[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 48 artiklit

aktiviteet (inglise activity) ⇒ aktiivsus, tegevus(ed), tegevusalad
Selle inimese erakondlik aktiviteet, kes on kandideerinud kas Riigikogu või omavalitsuse valimistel, on suurem kui nendel erakonnaliikmetel, kes on ainult nimekirjasSelle inimese erakondlik aktiivsus, kes on kandideerinud kas Riigikogu või omavalitsuse valimistel, on suurem kui nendel erakonnaliikmetel, kes on ainult nimekirjas
Vajalik on teada anda igasugustest mereväelistest aktiviteetidest regioonis, sealhulgas nendest, mis võetakse ette koos teiste riikide merejõududegaVajalik on teada anda igasugusest mereväelisest tegevusest regioonis, sealhulgas sellisest, mis võetakse ette koos teiste riikide merejõududega
Võimalus on osaleda mitmesugustel aktivititeetidel, nagu delfiinivaatlusreis, safari või vaatluslennud kõrbe ja ranniku kohalVõimalus on osaleda mitmesugustes tegevustes / ettevõtmistes, nagu delfiinivaatlusreis, safari või vaatluslennud kõrbe ja ranniku kohal
Laialivalguva sisuga toorlaen, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga. Võõrapärasele laenule võiks eelistada täpsemat sõna.

ametijärgselt, ametikohajärgselt <määrsõnana> ⇒ ameti järgi, ameti kohaselt
Moodustati viieliikmeline valimiskomisjon, mille esimeheks on ametijärgselt vallasekretärMoodustati viieliikmeline valimiskomisjon, mille esimees on ameti järgi / ameti kohaselt vallasekretär
Teadus- ja Arendusnõukogu esimeheks on ametikohajärgselt peaminister, kes nimetab nõukogu liikmete hulgast kaks aseesimeestTeadus- ja Arendusnõukogu esimees on peaminister, kes nimetab nõukogu liikmete hulgast kaks aseesimeest
Füüsilise isiku juurdepääs riigisaladusele toimub kas ametikohajärgselt (Vabariigi President, Riigikogu liige jne) või loa aluselFüüsiline isik pääseb riigisaladuse juurde kas ametikoha (Vabariigi President, Riigikogu liige jne) või loa alusel (vt ka toimuma)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Sageli ka ülearune sõna.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

arengud mitm
1.areng, arenemine
Arengud haridusmaastikul: konverents õpetajale ja koolijuhileHariduse areng: konverents õpetajale ja koolijuhile (vt ka maastik)
2.arengusuunad, tegevussuunad
Arengud Läänemere piirkonna julgeolekukeskkonnas kuni 2020. aastaniLäänemere piirkonna julgeolekukeskkonna arengusuunad kuni 2020. aastani
Järgnevalt ülevaade uuematest arengutest kahepoolsete suhete alal Aasia riikidegaJärgmiseks ülevaade Aasia riikide ja Eesti suhete uuematest arengusuundadest (vt ka järgnevalt)
3.sündmused, muutused, edusammud
Kiire majanduskasv tõi kaasa positiivsed arengud tööturulKiire majanduskasv tõi kaasa edusammud tööturul / tööturu positiivsed muutused
Saksamaa ja Küprose arengud on euroala jaoks murettekitavadSaksamaa ja Küprose sündmused / muutused tekitavad euroala juhtidele muret
Areng on loendamatu sõna, abstraktsõna, mitmus on enamasti inglise keele mõjuline (developments). Sõna areng ei ole soovitatav kasutada tähenduses 'sündmus'.
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Kas sõnad areng ja tegevus võivad esineda ka mitmuses?”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Mõttetu mitmus”, lk 51–52

arvel, arvelttõttu, teel, tulemusel, kulul
Keskmine palk tõuseb selle arvel, et töötajate arv vähenebKeskmine palk tõuseb selle tõttu, et töötajate arv väheneb
Teenus „Kõne vastaja arvel ” võimaldab helistada vastaja arvel lepingulistele klientideleTeenus „Kõne vastaja kulul ” võimaldab helistada vastaja kulul lepingulistele klientidele
Kogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi arveltKogu sektori eksport suurenes lahja alkoholi müügi tulemusel
Toimus arutelu, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise arveltArutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustuse vähendamise teel / tulemusel / Arutleti, kas linn peaks säästma raha tänavavalgustust vähendades (vt ka toimuma)
Ebamäärase sisuga sõna asemele soovitame valida täpsema.

avama
Prokurör avab kriminaalasja tagamaidProkurör selgitab / analüüsib kriminaalasja tagamaid
Kunstiteadlane avab installatsiooni tagamaidKunstiteadlane tutvustab installatsiooni tagamaid
Näitus avab islami kultuuri põhitõedNäitus mõtestab lahti islami kultuuri põhitõed / Näitus tutvustab islami kultuuri põhitõdesid
Kas soovite avada läbirääkimisi?Kas soovite alustada läbirääkimisi?
Selle sõna asemel on sageli võimalik kasutada täpsemat sõna.

brändingbrändimine; tootele kuvandi loomine; branding
Bränding pole ainult logo ja firmapastakas.Brändimine / Branding pole ainult logo ja firmapastakas
Disainime logo ja korraldame vajadusel kogu brändinguDisainime logo ja korraldame vajadusel kogu brändimise / tootekuvandi loomise
Toormugand. Seda võõrsõna tuleb kirjutada kas tsitaatsõnana branding või mugandina brändimine. Vahel on selgem väljenduda pikemalt.

edasi kestmakestma, jätkuma; püsima
Arutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab edasi kestmaArutelu väärib see, kas kriisi haripunktis vastu võetud haigushüvitiste kord peab kestma / jätkuma / püsima
Adamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb edasi kestmaAdamson-Ericu stipendiumist on saanud alguse uus traditsioon, mis jääb kestma / püsima
Liiane väljend, sest kestma sisaldab juba edasi tähendust.

e-mailima, mailimameilima, e-kirja saatma
Lisainfo saamiseks palun e-mailida aadressil ..Lisainfo saamiseks palun saata e-kiri / kirjutada aadressil ..
E-mailimise asemel palun helistadaMeilimise / Kirjutamise asemel palun helistada
Kui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või e-mailida oma resümeeKui jutt sujub, siis palutakse sul kas agentuuri vestlusele tulla või saata meiliga oma CV / meilida oma elulookirjeldus (vt ka resümee)
Valesti moodustatud mugandid.
Vt ka e-mail, email

esinaine
Naiskodukaitse Rapla ringkond sai uue esinaise
Riigikogu esinaine Ene ErgmaRiigikogu esimees Ene Ergma
Esinaine sobib eelkõige juhtudel, kui ühenduses, seltsis vm on üksnes naised. Muudel juhtudel sobib ametinimetuseks esimees.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Kas naine on esimees või esinaine?”

googeldamaguugeldama
Kas te googeldate oma nime tihti?Kas te guugeldate oma nime tihti?
See tuletis on erandlikult moodustatud häälduse, mitte kirjapildi Google järgi (vrd New York ja newyorklane).
Vt ka skypima
Loe lisaks: Eesti Keele Instituudi nõuanne „Skype ja Google”

grupp
1. sõj kuni kuuest sõjaväelasest koosnev üksus
2.rühm, rühmitus, ühendus, ringkond
Haridus- ja teadusministeerium moodustas uue töögrupiHaridus- ja teadusministeerium moodustas uue töörühma
Huvigruppide uurimine on Eestis alles kujunemisjärgusHuvirühmade uurimine on Eestis alles kujunemisjärgus (vt ka huvirühm)
Põltsamaal avati Tartu kunstnike grupinäitusPõltsamaal avati Tartu kunstnike näitus / rühmanäitus
Täna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse initsiatiivgrupi koosolekTäna kell 14 algab maavanema juures maakonna arenduskeskuse algatusrühma koosolek (vt ka initsiatiiv)
Soovitame stampsõnaks muutuva võõrsõna kõrval mitte unustada omasõnu. Omasõna võib vahel olla selgem ja täpsem. Ainult sõjanduses on termineil grupp ja rühm eri sisu.
Vt ka grupeerima
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Kas meid ootavad ees gruppvõimlemine ja lasteaiagrupid?”

harmoneerima kooskõlla panema, kokku sobitama, ühtlustama
Kas Eesti seadused on harmoneeritud Euroopa Liidu seadustega? (ühtlustatud, kooskõlas)
Me ei soovita selles tähenduses kasutada sõna harmoniseerima.

headhunter (inglise) ⇒ värbaja, sihtotsija; üleostja, otsepakkuja
Arvutifirmade assotsiatsiooni jaoks teevad tööd rahvusvaheliste firmade headhunter'idArvutifirmade assotsiatsiooni jaoks teevad tööd rahvusvaheliste firmade värbajad / sihtotsijad / üleostjad / otsepakkujad
Tööpakkumised ei liigu ainult kuulutuste kaudu, vaid headhunter'id ja personaliotsingufirmad võtavad ka ise ühendustTööpakkumised ei liigu ainult kuulutuste kaudu, vaid värbajad / sihtotsijad ja personaliotsingufirmad võtavad ka ise ühendust
Ingliskeelse sõna asemel võiks kasutada täpsemat ja/või neutraalsemat eesti sõna.
Vt ka headhunting
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas peaküttimine, sihtotsing või üleostmine?”

headhunting (inglise) ⇒ sihtotsing, otsepakkumine, värbamine; üleostmine, ülemeelitamine
Peadirektor lõpetas kunstiakadeemia kunstiajaloo ja -teaduse eriala ning asus headhunting'u tulemusena tööle Tallinna MuinsuskaitseametissePeadirektor lõpetas kunstiakadeemia kunstiajaloo ja -teaduse eriala ning asus sihtotsingu tulemusena / värvati tööle Tallinna Muinsuskaitseametisse
Kuna headhunting on saanud paljude riikide strateegiaks, tuleb ka Eestil rahulikult läbi kaaluda immigratsiooni plussid ja miinused ning leida oma teeKuna üleostmine / sihtotsing / ülemeelitamine on saanud paljude riikide strateegiaks, tuleb ka Eestil rahulikult läbi kaaluda immigratsiooni plussid ja miinused ning leida oma tee
Eestis firma töökonkursse ei korralda, värbamine käib oma tutvuste ja headhunting'u kauduEestis firma töökonkursse ei korralda, värbamine käib oma tutvuste ja üleostmise / otsepakkumise kaudu
Ingliskeelse sõna asemel võiks kasutada täpsemat ja/või neutraalsemat eesti sõna.
Vt ka headhunter
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas peaküttimine, sihtotsing või üleostmine?”

hüvitis
1. kahjutasu; kompensatsioon
Osa keskkonnafondi tulu tuleb saastekahjude hüvitistelt
Pensionäridele kehtib hambaravi aastahüvitis
2.tasu, palk, preemia
Kas te olete rahul oma töö eest saadava hüvitisega?Kas te olete rahul oma töö eest saadava tasuga / palgaga?
Tallinna volikogu esimehe aastahüvitis 2008. aastal oli 620 182 krooniTallinna volikogu esimehe aastapreemia 2008. aastal oli 620 182 krooni
Sõna hüvitis tähendab 'kahjutasu' või 'kompensatsioon', seda ei ole õige kasutada samas tähenduses sõnaga preemia, palk ega tasu.
Vt ka hüvitus

imidž, image (inglise), imaaž (prantsuse image) ⇒ imago, kuvand; maine
SASi pressiesindaja hakkab parandama Rootsi kuninga imidžitSASi pressiesindaja hakkab parandama Rootsi kuninga mainet / imagot
Kõrgkooli filiaalide loomisega muutuks Jõgeva linna ja kogu maakonna imidžKõrgkooli filiaalide loomisega muutuks Jõgeva linna ja kogu maakonna kuvand / maine
Liidrivahetus värskendaks erakonna image'it ning aitaks toetajaskonda laiendadaLiidrivahetus värskendaks erakonna kuvandit / imagot ning aitaks toetajaskonda laiendada
Toorlaenu või ingliskeelse sõna asemel on mõistlikum kasutada eesti omasõnu või ladina päritolu võõrsõna. Vahel pole ka selge, kas mõeldakse imagot või mainet – omasõna on sageli täpsem.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Imago

implitseerima (inglise implicate) ⇒ eeldama, vaikimisi sisaldama, (millestki) järelduma; varjama, mitte väljendama
Kui õigussüsteem näeb ette õiguskantsleri osavõtu valitsuse tööst, siis on selles implitseeritud eeldus, et õiguskantsleri asutus jälgib valitsuse tegevustKui õigussüsteem näeb ette õiguskantsleri osavõtu valitsuse tööst, siis see eeldab / sisaldab eeldust, et õiguskantsleri asutus jälgib valitsuse tegevust
Suhetes arst-patsient tuleks implitseeritud prioreerimisele eelistada professionaalset kompetentsi, kus kliiniline hinnang ja põhjendatud ravimeetodite valik määraks, keda, kas ja kuidas ravidaArsti-patsiendi suhetes tuleks varjatud eelistamisele / prioriseerimisele eelistada professionaalset kompetentsi, kus kliiniline hinnang ja põhjendatud ravimeetodite valik määraks, keda, kas ja kuidas ravida (vt ka prioreerima)
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja paremini mõistetav.

indikeerima (inglise indicate) ⇒ inditseerima, näitama, avaldama, osutama, viitama
Leidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil indikeerida oma kandidaatLeidsin juriidiliselt korrektse vormi, mille abil avaldada oma kandidaat
Allpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid indikeerida laiemalt tudengite seisukohtiAllpool väljatoodud vastuste puhul aga on näha seaduspärasusi, mis võiksid inditseerida / näidata laiemalt tudengite seisukohti
Rahandusministri sõnul indikeerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvuRahandusministri sõnul osutavad / viitavad head maksulaekumised oodatust paremale majanduskasvule / Rahandusministri sõnul inditseerivad head maksulaekumised oodatust paremat majanduskasvu
Vastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et indikeerida, kas ankeedile vastamine on lõpetatudVastajat identifitseerivat tunnust ei hoita ankeedi juures, vaid eraldi andmebaasis ning seda uuendatakse ainult selleks, et osutada / näidata, kas ankeedile vastamine on lõpetatud
Inglise keele mõjul tekkinud õigekirjaviga. Ladina verbilõpp -care annab eesti verbides tuletusliite -tseerima, mitte -keerima, nt provotseerima (ld provocare), komplitseerima (ld complicare), samamoodi ka inditseerima (ld indicare).
Vt ka indikatiivne
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

-järgselt <määrsõnana>
1.mille järel, pärast mida
Alates 1999. aastast on mõis eraomanduses ning sellejärgselt teistkordselt restaureeritudAlates 1999. aastast on mõis eraomanduses ning selle järel teist korda restaureeritud (vt ka teistkordselt)
Eestis sureb operatsioonijärgselt haiglas 1,5% patsientidestEestis sureb operatsiooni järel haiglas 1,5% patsientidest
Kõik õpilased on asunud kutseharidust omandama põhikoolijärgselt ning on läbinud 2 aasta vältel vastava kutsekeskhariduseKõik õpilased on asunud kutseharidust omandama pärast põhikooli / põhikooli järel ning on läbinud 2 aasta vältel vastava kutsekeskhariduse
Vihmajärgselt Õnne ja Tähe tänava ristmikule tekkiv veekogu vajab analüüsimistVihma järel / Vihmaga Õnne ja Tähe tänava ristmikule tekkiv veekogu vajab analüüsimist
2.mille järgi, mille kohaselt, mille alusel
Ehitus kulgeb halbadele ilmaoludele vaatamata graafikujärgseltEhitus kulgeb halbadele ilmaoludele vaatamata graafiku järgi
Kui stipendiumi saaja ei ole lepingujärgselt täitnud aruande esitamise kohustust, loetakse ta aruandevõlglaseksKui stipendiumi saaja ei ole lepingu kohaselt / lepingu järgi täitnud aruande esitamise kohustust, loetakse ta aruandevõlglaseks
Füüsilise isiku juurdepääs riigisaladusele toimub kas ametikohajärgselt või loa aluselFüüsilisel isikul on juurdepääs riigisaladusele kas ametikoha või loa alusel (vt ka toimuma)
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka järgselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

jätkusuutlik (inglise sustainable) kestlik, säästev, elujõuline, arenguvõimeline, toimepidev, püsi-, püsiv
Riigi jätkusuutliku arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteetRiigi püsiva arengu oluliseks näitajaks on soo jätkamise ja eluea pikenemise kõrval elu kvaliteet
Prioriteet on riigimetsa ja kalavarude jätkusuutlik majandaminePrioriteet on riigimetsa ja kalavarude säästev majandamine
Äriplaanist loeme välja, kas ettevõte on jätkusuutlikÄriplaanist loeme välja, kas ettevõte on elujõuline / kestlik
Inglise sõnal sustainable on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult jätkusuutlik. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.

kahetiselt <määrsõnana> ⇒ kaheti, kahel viisil, kahesuguselt, kahte moodi; vastakalt, vastandlikult
Edukad valimised mõjusid erakonnale kahetiseltEdukad valimised mõjusid erakonnale kaheti / kahel viisil
Küsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahetiseltKüsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahel viisil
Lapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kahetiseltLapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kaheti / vastakalt
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Kui on vaja näidata vastasseisu, oleks võimalik väljenduda ka täpsemalt.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kasuta või müü põhimõte, „kasuta või müü” põhimõte (inglise use it or sell it principle) ⇒ kohustusliku kasutamise või müümise põhimõte
Lepingus oleva „kasuta või müü” põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüaLepingus oleva kohustusliku kasutamise või müümise põhimõtte järgi pidi valima, kas elektrienergia edastamise võimsust kasutada või müüa
Toortõlge inglise keelest on eesti keelele võõras. Soovitame selle asemel mõttetõlget.
Vt ka võta või jäta põhimõte
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Ahelliitsõnad”, lk 29, 31

kontraktor (inglise contractor)
1.töövõtja; tarnija
Edaspidi nõutakse riigimetsas töötavatelt inimestelt, olenemata sellest, kas nad on RMK töötajad või kontraktorid, tõestatud kutseoskusiEdaspidi nõutakse riigimetsas töötavatelt inimestelt, olenemata sellest, kas nad on RMK töötajad või töövõtjad, tõestatud kutseoskusi
2.lepingupool, lepinguosaline, lepinglane, kontrahent
Antud projekti koordinaatoriks Eestis on Tallinna Pedagoogikaülikool ja kontraktoriks Tampere TehnikaülikoolProjekti koordinaatoriks Eestis on Tallinna Pedagoogikaülikool ja lepinguosaliseks / lepinglaseks / kontrahendiks Tampere Tehnikaülikool (vt ka antud)
Et kõikide meie lepingupartnerite loomade kasvutingimused oleksid sama heal tasemel kui meie enda farmides, selleks edastame oma teadmisi kontraktoriteleEt kõikide meie lepingupartnerite loomade kasvutingimused oleksid sama heal tasemel kui meie enda farmides, selleks edastame oma teadmisi lepinglastele / lepingupartneritele / kontrahentidele
Põhjendamatu inglise laen, sest sama mõiste väljendamiseks on olemas juba teised sõnad.

käesolevalt <määrsõnana> ⇒ praegu, praegusel ajal
Kui 2005. aastal andis teadusfond välja kümme granti, siis käesolevalt on aastas kolm järeldoktori grandikonkurssiKui 2005. aastal andis teadusfond välja kümme granti, siis praegu on aastas kolm järeldoktori grandikonkurssi
Lastehoolekandetööga tegeleb käesolevalt vallavalitsuse sotsiaalosakonna juhatajaLastehoolekandetööga tegeleb praegu vallavalitsuse sotsiaalosakonna juhataja
Käesolevalt jätkan õpinguid magistrantuuris, spetsialiseerudes arengupsühholoogialePraegu / Praegusel ajal jätkan õpinguid magistrantuuris, spetsialiseerudes arengupsühholoogiale / Jätkan õpinguid magistrantuuris, spetsialiseerudes arengupsühholoogiale
Justiitsministeeriumil puudub informatsioon, kas regulatsioon on käesolevalt adressaatidele selgeJustiitsministeeriumil puudub informatsioon, kas eeskiri / määrus / õigusakt on adressaatidele selge (vt ka regulatsioon)
Käesolev ei tähenda 'praegune', seega ei sobi ka sõna käesolevalt kasutada tähenduses 'praegu'. Vahel on see sõna lauses ka ülearune.
Vt ka käesolev
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

lahti dešifreerimadešifreerima; lahti mõtestama
Turvafirma saab signaali täpsemalt lahti dešifreerida: millisest tsoonist häire tuli, kas telefoniliin on rikki läinud, kaabel läbi lõigatud vmsTurvafirma saab signaali täpsemalt dešifreerida: millisest tsoonist häire tuli, kas telefoniliin on rikki läinud, kaabel läbi lõigatud vms
Sageli üritavad ostjad ka ise vöötkoode lahti dešifreeridaSageli üritavad ostjad ka ise vöötkoode dešifreerida
See on huvitav lugemine neile, kes tahaksid lahti dešifreerida sõnu demagoog ja demagoogiaSee on huvitav lugemine neile, kes tahaksid lahti mõtestada sõnu demagoog ja demagoogia
Liiane väljend, sest sõna lahti pole mõistmise seisukohalt vaja.

litsentsiaat
1. aj keskajal õpetlane, kes oli eksami põhjal saanud õiguse ülikoolis loenguid pidada, aga polnud veel doktoriväitekirja kaitsnud
2. tänapäeval mõnes Euroopa riigis doktorist madalam teaduskraad
3. maj litsentsisaaja, litsentsivõtja
Kas Saku õlletehas võib kasutada kaubamärgist tulenevaid turueeliseid oma litsentsiaatide kaudu?Kas Saku õlletehas võib kasutada kaubamärgist tulenevaid turueeliseid oma litsentsisaajate / litsentsivõtjate kaudu?
Kaubamärgiomanikule või litsentsiaadile tekitatud kahju suuruse arvutamise aluseks võetakse tulu, mida ta oleks saanud kaubamärgi normaalsel kasutamiselKaubamärgiomanikule või litsentsisaajale / litsentsivõtjale tekitatud kahju suuruse arvutamise aluseks võetakse tulu, mida ta oleks saanud kaubamärgi normaalsel kasutamisel
Võõrliitega tuletise asemel võib omasõna olla selgem, samuti ei teki segadust sõnaga litsentsiaar.
Vt ka litsents

manageerima (inglise manage), mänedžeerimakorraldama, administreerima, ohjama; juhtima; vahendama
Ettevõte tegeleb artistide manageerimisegaEttevõte tegeleb artistivahendusega
Ta on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt manageeridaTa on hea koolidirektor, kes oskab haridusepoolt juhtida / korraldada
Ei ole suurt vahet, kas mänedžeerida sporti või muusikatEi ole suurt vahet, kas korraldada / administreerida / ohjata sporti või muusikat
Põhjendamatu toorlaen, mida saab sageli asendada täpsema sõnaga.
Vt ka management, mänedžment
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „eerima-tegusõna: üksi ja teistega”

medvend kõnekõde, meditsiiniõde
Vajaksime oma meeskonda veel kahte asjalikku medvendaVajaksime oma meeskonda veel kahte asjalikku meesõde / meessoost õde
Ametinimetus on meditsiiniõde või õde, ka meessoost isiku puhul. Nimetus medvend on kõnekeelne.
Vt ka medõde
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Kas naine on esimees või esinaine?”

mittealalineajutine
Selle paketiga ei saa kindlustada mittealalise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat varaSelle paketiga ei saa kindlustada ajutise elukohana kasutatavaid suvilaid ja seal asuvat vara
Mikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal alaliselt või mittealaliseltMikrokliima näitajad kehtivad kogu tööruumis, olenemata sellest, kas töötaja töötab seal pidevalt või ajutiselt / ajuti
ÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud mittealalisest liikmestÜRO julgeolekunõukogu koosneb viiest alalisest liikmest ning kümnest kaheks aastaks valitud ajutisest liikmest
Mitte- liitsõna esiosana võib teha teksti kohmakaks ja kantseliitlikuks, muud keelelised vahendid on tihtipeale paremad.
Vt ka mitte-

mullistus (soome) ⇒ muutus, muudatus, murrang, pööre; segadus; vapustus
Korterite üürituru mullistus laheneb paari kuugaKorterite üürituru segadus laheneb paari kuuga
Muutused pole tingitud ainult poliitilistest mullistustestMuutused pole tingitud ainult poliitilistest murrangutest / muutustest
Režiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi ja mullistusiRežiim võib kaasa tuua ka poliitilisi muudatusi
Muutused valla juhtimises võivad näida suure mullistuse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusenaMuutused valla juhtimises võivad näida suure murrangu / segaduse, kriisi, poliitilise mängu või võitlusena
Laialivalguva sisuga toorlaen soome keelest, mida on sageli võimalik asendada täpsema sõnaga.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kas Eesti on Soome asumaa?“

nominent, nominantkandidaat, nimetatu, nominand; (preemia, auhinna) saaja
Karja pagariäri oli ettevõtlusauhinna nominentKarja pagariäri oli ettevõtlusauhinna kandidaat / Karja pagariäri kandideeris ettevõtlusauhinnale
Aasta klassiõpetaja auhinna nominent on veerandsada aastat koolis töötanudAasta klassiõpetaja auhinna kandidaat / auhinnale nimetatu / auhinna saaja on veerandsada aastat koolis töötanud
Järvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni nimelise eduka õpilase preemia nominantJärvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni eduka õpilase preemia kandidaat / saaja / nominand (vt ka nimeline)
Nominent ega nominant ei ole keeleliselt õiged tuletised, ladina keele põhjal oleks korrektne nominand ('see, keda nimetatakse'), vrd nt eksaminand ('see, keda eksamineeritakse'). Soovitame kaaluda, kas samas tähenduses ei oleks aga kohasem mõni veel täpsema sisuga sõna.

ohjama
1. ohjadest juhtima; tööd otseselt korraldama, tippjuhtimisega võrreldes madalamal astmel juhtima
Projektijuht plaanib, ohjab ja kontrollib projektirühma tööd
2.ohjeldama, talitsema, vaos hoidma
Poliitikute eetikakoodeks ohjab solvamistPoliitikute eetikakoodeks talitseb / ohjeldab solvamist
Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjata?Kas valitsus peaks aitama ettevõtjal konkurenti ohjeldada / vaos hoida?
Politsei ohjas meeleavaldajaidPolitsei ohjeldas meeleavaldajaid / Politsei hoidis meeleavaldajaid vaos
Sageli aetakse segamini paronüümid ohjama ja ohjeldama ning kasutatakse neid vales tähenduses.
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Kolm raadiokuulajate küsimust”

priviligeeritudprivilegeeritud, privileegidega, eesõigustatud, eesõigustega
Me tagame meile usaldatud priviligeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuseMe tagame meile usaldatud privilegeeritud informatsiooni konfidentsiaalsuse
Magistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas priviligeeritud või mittepriviligeeritud rühmaMagistritöö uurib haridusplaanide kujunemist olenevalt sellest, kas õpilane kuulub ühiskonnas privileegidega või privileegideta rühma (vt ka mitte-)
Isikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: priviligeeritud ja priviligeerimataIsikud, kes soovivad menetlusse kolmanda isikuna sekkuda, jagunevad kaheks: privilegeeritud / eesõigustega ja privilegeerimata / eesõigusteta
Õigekirjaviga: privilegeeritud tuleb sõnast privileeg.

puutumus kokkupuude, seos, mõju; külgnevus, kokkupuutuvus, piirnevus, naabrus
Huvitatud isikul peab olema õiguslik puutumus korteriühistuga, mille sundlõpetamist ta taotlebHuvitatud isikul peab olema õiguslik seos korteriühistuga, mille sundlõpetamist ta taotleb
CVs peaks peegelduma varasem puutumus selle teemagaCVs peaks peegelduma varasem kokkupuude selle teemaga
Pole teada, kas miski hariduse korralduses omab puutumust õpilase õppetulemustegaPole teada, kas miski hariduse korralduses mõjutab õpilase õppetulemusi
80 avaldajal ei näita kinnistusraamat ühtegi kinnistut Sauga vallas ehk nad ei oma puutumust tuulepargiga80 avaldajal ei näita kinnistusraamat ühtegi kinnistut Sauga vallas ehk nende kinnistud ei piirne tuulepargiga
Ähmase sisuga kantseliitliku keelendi saab sageli asendada selgemaga.

sisend
1. info infotöötlussüsteemi sisestatav (kodeeritud) info
2. maj kõik, mis siseneb kaupade ja teenustena tootmisse
3.alus; info, teade
Järjepidev elanike rahulolu uurimine annab sisendi politsei tegevuse mõju hindamiseks ning organisatsiooni töö tõhustamiseksJärjepidev elanike rahulolu uurimine aitab politsei tegevuse mõju hinnata ning organisatsiooni tööd tõhustada
Atesteerimine annab sisendi akadeemilise personali valimisteleAtesteerimine annab akadeemilise personali valiku alused / aluse akadeemilise personali valikuks
Tellija annab sisendi, millistesse sihtriikidesse on plaan laienedaTellija annab infot / teada, millistesse sihtriikidesse on plaan laieneda
Kas toetate nn soovituslike näidisametijuhendite, töölepingute, tööülesannete loendit, milleks annab sisendi SA KutsekodaKas toetate nn soovituslike näidisametijuhendite, töölepingute, tööülesannete loendit, mille töötab välja SA Kutsekoda
Gastroenteroloog annab sisendi aparaadi hoolduse ja/või paranduse vajadusest vanemõele või peaspetsialistile ja osakonnajuhatajaleGastroenteroloog teatab / annab teada aparaadi hoolduse ja/või paranduse vajadusest vanemõele või peaspetsialistile ja osakonnajuhatajale
Stampsõna, mis teeb lause sisu sageli ähmaseks. Tähenduse põhjendamatu laienemine. Terminit ei ole soovitatav kasutada väljaspool oskuskeelt.
Vt ka väljund
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tehnikakujundid sisend ja väljund

sisse viima (vene вводить) ⇒ täiendama, parandama, muutma, muudatusi tegema, kehtestama, sisse seadma, kasutusele v käibele võtma
Tulevikus viiakse sisse muudatused seoses töötajate tasustamise korragaTulevikus muudetakse töötajate tasustamise korda (vt ka seoses)
Kehtivasse raudteeseadusse viidi sisse muudatusKehtivas raudteeseaduses tehti muudatus
12. märtsil viidi sisse uus põhimäärus12. märtsil kehtestati uus põhimäärus
Toimus arutelu, kas ülikooli peaks sisse viima riigikaitseõpetuseArutleti, kas ülikoolis peaks õpetama riigikaitset
Toortõlge vene keelest, mis võib teha sõnastuse kantseliitlikuks. Omasõnad on sageli täpsemad.

skriinima (inglise screen out) ⇒ kontrollima, uurima; sõeluuringut tegema
Euroopa rinnavähi sõeluuringu juhised näevad ette skriinida naisi vanuses 50–69Euroopa rinnavähi sõeluuringu juhised näevad ette valikuliselt kontrollida naisi vanuses 50–69
Patsienti peab skriinima nahatüübi osasPatsiendi nahatüüpi peab kontrollima / uurima (vt ka osas)
Last skriinitakse kaasasündinud haiguste ning kuulmispuude suhtesKontrollitakse, kas lapsel pole kaasasündinud haigusi ega kuulmispuuet (vt ka suhtes)
Ameerika Ühendriikidest teele saadetav kaup skriinitakse juba algpunktis, selle vahepealset läbivalgustust ei toimuAmeerika Ühendriikidest teele saadetav kaup kontrollitakse juba algpunktis, vahepeal seda läbi ei valgustata (vt ka toimuma)
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja selgem.
Vt ka skriinimine

skriinimine, skriining (inglise screening) ⇒ sõeluuring, sõelumine, kontroll, jälgimine; taustauuring
Eesmärk on elanike skriinimine melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseksEesmärk on elanike sõeluuring / valikuline kontroll melanoomi või nahavähi varajaste juhtude avastamiseks
Skriining aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamiseleSõeluuring / Kontroll aitab kaasa emakakaelavähi varasele avastamisele
Skriinimine pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abiTaustauuring pidi välja selgitama, kas laagris olevatel isikutel on õigus saada juriidilist, materiaalset ja poliitilist abi
Piloteerime ja rakendame uimastisõltuvuse skriinimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemisKatsetame / Tutvustame ja rakendame uimastisõltuvuse jälgimise, varase märkamise ja sekkumise teenuseid tervishoiusüsteemis (vt ka piloteerima)
Toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem ja selgem.
Vt ka skriinima

spiiker (inglise speaker)
1. Suurbritannia jt riikide parlamentide ning USA esindajatekoja juhataja
2.esimees
Riigikogu spiiker Ene ErgmaRiigikogu esimees Ene Ergma
Eesti Vabariigi põhiseaduse § 69 järgi on Riigikogul esimees ja kaks aseesimeest. Riigikogu puhul ei sobi kasutada sõna „spiiker”.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Kas naine on esimees või esinaine?”

tasuliselt <määrsõnana> ⇒ tasu eest; tasuline
Sisseastumisavaldusel osakoormuse valinud üliõpilane õpib tasuliseltSisseastumisavaldusel osakoormuse valinud üliõpilane õpib tasu eest / tasulises õppes
Linnavalitsus kavatseb loobuda tasuliselt parkimisest PiritalLinnavalitsus kavatseb loobuda tasulisest parkimisest Pirital
Õpikut on võimalik levitada kas tasuta või tasuliseltÕpikut on võimalik levitada kas tasuta või tasu eest
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli ebaselgeks ja kantseliitlikuks.
Vt ka maksuliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

tähtaegselt, tähtajaliselt <määrsõnana> ⇒ tähtajal, tähtajaks; tähtajaga
Tööandja ei esitanud töötukassale koondamishüvitise avaldust tähtaegseltTööandja ei esitanud töötukassale koondamishüvitise avaldust tähtajaks
Enamik loomakasvatajaid taotles toetust tähtaegseltEnamik loomakasvatajaid taotles toetust õigel ajal / tähtajal
Firma võtab tähtajaliselt tööle finantsanalüütikuFirma võtab tähtajaga / tähtajalisele tööle finantsanalüütiku
Sihtasutus luuakse kas määramata ajaks, seatud eesmärgi saavutamiseni või tähtajaliseltSihtasutus luuakse kas määramata ajaks, seatud eesmärgi saavutamiseni või tähtajaga
Projekti koondaruanded on korrektselt koostatud ning tähtajaliselt esitatudProjekti koondaruanded on korrektselt koostatud ning tähtajaks / tähtajal esitatud
lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

täiendavlisa-, järel-, uus
Jääb üle leida täiendavaid rahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidestJääb üle leida lisarahastajaid nii oma riigist kui ka välisriikidest
Kui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan täiendavat informatsiooniKui me jõuame tänaste päevakorrapunktide juurde, annan lisainformatsiooni / lisainfot
Eesti Pangaliit soovitas täiendavaid meetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustesEesti Pangaliit soovitas lisameetmeid rahapesu tõkestamiseks krediidiasutustes
Kooli keemiakabinetti otsustati paigaldada täiendav lukustatav kapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseksKooli keemiakabinetti otsustati paigaldada lukustatav lisakapp kemikaalide ja katsevahendite hoidmiseks
Lapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse täiendav lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkustLapse 3-aastaseks ning 14-aastaseks saamise aastal antakse lisa-lapsepuhkus, olenemata sellest, kas lapse sünnipäev on enne või pärast puhkust
Kõrgkoolil on õigus korraldada täiendav vastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetudKõrgkoolil on õigus korraldada järelvastuvõtt õppekavale, kus õppekohad ei ole täidetud
Iga täiendav miljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa täiendavad ohvrid tsiviilelanike hulgasIga uus miljard / lisamiljard sõjapidamiseks Iraagis toob kaasa uued ohvrid tsiviilelanike hulgas
Sõna täiendav võib teha sõnastuse kohmakaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka täiendavalt

tänane
1. tänasel päeval, täna toimuv
Tänasel koosolekul kinnitas juhatus komisjonide koosseisud (täna toimunud)
Tänastele meeleavaldustele on oodata üle tuhande osaleja (täna toimuvatele)
2.praegune, tänapäeva, nüüdne, nüüdis-, praegusaegne
Tänased Eesti seadused kaupluse töötajat saamata jäänud tulu hüvitama ei kohustaTänapäeva / Praegused Eesti seadused kaupluse töötajat saamata jäänud tulu hüvitama ei kohusta
Kas tänane Eesti vajab NATOt?Kas Eesti vajab NATOt? / Kas tänapäeva / nüüdne Eesti vajab NATOt?
Tänane töötute toetamise süsteem vajab muutmistPraegune töötute toetamise süsteem vajab muutmist
Tähenduse laienemine võib teha lause kahemõtteliseks. Sageli ülearune sõna.
Vt ka hetk, hetkel, momendil, täna, tänasel hetkel, tänasel päeval
Loe lisaks: Mati Erelti artikkel „Täna ja hetkel

vabandama
1. andestama, andeks andma, õigustama
Kolleeg vabandas oma hajameelsust suure töökoormusega (õigustas)
2.vabandust paluma
Prantsusmaa on valmis Iraagi ees vabandamaPrantsusmaa on valmis Iraagilt vabandust paluma
Klienti informeeritakse uutest faktidest ja vabandatakseKlienti informeeritakse uutest faktidest ja palutakse temalt vabandust
Mul on kahju ja ma vabandanMul on kahju ja ma palun vabandust
Etendusele ei pääse ratastooliga. Teater vabandabEtendusele ei pääse ratastooliga. Teater palub vabandust
Sõna kasutatakse tihti vales tähenduses.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kas vabandame või vabandage?”

vahele sekkumasekkuma, (end) vahele segama, vahele astuma
Pankrotis võlgniku saatus sõltub võlausaldajate tahtest, kohus ei saa vahele sekkudaPankrotis võlgniku saatus sõltub võlausaldajate tahtest, kohus ei saa sekkuda / vahele astuda
Kas sekkusite kaklusele vahele või lahendas tüli keegi teine?Kas sekkusite kaklusesse või lahendas tüli keegi teine?
Liiane väljend, sest sekkuma tähendabki 'vahele astuma, vahele segama'.

win-win (inglise) kõigile sobiv, soodne, kasulik; mõlemale sobiv, soodne, kasulik
Mõlemale on see tegelikult win-win olukordMõlemale on see tegelikult olukord, kus nad võidavad / soodne / kasulik olukord
Tarnijate ja klientide partnerluse eesmärgiks seatakse üldjuhul win-win-olukordTarnijate ja klientide partnerluse eesmärgiks seatakse üldjuhul olukord, mis on mõlemale poolele kasulik / soodne
Milline oleks win-win-lahendus sellises olukorras?Milline oleks kõigile soodne / kasulik lahendus sellises olukorras?
Väga oluline on tõestada ametnikele, et kavandatav investeering on win-win-lahendus nii investorile kui ka riigile või selle elanikeleVäga oluline on tõestada ametnikele, et kavandatav investeering on soodne / kasulik lahendus nii investorile kui ka riigile või selle elanikele
Kas eestlane on valmis win-win-koostööks?Kas eestlane on valmis koostööks, millest võidavad kõik / kõigile kasulikuks / soodsaks koostööks?
Kui win-win tõlkida otse võit-võit või kõik võidavad, saab teha kohmaka ahelliitsõna (võit-võit-olukord või kõik-võidavad-olukord). Kui tõlkida sõnade asemel mõtet, on tulemus ladusam ja eesti keele pärasem.

äraolev seisukohtäraootav seisukoht
Investorid olid peale majandusaruannete avalikustamist äraoleval seisukohalInvestorid olid peale majandusaruannete avalikustamist äraootaval seisukohal
Vallavolikogu otsustas jääda äraolevale seisukohaleVallavolikogu otsustas jääda äraootavale seisukohale
Äraolev tähendab kas 'hajameelne' või 'eemal viibiv, mujal olev'. Sõna kasutamine vales tähenduses tekitab segadust.

ümber profileerima (inglise reprofile) ⇒ (tegevust) muutma, uuendama, ümber kujundama
Üle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks ümber profileeritudÜle 25 haigla on kas suletud või hooldekoduks muudetud
Kõrgkoolid peavad ennast ümber profileerimaKõrgkoolid peavad oma tegevuse ümber kujundama
Firma töötajad peavad ennast ümber profileerimaFirma töötajad peavad ümber õppima / oma eriala muutma
Laialivalguva sisuga toortõlge inglise keelest. Omasõna on sageli selgem ja täpsem.
Vt ka ümber profileeruma


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur