[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 6 artiklit

alatine
1. alati v tihti esinev, korduv, sage
Niiskus keldris ja maja all on alatine probleem (sage, korduv)
2.alaline
Tehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alatise komisjoni tööstTehti ettepanek, et iga Riigikogu liige peab võtma osa ühe alalise komisjoni tööst
Perioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alatine elukoht on Eesti VabariigisPerioodika vastutavaks toimetajaks võib olla Riigikogu valimistel hääleõigusega kodanik, kelle alaline elukoht on Eesti Vabariigis
Alatise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu asutuse tegevusaja vältelAlalise säilitustähtajaga dokumente hoiab asutus alles kogu (oma) tegevusaja vältel
Sõnal alatine on teistsugune tähendus kui sõnal alaline.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „Alaline ja alatine

autoriteetne mõjukas, mõõduandev, omal alal tunnustatud, lugupeetud, usaldusväärne
Me ei soovita sõna autoriteetne kasutada tähenduses autoritatiivne.
Vrd autoritaarne

eksklusiivne
1. eralduv, ainult vähestele valituile kättesaadav, ligipääsmatu
2. (inglise exclusive) ⇒ üksik, ainus, haruldane
Meie firma on tehase ametlik ja eksklusiivne esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja RootsisMeie firma on tehase ametlik ja ainus esindaja Eestis, Lätis, Leedus, Soomes ja Rootsis
Meil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste eksklusiivne esindusõigusMeil on paljude Soome, Saksa, Poola ja Türgi plekitöötlemispinke tootvate tehaste ainuesindusõigus
3. (inglise exclusive) ⇒ kõrgeklassiline, kallis, peen, luksus-
Firma kaupleb eksklusiivsete rõivastegaFirma kaupleb kõrgeklassiliste / kallite / peente rõivastega
Golfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad eksklusiivsed villadGolfiraja vahetusse lähedusse kadakate vahele kerkivad luksusvillad
Tähenduse laienemine inglise keele mõjul, võõrsõnaga liialdamine. Laialivalguva tähendusega võõrsõna on parem asendada täpsema omasõnaga.
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Eksklusiivne

eplikatsiooneksplikatsioon, seletus; ehitusjoonise seletus; kaardi või plaani tingmärkide seletus
Lasteaia 1. korruse ruumide eplikatsioonLasteaia 1. korruse ruumide eksplikatsioon / plaaniseletus / ehitusjoonise seletus
Garaaži ja majandushoone asendiplaanid ja eplikatsioonid on rendilepingu lisas 1Garaaži ja majandushoone asendiplaanid ja plaaniseletused / eksplikatsioonid on rendilepingu lisas 1
Palume väljastada elamu ruumide eplikatsiooni ja korruste plaanidPalume väljastada elamu ruumide eksplikatsiooni ja korruste plaanid
Õigekirjaviga. Sõna eksplikatsioon tuleb sõnast eksplitseerima, mis tähendab 'seletama, selgitama'.

kaardistama
1. (maa)kaarti koostama, mõõtmistulemusi kaardile kandma
Üleujutusi kaardistatakse radarsatelliitidega
2. (inglise mapping) ⇒ (välja) selgitama, (välja) uurima, kindlaks määrama; registreerima; ülevaadet andma, loetlema
Aruanne kaardistas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda EestisAruanne selgitas seksuaalvähemuste õiguslikku olukorda Eestis
Mõisakoolide komisjon on kaardistanud esmased investeeringuvajadusedMõisakoolide komisjon on välja selgitanud / registreerinud esmased investeeringuvajadused
Tööandjate keskliit kaardistab tööajaprobleemeTööandjate keskliit uurib / selgitab / registreerib tööajaprobleeme
Eesti geenivaramu projekti eesmärk on kaardistada kogu elanikkonna geenidEesti geenivaramu projekti eesmärk on registreerida / registrisse kanda kogu elanikkonna geenid
Uuringu üldeesmärk oli kaardistada loomemajanduse praegust seisu Tartu linnasUuringu üldeesmärk oli anda ülevaade loomemajanduse praegusest seisust Tartu linnas
Stampsõna, mille asemel sobib sageli kasutada täpsemaid väljendeid. Kasutuse taga on sageli ka inglise keelest tõlgitud tekstid (ingl mapping), mille puhul ei ole arvestatud, et tuleb tõlkida mõtet, mitte sõnu.
Loe lisaks: Argo Mundi artikkel „Kaardistades kaardistamist”

lähimus, lähimuspõhimõte Euroopa Liidu üks keskseid põhimõtteid, mille kohaselt Euroopa Liidu poliitilised otsused tuleb alati teha madalaimal võimalikul haldus- ja poliitilisel tasandil ning võimalikult lähedal kodanikele
Soovitame eelistada võõrsõnadele subsidiaarsuse põhimõte ja subsidiaarsusprintsiip omakeelseid vasteid.


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur