[AMSS] Ametniku soovitussõnastik

Sõnastik on osaliselt vananenud. Ajakohaseid soovitused leiate
EKI ühendsõnastikust ja EKI teatmikust.

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Päring: osas

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 8 artiklit

arve
1. dokument tasuda tuleva summa kohta; arvestus, arvepidamine
2.konto
Lapsevanem tasub lasteaiamaksu linnakantselei arvele pankaLapsevanem tasub lasteaiamaksu linnakantselei kontole / pangakontole
Palume seltsi arvele tasuda ka liikmemaksPalume seltsi kontole tasuda ka liikmemaks
Tähenduse laienemine kõnekeele mõjul. Oskuskeeles on sõnadel arve ja konto tähendusvahe.
Vt ka arveldusarve, hoiuarve, pangaarve
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Arve ja konto

attachment, attach (inglise) manus
Viirus levib elektronposti attachment'igaViirus levib elektronposti manusega / manusena
Novembri keskel haakis ennast e-posti attachment'i viirus nimega HybrisNovembri keskel haakis ennast e-posti manusesse / lisandiks viirus nimega Hybris
Palun, et lasteaia direktorid täidavad seminarile eelnevalt tagasisidevormi (lisatud attachiga)Palun, et lasteaia direktorid täidavad enne seminari tagasisidevormi (lisatud manuses / manusega) (vt ka eelnevalt)
Ingliskeelse tsitaatsõna asemel on mugavam kasutada omasõna. Kui kasutada tsitaatsõna, siis tuleb see vormistada nõuetekohaselt.
Vt ka attachima

coach (inglise) ⇒ suhtlustreener, arengunõustaja, arengutoetaja; terapeut; koots
Olen koolitaja ja coach ning aitan inimestel sõnastada ja saavutada enda või organisatsiooni eesmärkeOlen koolitaja ja suhtlustreener / koots ning aitan inimestel sõnastada ja saavutada enda või organisatsiooni eesmärke
Mina suhtun coach'i kui abilisse, kes oskab küsimuste kaudu õigele teele juhtida ja võimalikke takistusi sobiliku tehnika kasutamisega ületadaMina suhtun suhtlustreenerisse kui abilisse, kes oskab küsimuste kaudu õigele teele juhtida ja võimalikke takistusi sobiliku tehnika kasutamisega ületada
Laialivalguva sisuga inglise laenu asemele soovitame leida täpsema sõna.
Loe lisaks: http://coaching.ee/blogi/kootsing/

egiidi all
1. kaitse all, eestkoste all
Konverents toimub Euroopa Nõukogu egiidi all
Põlvas peetakse Eesti Olümpiakomitee egiidi all Eestimaa XI talimängud
2.loosungiga, hüüdlausega, deviisiga, juhtlausega, lipukirjaga
USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku egiidi all „Oma kodu igale ameeriklasele”USA kongress võttis uue eluasemelaenu seaduse vastu populistliku loosungiga / hüüdlausega „Oma kodu igale ameeriklasele”
Jätkame egiidi all, et hea muusika ei sure kunagiJätkame deviisiga / juhtlausega / lipukirjaga, et hea muusika ei sure kunagi
3.tähe all
Suvi kulges vallas ehitustegevuse egiidi allSuvi kulges vallas ehitustegevuse tähe all
Päev möödub uurimislugude egiidi allPäev möödub uurimislugude tähe all / Päev möödub uurimislugusid lugedes
Sõna egiid tähendab 'kaitse, eestkoste'. Kasutatakse sageli vales tähenduses.

kahekordselt <määrsõnana> ⇒ kaks korda, topelt
Kuue aastaga on põllumajanduse kogutoodang vähenenud kahekordseltKuue aastaga on põllumajanduse kogutoodang vähenenud kaks korda
Professori arvates tuleks doktorantide arvu kahekordselt vähendadaProfessori arvates tuleks doktorantide arvu kaks korda / poole võrra vähendada
Tallinna tänavate korrashoid on kahekordselt alarahastatudTallinna tänavate korrashoid vajab kaks korda rohkem raha
Ülesanne oli kahekordselt keerulineÜlesanne oli topelt / väga keeruline
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kahetiselt <määrsõnana> ⇒ kaheti, kahel viisil, kahesuguselt, kahte moodi; vastakalt, vastandlikult
Edukad valimised mõjusid erakonnale kahetiseltEdukad valimised mõjusid erakonnale kaheti / kahel viisil
Küsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahetiseltKüsimusele, kas kaebuse esitamine aitab soovitud eesmärgi saavutada, võib vastata kahel viisil
Lapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kahetiseltLapsevanemad võtsid uue hindamissüsteemi omaks kaheti / vastakalt
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Kui on vaja näidata vastasseisu, oleks võimalik väljenduda ka täpsemalt.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

suunas, suunal
1. (sageli ülearune)
Uue asepresidendi prioriteet on selgitada Euroopa Liidu suunalt planeeritavaid olulisi muudatusi kohustuslikus auditeerimisesUue asepresidendi prioriteet on selgitada Euroopa Liidus / Euroopa Liidu planeeritavaid olulisi muudatusi kohustuslikus auditeerimises
Helsingi suunal lennatakse endiselt rohkem kui Tallinna suunalHelsingisse lennatakse endiselt rohkem kui Tallinna
Põllumajandus peab arenema konkurentsivõimelisuse suunalPõllumajandus peab arenema konkurentsivõimelisemaks
Raha on praegu liikunud stabiliseerimisreservi suunalRaha on praegu liikunud stabiliseerimisreservi
2.poole; küljes, kandis
Ameerika Ühendriigid püüdlevad poliitilise korrektsuse suunasAmeerika Ühendriigid püüdlevad poliitilise korrektsuse poole
Kaassõnadena on nii suunas kui ka suunal enamasti umbmäärase tähendusega ja võivad hägustada lause mõtet.
3.liinil, vahel
Edelaraudtee tihendab liiklust Tallinna-Tartu suunalEdelaraudtee tihendab liiklust Tallinna-Tartu liinil / Tallinna ja Tartu vahel
Suund tähendab liikumise sihti. Edasi-tagasiliikumise kohta on parem kasutada täpsemat sõna.
4.valdkonnas, teemal
Eriala eesmärk on koolitada turismispetsialiste ja keskastmejuhte kolmel suunalEriala eesmärk on koolitada turismispetsialiste ja keskastmejuhte kolmes valdkonnas
Väljend mingil suunal v mingis suunas tegutsema mõjub kantseliitlikult.
Vt ka suunama
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Suunas
Loe lisaks: Tiina Leemetsa artikkel „Uusi arenguid suuna suunal”
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Eksimusi ees- ja tagasõnade osas”, lk 58–59

test
1. standardülesannete kogum teadmiste ja oskuste või psüühiliste omaduste mõõtmiseks; millegi olemasolu kindlakstegemine, kasutades indikaatorit
Eksamil kontrollitakse testi vormis Eesti Vabariigi põhiseaduse tundmist
Pakume teste, mis võimaldavad narkootiliste ainete kiiret identifitseerimist
2.analüüs, katse, proov, uuring, hindamine
Korraldasime päikeseprillide testiKorraldasime päikeseprillide hindamise / Hindasime päikeseprille
Kartulid läbisid testiKartulid läbisid kontrolli / hindamise / uuringu
Uus rong tegi testsõiduUus rong tegi proovisõidu / katsesõidu
Testkaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksulProovikaupluste / Katsekaupluste edu põhjal tehakse otsus veel selle aasta jooksul
Noor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias testiperioodiNoor Eesti korvpallitalent läbis Hispaanias katseaja (vt ka periood)
Otsime juurde 5 vabatahtlikku oma testgruppi testima tahket šampooniOtsime juurde 5 vabatahtlikku oma katserühma hindama / katsetama tahket šampooni (vt ka grupp)
Tähenduse ebasoovitatav laienemine inglise keele mõjul vaesestab keelt.
Vt ka testima
Loe lisaks: Tiiu Erelti artikkel „Test ja testima


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur