[AMSS] Advisory dictionary of document language

KaassõnaTagasiside  ► Otsi ka ÕS 2018-st


Query: in

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 13 artiklit

büdžett (inglise budget) ⇒ eelarve
Pärast aine läbimist peab õppija olema võimeline kirjutama teadusprojekti taotluse koos teoreetilise osa, taotluse eesmärkide, hüpoteeside ja büdžetigaPärast aine läbimist peab õppija olema võimeline kirjutama teadusprojekti taotluse koos teoreetilise osa, taotluse eesmärkide, hüpoteeside ja eelarvega
Spetsialistid tutvustavad tehnika uusimaid saavutusi ja õpetavad toime tulema minimaalse büdžetigaSpetsialistid tutvustavad tehnika uusimaid saavutusi ja õpetavad toime tulema minimaalse eelarvega
Sotsiaaltoetuste üks alaliike on ka sotsiaalministeeriumi büdžetis olevad represseeritute toetusedSotsiaaltoetuste üks alaliike on ka sotsiaalministeeriumi eelarves olevad represseeritute toetused
Omasõna mõjub sageli neutraalsemalt.

ennetähtaegselt, ennetähtajaliselt <määrsõnana> ⇒ enne tähtaega, enne tähtaja lõppu
Ehitaja plaanib teetööd lõpetada ennetähtaegseltEhitaja plaanib teetööd lõpetada enne tähtaja lõppu
Riigikogu kuulutas välja valimised ennetähtaegseltRiigikogu kuulutas välja ennetähtaegsed valimised
Kui korralise õppejõu ametikoht on vabanenud ennetähtajaliselt, siis valitakse uus korraline õppejõud ilma avaliku konkursitaKui korralise õppejõu ametikoht on vabanenud enne tähtaja lõppemist, siis valitakse uus korraline õppejõud ilma avaliku konkursita
Ületuletuslt-liide ei anna sõnale midagi juurde. lt-määrsõna võib sõnastuse teha keerukaks ja kantseliitlikuks.
Vt ka tähtaegselt, tähtajaliselt
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

kommunikeerima, kommünikeerima, kommunikeeruma (inglise communicate)
1.kommunitseeruma, suhtlema, ühendust pidama
Abitus seisundis inimene ei ole võimeline kommunikeeruma päästjatega või meditsiinipersonaligaAbitus seisundis inimene ei ole võimeline suhtlema päästjatega või meditsiinipersonaliga
Peame senisest efektiivsemalt kommunikeeruma, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunataPeame senisest efektiivsemalt kommunitseeruma / ühendust pidama / suhtlema, et jõuda kiiremini üksmeelele, kuidas arengut suunata
2.edastama, teavitama, teatama
Juht peab töötajatele muutusi kommunikeerimaJuht peab töötajatele muutustest teatama / muutusi edastama
Kuidas koosolekutel oma sõnumeid kommunikeeridaKuidas koosolekutel oma sõnumeid edastada
Seminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini presenteerida ja kommünikeeridaSeminar on pühendatud sellele, kuidas kohalikku toitu paremini tutvustada / esitleda / pakkuda (vt ka presenteerima)
Toorlaenud inglise keelest. Tuletised suurendavad paronüümide hulka, soovitame eelistada omasõnu.
Vt ka kommunitseerima
Loe lisaks: Maire Raadiku artikkel „Võõrad võõrsõnad”

konverteerima <millesse / milleks>
1. valuutat vahetama; väärtpabereid ühest vääringust teise ümber arvestama
Välisinvestorid ei tohi konverteerida rublasid dollariteks ühe aasta jooksul
Eurole üleminekul konverteeritakse kõik tagastustaotlused ja -otsused eurodesse
NB! Sõnas konventeerima on õigekirjaviga.
2. infokonvertima
Andmete konverteerimine ühest andmetüübist teise on programmeerimises vajalikAndmete konvertimine ühest andmetüübist teise on programmeerimises vajalik
Infotehnoloogiatermin on konvertima.
3.muutma, muundama, teisendama, ümber pöörama, tegema
Vanamõisas konverteeriti mahlaks 8 tonni õunuVanamõisas tehti mahlaks 8 tonni õunu
Inimese organism ei ole võimeline konverteerima oomega-6-rasvhappeid oomega-3-rasvhapeteks või vastupidiInimese organism ei ole võimeline muundama oomega-6-rasvhappeid oomega-3-rasvhapeteks või vastupidi
Tähenduse põhjendamatu laienemine. Omasõna on sageli täpsem ja arusaadavam.

koordineerima
1. kooskõlastama, kooskõlla viima
Keskus koordineerib allasutuste tööd (kooskõlastab)
Riiklikku tervishoiupoliitikat suunab ja koordineerib sotsiaalministeerium koos maavalitsustega (kooskõlastab)
Eri alade oskuskeele koordineerimine on tõeline kunst (kooskõlastamine)
2.juhtima, korraldama
Kes koordineerib seda projekti?Kes juhib seda projekti?
Ta koordineerib büroo töödTa korraldab büroo tööd
Tähenduse põhjendamatu laienemine, võõrsõnade liigtarvitus.

momentaanselt, momentselt <määrsõnana> ⇒ otsekohe, kohe, hetkega, samal hetkel
Äriregister ei ole võimeline esitatud avaldusi momentaanselt läbi vaatamaÄriregister ei ole võimeline esitatud avaldusi otsekohe läbi vaatama
Eesti mobiilimakse kannab raha ühelt isikult teisele momentaanseltEesti mobiilimakse kannab raha ühelt isikult teisele otsekohe / hetkega
Kui klahv lahti lasta, kaob vool momentaanseltKui klahv lahti lasta, kaob vool kohe / samal hetkel
Käibemaksutagastuse avalduse kinnitamisel tuleb vastus momentseltKäibemaksutagastuse avalduse kinnitamisel tuleb vastus kohe / kiiresti
lt-tuletis teeb sõnastuse sageli keerukaks ja kantseliitlikuks. Omasõna on enamasti täpsem ja selgem.
Loe lisaks: Sirje Mäearu artikkel „lt-liitelised määrsõnad”

nominent, nominantkandidaat, nimetatu, nominand; (preemia, auhinna) saaja
Karja pagariäri oli ettevõtlusauhinna nominentKarja pagariäri oli ettevõtlusauhinna kandidaat / Karja pagariäri kandideeris ettevõtlusauhinnale
Aasta klassiõpetaja auhinna nominent on veerandsada aastat koolis töötanudAasta klassiõpetaja auhinna kandidaat / auhinnale nimetatu / auhinna saaja on veerandsada aastat koolis töötanud
Järvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni nimelise eduka õpilase preemia nominantJärvamaa maakoolide õpilaste seast valitakse Helmi Tohvelmanni eduka õpilase preemia kandidaat / saaja / nominand (vt ka nimeline)
Nominent ega nominant ei ole keeleliselt õiged tuletised, ladina keele põhjal oleks korrektne nominand ('see, keda nimetatakse'), vrd nt eksaminand ('see, keda eksamineeritakse'). Soovitame kaaluda, kas samas tähenduses ei oleks aga kohasem mõni veel täpsema sisuga sõna.

offline (inglise)
1. info vallas-, autonoomne, andmevõrgust lahutatud, pideva ühenduseta
2. reaalses elus, päriselus
Inimeste vahel eksisteerib ka tõeline suhe offline'isInimeste vahel eksisteerib ka tõeline suhe väljaspool veebi / päriselus
Euroopa Parlament lõi sotsiaalset võrgustikku nii online'is kui ka offline'is, et valmistada inimesi ette Euroopa valimisteksEuroopa Parlament lõi sotsiaalset võrgustikku nii veebis kui ka väljaspool veebi, et valmistada inimesi ette Euroopa valimisteks
Vahel on parem tsitaatsõna asendada omasõnaga.
Vt ka online

p/k lühpk
Võistlustööd tuleb saata aadressil p/k 204, Kesklinna postkontor, Riia 4, 51004 TartuVõistlustööd tuleb saata aadressil pk 204, Kesklinna postkontor, Riia 4, 51004 Tartu
Lühendis ei ole soovitatav kasutada kaldkriipsu: postkasti korrektne lühend on pk.

põhikirjalikpõhikirjaline
Ühenduse põhikirjalik eesmärk ei ole oma liikmetele ainelise tulu saamine ega jaotamineÜhenduse põhikirjaline eesmärk ei ole oma liikmetele ainelise tulu saamine ega jaotamine
Annetused parteikassase on tihti lausa põhikirjalik kohustusAnnetused parteikassase on tihti lausa põhikirjaline / põhikirjas fikseeritud kohustus
Sõna kirjalik ei tähenda sama mis kirjaline. Liitsõnades kasutatakse harilikult osist -kirjaline, nt 'põhikirjas fikseeritud' on põhikirjaline, 'käskkirjas fikseeritud' käskkirjaline, 'ringkirjana välja antud' ringkirjaline jne.

seadusandlik protsess, seadusandlik tegevusseadusloome, seadusandlus
Seadusandlik protsess oli keeruline, kõik demokraatlikud parteid olid esialgu valitsuse ettepanekute vastuSeadusloome oli keeruline, kõik demokraatlikud parteid olid esialgu valitsuse ettepanekute vastu
Õigussüsteemi reform on tähendanud aktiivset seadusandlikku tegevustÕigussüsteemi reform on tähendanud aktiivset seadusandlust
Kantseliitlikud ja liiased väljendid.

õ/a lühõa
2013/14. õ/a õpib koolis 820 õpilast ja töötab 90 õpetajat2013/14. õa õpib koolis 820 õpilast ja töötab 90 õpetajat
Lühendis ei ole soovitatav kasutada kaldkriipsu: õppeaasta korrektne lühend on õa.

äärmiselt
1. äärmisel määral, ülimalt
2. (inglise extremely) ⇒ eriti, väga; liiga
Rahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused äärmiselt tõsine teemaRahandusministri sõnul on kütuseturu maksupettused väga tõsine teema
Olen äärmiselt kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorrasOlen väga kohusetundlik ning võimeline tegema kvaliteetset tööd ka pingeolukorras
Prisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga äärmiselt sarnanePrisma töötajate arvates on Selveri uus kampaania nende omaga liiga / väga sarnane
Tarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel äärmiselt vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendadaTarvastu valla piires on Võrtsjärve kallastel liiga vähe paiku, mis võimaldaksid puhketurismi arendada
Äärmiselt on eesti keeles tugeva varjundiga sõna ja seda kasutades on kerge liialdada.
Loe lisaks: Helika Mäekivi artikkel „Üheülbalised eurosõnad”, lk 27–28


© Eesti Keele Instituut    a-ü sõnastike koondleht     veebiliides    @ veebihaldur