[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

eelnev kogemus ⇒ kogemus, varasem töökogemus
• Kandidaadilt nõutakse eelnevat töökogemust ⇒ Kandidaadilt nõutakse töökogemust / varasemat töökogemust
• Tööd saab rehvitehnik, eelnev kogemus tuleb kasuks ⇒ Tööd saab rehvitehnik, kogemus / varasem kogemus tuleb kasuks
• Kasuks tuleb eelnev turvatöö kogemus , vene ja inglise keele oskus ⇒ Kasuks tuleb turvatöö kogemus, vene ja inglise keele oskus
• Nimetatud aktsiaseltsil puudus eelnev kogemus liiniveoks linnas ⇒ Nimetatud aktsiaseltsil puudus linnaliiniveo kogemus
✐ Liiane väljend: kogemus sisaldab sõna eelnev tähendust. Eelnev on vastand sõnale järgnev, eeldab kontekstis millelegi eelnemist.
Vt ka eelnev

finantsressurss ⇒ raha, tuluallikas, rahalised vahendid
• 2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik finantsressurss ⇒ 2013. aasta riigieelarves on reformi elluviimiseks ette nähtud vajalik raha
• Vastavalt finantsressursside järkjärgulisele kasvule suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseis ⇒ Koos rahaliste vahendite hulga järkjärgulise kasvuga suureneb ka kaitsejõudude isikkoosseis (vt ka vastavalt)
• Osa finantsressursse peaks panema inimkapitali värbamisse ⇒ Osa raha peaks panema töötajate värbamisse (vt ka inimkapital)
• Riigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aja- ja finantsressursid ⇒ Riigile tulevad suureks kahjuks tarbetuks osutunud erialade omandamisele raisatud aeg ja raha
✐ Võõrsõna asemel on sageli parem kasutada omasõnu, mis on selgemad ja arusaadavamad.
Vt ka ressurss

hektiline
1. med kestev, krooniline, kurnav
• Süsteemsele artriidile on iseloomulik kõrge hektiline palavik
2. (inglise hectic) ⇒ heitlik, ebajärjekindel; närviline, hüplik, palavikuline; metsik, kirglik
• Tänapäeva inimeste elurütm on väga hektiline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanu ⇒ Tänapäeva inimeste elurütm on väga närviline ning lemmikloom saab liiga vähe tähelepanu
• Kahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud hektiline: kord ostab praamid riik, kord ei osta ⇒ Kahjuks on ametis oleva ministri tegevus olnud heitlik / ebajärjekindel: kord ostab praamid riik, kord ei osta
• Ravimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad ja hektilised ⇒ Ravimudade ja -vete teaduslikul käsitlemisel on oldud ebajärjekindlad
• Kaamera edastab esietenduse hektilist ja närvilist atmosfääri ⇒ Kaamera edastab esietenduse palavikulist ja närvilist atmosfääri
✐ Tähenduse laienemine inglise keele mõjul võib tekitada segadust.

hilisemalt <määrsõnana> ⇒ hiljem; kõige hiljem
• Õiendi väljaandmisel tehtud vea tõttu on kostja suutnud kogu protseduuri hilisemalt enda kasuks pöörata ⇒ Õiendi väljaandmisel tehtud vea tõttu on kostja suutnud kogu menetluse hiljem enda kasuks pöörata (vt ka protseduur)
• Taotluse saabumise aeg peab olema hilisemalt 1. veebruar kell 23.59 ⇒ Taotluse saabumise aeg peab olema kõige hiljem 1. veebruar kell 23.59
• Kui isik hukkub päästetööl või sureb hilisemalt päästetööl saadud vigastuse tõttu, on hüvitise suuruseks tema kümne aasta keskmine palk ⇒ Kui isik hukkub päästetööl või sureb hiljem päästetööl saadud vigastuse tõttu, on hüvitise suuruseks tema kümne aasta keskmine palk
✐ Määrsõnana põhjendamatu ületuletus.
Vt ka hiljemalt
▷ Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kevadperiood ⇒ kevad, kevadkuud
• Ilmastikutingimused olid 2001. a kevadperioodil heintaimede kasvuks rahuldavad ⇒ 2001. a kevade ilmastikutingimused olid heintaimede kasvuks rahuldavad
• Kevadperioodil toimuvad enamikus Eesti kutse- ja kõrgkoolides lahtiste uste päevad ⇒ Kevadkuudel / Kevadel toimuvad enamikus Eesti kutse- ja kõrgkoolides lahtiste uste päevad
• Ilmavaatlejale meenus kevadperiood aastast 1975, kui praktiliselt 1. kuni 20. maini lõõskas päike ⇒ Ilmavaatlejale meenus 1975. aasta kevad, kui peaaegu 1. kuni 20. maini lõõskas päike (vt ka praktiliselt)
✐ Põhjendamatu võõrsõnalembus. Kantseliit.
Vt ka periood, suveperiood, sügisperiood, talveperiood

kontraproduktiivne (inglise counterproductive) ⇒ tõkestav, takistav; viljatu, tulemusteta, otstarbetu, ebaproduktiivne; kahjulik
• Lihtsustatud korda tuleks soosida, sest senine kord on põhjendamatult jäik ning seega kontraproduktiivne ⇒ Lihtsustatud korda tuleks soosida, sest senine kord on põhjendamatult jäik ning seega tõkestav / takistav
• Otsus valimistel mitte osaleda on inimlik ja arusaadav reaktsioon, aga kahjuks kontraproduktiivne ⇒ Otsus valimistel mitte osaleda on inimlik ja arusaadav reaktsioon, aga kahjuks viljatu / ebaproduktiivne
• Nõukogu otsuse viibimine oleks kontraproduktiivne, sest see lükkaks omakorda edasi võimaluse laenude andmist laiendada ⇒ Nõukogu otsuse viibimine oleks takistav / kahjulik, sest see lükkaks omakorda edasi võimaluse laenude andmist laiendada
✐ Laialivalguva sisuga toorlaen inglise keelest, eestikeelne väljend on sageli täpsem.

tegelik reaalsus, reaalne tegelikkus ⇒ reaalsus, tegelikkus, tegelik elu, tõelisus
• Viimasel ajal räägitakse Eestist kui e-riigist, mida näitab aga tegelik reaalsus? ⇒ Viimasel ajal räägitakse Eestist kui e-riigist, mida näitab aga reaalsus / tegelik elu?
• Linnapea arvates on ajakirjanduses käsitletud liikluskaos kahjuks tegelik reaalsus ⇒ Linnapea arvates on ajakirjanduses käsitletud liikluskaos kahjuks reaalsus / tegelik elu
• Jutt heast koostööst õppurite ja juhtkonna vahel ei ole niisama müüt, vaid reaalne tegelikkus ⇒ Jutt heast koostööst õppurite ja juhtkonna vahel ei ole niisama müüt, vaid reaalsus / tegelikkus / tõelisus
✐ Omadussõnad on nendes väljendites liigsed: reaalne tähendab 'tõeline, tegelik', reaalsus tähendab 'tõelisus, tegelikkus'. Reaalsus ongi alati tegelik.

tervikuna (inglise as a whole), kogu .. tervikuna ⇒ kogu, terve
• Euroopa Liidus tervikuna vähenes liiklussurmade arv 2012. aastal 9% ⇒ Kogu Euroopa Liidus vähenes liiklussurmade arv 2012. aastal 9%
• Arstiabi kvaliteet on tervikuna tõusnud ⇒ Kogu arstiabi kvaliteet on paranenud (vt ka kvaliteeti tõstma)
• See otsus puudutab kogu ühiskonda tervikuna ⇒ See otsus puudutab kogu ühiskonda / tervet ühiskonda
• Rahvusvahelise suurvõistluse korraldamine tuleb kasuks kogu Eestile tervikuna ⇒ Rahvusvahelise suurvõistluse korraldamine tuleb kasuks kogu Eestile / tervele Eestile
✐ Toortõlge inglise keelest. Väljend kogu .. tervikuna on liiane sisukordus.
▷ Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Tarbetu mõttekordus”, lk 37–38