väljendab eesti keeles liitsõna, mitte ne- või line-tuletisega sõnaühend.
Loe lisaks: Tiiu Erelti raamat „Terminiõpetus”, lk 269–273


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur