[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 10 artiklit

inkubantinkubaatoriettevõte, inkubaatorifirma, asukasfirma
Ettevõtlusinkubaator võõrustab esimesi inkubanteEttevõtlusinkubaator võõrustab esimesi inkubaatorifirmasid / asukasfirmasid
Tehnoloogiafirmal on kavas teenuste osutamisega ning inkubantide värbamisega alustada sügiselTehnoloogiafirmal on kavas teenuste osutamisega ning inkubaatoriettevõtete / asukasfirmade värbamisega alustada sügisel
Inkubandi peamiseks vastuvõtukriteeriumiks on uuenduslik äriidee, mis oleks äriliselt arenguvõimelineInkubaatorifirma / Asukasfirma peamiseks vastuvõtukriteeriumiks on uuenduslik äriidee, mis oleks äriliselt arenguvõimeline
Ettevõtlusinkubaatorite pakutavad teenused loovad inkubantidele keskkonna, kus õppida, jagada kogemusi ning suhelda teiste ettevõtetegaEttevõtlusinkubaatorite pakutavad teenused loovad inkubaatorifirmadele keskkonna, kus õppida, jagada kogemusi ning suhelda teiste ettevõtetega
Liitsõna on enamasti selgem ja kergemini mõistetav. Tuletis inkubant võib mõjuda kõnekeelsena.

inseneeriainseneriteadus, insenerindus, inseneriala
Ehitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneeriatEhitiste mudeldamine aitab populariseerida ehitusinseneriteadust / ehitusinseneri eriala
Raamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneeriaga tegelevatele spetsialistideleRaamat on mõeldud eeskätt insenerierialade õppijaile, aga ka inseneriteaduse / inseneriala spetsialistidele
Majanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just inseneeria valdkonnasMajanduskriisi tõttu kasvas motivatsioon õppida, et leida rakendust tööturul just insenerialal / insenerinduse valdkonnas
Võõrapärasele laenule võiks eelistada täpsemat omasõna.

kanaliseerima, kanaldama
1. kanalistama, kanaliga varustama; kanalisatsiooniga varustama
Konsortsium kohustub kanaliseerima kõik Tallinna piirkonnad ning renoveerima pidevalt vee- ja kanalisatsioonitorustikku (kanalisatsiooniga varustama)
Kõigil linlastel peab olema võimalus saada puhast vett ja kanaldada reovett (suunata kanalisatsiooni)
2. (inglise canalize) ⇒ andma, panema
Euroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest kanaliseerida 375,5 miljonit krooniEuroopa Liidu eelarve on 1,5 miljardit eurot, Eestile on kavas sellest anda 375,5 miljonit krooni
Tervise Arengu Instituut kanaldas raha tervisekoolitusteleTervise Arengu Instituut andis raha tervisekoolitustele
1988. aasta laulva revolutsiooni energia kanaliseeriti Rahvarinde tegevusse1988. aasta laulva revolutsiooni energia pandi Rahvarinde tegevusse
Tähenduse põhjendamatu laienemine inglise keele mõjul.

kitsapõhjaline
1. kitsa põhjaga
Kaldseintega kitsapõhjaline kolle soodustab puude paremat põlemist (kitsa, väikese põhjaga)
2. (inglise narrow-based) ⇒ lühike, kitsas, napp, üksik, väheste osalistega
Töövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga kitsapõhjalineTöövõimetushüvitiste aluste nimekiri on väga lühike / napp
Majanduskasv oli esialgu üpris kitsapõhjalineMajandus kasvas esialgu vaid üksikutes sektorites
Piirkondliku koostöö tase on nõrk ja kitsapõhjalinePiirkondlik koostöö on nõrk ja toimub vaid üksikutes valdkondades
Laialivalguva ja ebamäärase sisuga kantseliitlik toortõlge inglise keelest.
3.madalapõhjaline, madala põhjaga
Ülikooli üldmütsina oli kasutusel valge kitsapõhjaline musta triibuga sametmütsÜlikooli üldmütsina oli kasutusel valge madalapõhjaline musta triibuga sametmüts
Tähenduses 'väikese sügavusega' tuleks kasutada sõna madalapõhjaline (vastand: sügavapõhjaline).
Vt ka laiapõhjaline

korporatiivne identiteet (inglise corporative identity) ⇒ stiil, kujundus; imago, kuvand
Eesti Energial on kavas kogu oma korporatiivset identiteeti muuta ja vahetada logoEesti Energial on kavas kogu oma stiili / kujundust muuta ja vahetada logo
Enda korporatiivse identiteedi on määratlenud need kohalikud omavalitsused, kus turism on oluline sissetulekuallikasEnda imago / kuvandi on määratlenud need kohalikud omavalitsused, kus turism on oluline sissetulekuallikas
Aitame teil välja töötada ja luua ettevõtte ühtset korporatiivset identiteetiAitame teil välja töötada ja luua ettevõtte ühtset stiili / kujundust / kuvandit
Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest. Omasõna on sageli täpsem.
Vt ka korporatiivne

lõppfinaalfinaal, lõppvoor, lõppvõistlus, lõpp
Need äriideed jõudsid tänavu „Ajujahi” pool- ja lõppfinaaliNeed äriideed jõudsid tänavu „Ajujahi” poolfinaali ja finaali / lõppvooru / lõppvõistlusele
Oslos toimus Eurovisioni lõppfinaali peaproovOslos toimus Eurovisioni finaali peaproov
Eelvoorud on Narvas, Tartus ja Pärnus, lõppfinaalid toimuvad TallinnasEelvoorud on Narvas, Tartus ja Pärnus, lõppvoorud / finaalivoorud toimuvad Tallinnas
Liiane liitsõna, sest finaal tähendabki lõppu.

lähenemine (inglise approach)
1.käsitus, arusaam, meetod, viis; suhtumine
Meie autokoolis on professionaalne lähenemine õpetamiseleMeie autokoolis õpetatakse meisterlikult / on asjatundlikud õpetajad (vt ka professionaalne)
Euroopa Liidu lähenemine Venemaaga tehtavale koostööle on vastupidineEuroopa Liidu suhtumine Venemaaga tehtavasse koostöösse on vastupidine
Keelelabor seisab keeleõppe funktsionaalsuse eest ja kui seda lähenemist kooli viia, muutub keeleõpe efektiivsemaks ja huvitavamaksKeelelabor seisab keeleõppe funktsionaalsuse eest ja kui seda meetodit / käsitust kooli viia, muutub keeleõpe efektiivsemaks ja huvitavamaks
2.seisukoht, käsitlus, vaatenurk; plaan, kava
Nõukogul on kavas vastu võtta üldine lähenemisviis üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitleva määruse suhtesNõukogul on kavas vastu võtta üldine seisukoht üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitleva määruse kohta (vt ka suhtes)
Sotsiaalministeerium on niisuguse lähenemisega nõus, aga rahandusministeerium avaldas selle vastu protestiSotsiaalministeerium on niisuguse kavaga / plaaniga nõus, aga rahandusministeerium avaldas selle vastu protesti
Eesti riigis puudub toimiv õiguslik ja moraalne lähenemine seksuaalvähemuste probleemideleEesti riigis puudub toimiv õiguslik ja moraalne seksuaalvähemuste probleemide käsitlus
Inglise sõnal approach on eesti keeles palju tõlkevasteid, mitte ainult lähenemine. Sageli on võimalik väljenduda palju täpsemalt. Soovitame selle ähmase sisuga stampsõna kõrval mitte unustada ka teisi täpsema ja konkreetsema sisuga sünonüüme.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 12–14

madaldama
1. madalamaks tegema, alandama
2.vähendama
Segisti on pööratava toru ja madaldatud veesurvegaSegisti on pööratava toru ja vähendatud veesurvega
Nõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas madaldadaNõudmisi praamikonkursil osalejatele on kavas vähendada
Kõrgendada või madaldada saab seda, mida mõõdetakse tasemete, määrade, järkude, astmete, kategooriate, tasandite jms-ga ning mis tõuseb või langeb. Näitajat, mis kasvab või kahaneb (arv, hulk, maht, kogus jm), või abstraktset suurust (sündimus, suremus jms) saab suurendada või vähendada.
Vt ka madal, madalakvaliteediline, kõrge, kõrgendama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Kõrge, kõrgenema, kõrgendama

orienteeruvalt <määrsõnana> ⇒ ligikaudu, umbes
Eesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema orienteeruvalt aasta pärastEesti Panga hinnangul hakkab Eesti majanduskasv uuesti kiirenema umbes aasta pärast
Sel aastal on kavas välja töötada orienteeruvalt 15–20 tervisekaitse normatiivaktiSel aastal on kavas välja töötada ligikaudu 15–20 tervisekaitse normatiivakti
14. mail on veekatkestus orienteeruvalt kella 10–15 või kuni tööde teostamiseni14. mail on veekatkestus kella 10 ja 15 vahel või kuni tööde lõpetamiseni (vt ka teostama)
lt-tuletis võib teha sõnastuse keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka orienteeruv, orienteeriv

-põhiselt <määrsõnana> ⇒ põhjal, alusel, kaupa
Teenindajate tootekoolitus toimub nüüd veebipõhiseltTeenindajate tootekoolitus toimub nüüd veebis
MTÜ kohustub koguma pakendeid liigipõhiseltMTÜ kohustub koguma pakendeid liikide põhjal / liigi alusel / liigiti
2014. aastal on kavas koostada tippkollektiivide motiveerimise süsteem maakonna- ja liigipõhiselt , mis aitaks hoogustada rahvatantsu ja -muusika arengut2014. aastal on kavas koostada igas maakonnas / igale maakonnale / iga maakonna tippkollektiivide motiveerimise süsteem liikide kaupa, mis aitaks hoogustada rahvatantsu ja -muusika arengut
Põhiselt on stampsõna.
Vt ka asukohapõhiselt, lävendipõhiselt, voorupõhiselt


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur