[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

kolmekordselt <määrsõnana> ⇒ kolm korda
• Tellimuste maht vähenes kolmekordselt ⇒ Tellimuste maht vähenes kolm korda
• Tordikaunistustes oli kasutatud asovärvi, mille keskmine sisaldus ületas rohkem kui kolmekordselt Euroopa Liidu normatiivi ⇒ Tordikaunistustes oli kasutatud asovärvi, mille keskmine sisaldus ületas rohkem kui kolm korda Euroopa Liidu normatiivi
✐ Ületuletus – lt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli kantseliitlikuks.
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

laiatarbekaup ⇒ tarbekaup
• Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi laiatarbekaupu ⇒ Firma toodab mobiiltelefone, stereokeskusi ja muid elektroonilisi tarbekaupu
• Kasutatud järkamissaag oli laiatarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes ⇒ Kasutatud järkamissaag oli tarbekaup, milletaolisi müüakse igas ehituspoes
• Laiatarbekaupade osas püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida ⇒ Eesti ettevõtted püüavad vanu tuntud tarbekaubamärke / tarbekaubanimetusi alles hoida / Tarbekaupade puhul püüavad Eesti ettevõtted vanu tuntud kaubamärke alles hoida (vt ka osas)
✐ Liiane liitsõna.

pilootkatse ⇒ esmakatse, juhtkatse, proovikatse
• Olenemata sellest, mis tüüpi katsega on tegu, tuleb igal juhul esmalt läbi viia pilootkatse ⇒ Olenemata sellest, mis tüüpi katsega on tegu, tuleb igal juhul esmalt teha proovikatse (vt ka läbi viima)
• Igale kütusele on vaja eelnevaid pilootkatseid ⇒ Igale kütusele on vaja eelnevaid proovikatseid
• Kõik eksperimendis kasutatud materjalid (testid ja ankeedid) kontrolliti ning parandati pilootkatse käigus ⇒ Kõik eksperimendis kasutatud materjalid (testid ja ankeedid) kontrolliti ning parandati esmakatse käigus
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen, omasõna on sageli täpsem.
Vt ka pilootima, piloteerima, pilootfaas, pilootprojekt, pilootuuring

referentshind (inglise reference price) maj ⇒ soovituslik hind, võrdlushind
• Senini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult referentshinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamisel ⇒ Senini on miinimumhinna mõistet kasutatud selgelt ainult soovitusliku hinna / võrdlushinna tähenduses, et võrrelda toodetu tulukuse taset turu võimalikul korraldamisel
• Eestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja referentshinna langus ⇒ Eestile ja ka Euroopa Liidule on oluline suhkrureformi võimalikult kiire algus ja soovitusliku hinna langus
✐ Toorlaen inglise keelest. Omasõna on läbipaistvam.

sõnasõnaline tsitaat ⇒ tsitaat
• Sõnasõnalised tsitaadid pannakse jutumärkidesse ja viidatakse kasutatud allikale ⇒ Tsitaadid pannakse jutumärkidesse ja viidatakse kasutatud allikale
✐ Liiane väljend, sest tsitaat tähendab 'sõnasõnaline väljavõte tekstist'.

ülepiiriline
1. ⇒ piiriülene, üle piiri; välis-, välismaa, rahvusvaheline, riikidevaheline
• Töötajate ülepiiriline liikumine ja palkamine välismaal ⇒ Töötajate piiriülene / üle piiri liikumine ja palkamine välismaal
• Finantsasutuste ülepiiriline tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel ⇒ Finantsasutuste piiriülene tegutsemine liikmesriigi litsentsi alusel
• Ülepiirilist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis ⇒ Rahvusvahelist / Riikidevahelist e-kaubandust puudutavate kaebuste arv kasvab ka Eestis
• Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua ülepiiriline kasutatud auto ost ⇒ Tuleks kindlaks teha võimalikud riskid, mida võib kaasa tuua kasutatud auto ost välismaalt
• IBAN-i kasutamine ülepiiriliste maksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu ⇒ IBAN-i kasutamine välismaksete edastamisel vähendab viivituste ja vigade arvu
2. ⇒ piire ületav, piirideta
• Pikaajalise ülepiirilise stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired ⇒ Pikaajalise piire ületava stressi järel võivad tekkida isiksus- ja käitumishäired
✐ Sõna piiriline iseloomustab piire: kindlapiiriline, selgepiiriline, laiapiiriline. Sageli on sõna piir tuletise asemel täpsem ja selgem hoopis mõni teine sõna.