[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

kolmekordselt <määrsõnana> ⇒ kolm korda
Tellimuste maht vähenes kolmekordseltTellimuste maht vähenes kolm korda
Tordikaunistustes oli kasutatud asovärvi, mille keskmine sisaldus ületas rohkem kui kolmekordselt Euroopa Liidu normatiiviTordikaunistustes oli kasutatud asovärvi, mille keskmine sisaldus ületas rohkem kui kolm korda Euroopa Liidu normatiivi
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

laiatarbekauptarbekaup
Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi laiatarbekaupuFirma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi tarbekaupu
Kasutatud järkamissaag oli laiatarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoesKasutatud järkamissaag oli tarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes
Laiatarbekaupade osas püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoidaEesti ettevõtted püüavad vanu tuntud tarbekaubamärke / tarbekaubanimetusi alles hoida / Tarbekaupade puhul püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida (vt ka osas)
Liiane liitsõna.

pilootkatseesmakatse, juhtkatse, proovikatse
Olenemata sellest, mis tüüpi katsega on tegu, tuleb igal juhul esmalt läbi viia pilootkatseOlenemata sellest, mis tüüpi katsega on tegu, tuleb igal juhul esmalt teha proovikatse (vt ka läbi viima)
Igale kütusele on vaja eelnevaid pilootkatseidIgale kütusele on vaja eelnevaid proovikatseid
Kõik eksperimendis kasutatud materjalid (testid ja ankeedid) kontrolliti ning parandati pilootkatse käigusKõik eksperimendis kasutatud materjalid (testid ja ankeedid) kontrolliti ning parandati esmakatse käigus
Laialivalguva sisuga toorlaen, omasõna on sageli täpsem.
Vt ka pilootima, piloteerima, pilootfaas, pilootprojekt, pilootuuring

referentshind (inglise reference price) majsoovituslik hind, võrdlushind
Senini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult referentshinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamiselSenini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult soovitusliku hinna / võrdlushinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamisel
Eestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja referentshinna langusEestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja soovitusliku hinna langus
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on läbipaistvam.

sõnasõnaline tsitaattsitaat
Sõnasõnalised tsitaadid pannakse jutumärkidesse ja viidatakse kasutatud allikaleTsitaadid pannakse jutumärkidesse ja viidatakse kasutatud allikale
Liiane väljend, sest tsitaat tähendab 'sõnasõnaline väljavõte tekstist'.

ülepiiriline
1.piiriülene, üle piiri; välis-, välismaa, rahvusvaheline, riikidevaheline
Töötajate ülepiiriline liikumine ja palkamine välismaalTöötajate piiriülene / üle piiri liikumine ja palkamine välismaal
Finantsasutuste ülepiiriline tegutsemine liikmesriigi litsentsi aluselFinantsasutuste piiriülene tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel
Ülepiirilist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka EestisRahvusvahelist / Riikidevahelist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis
Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua ülepiiriline kasutatud auto ostTuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua kasutatud auto ost välismaalt
IBAN-i kasutamine ülepiiriliste maksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvuIBAN-i kasutamine välismaksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu
2.piire ületav, piirideta
Pikaajalise ülepiirilise stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäiredPikaajalise piire ületava stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired
Sõna piiriline iseloomustab piire: kindlapiiriline, selgepiiriline, laiapiiriline. Sageli on sõna piir tuletise asemel täpsem ja selgem hoopis mõni teine sõna.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur